Traduction de "attirer les meilleurs talents" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Attirer - traduction : Attirer - traduction : Attirer les meilleurs talents - traduction : Attirer - traduction : Attirer les meilleurs talents - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Que vous cherchiez à changer de carrière ou que vous souhaitiez attirer les meilleurs talents, | Whether you're seeking out a new career or looking to attract top talent, |
| Les entreprises se plaignent même de ne plus pouvoir attirer les talents étrangers. | Corporate employers are even complaining about not being able to attract overseas talent. |
| Une partie de plus en plus importante des fonds attribués aux universités l'étant de manière concurrentielle, la compétition pour attirer et retenir les meilleurs talents sera de plus en plus forte. | An increasing share of the funds allocated to the universities is distributed on a competitive basis and this means ever keener competition to attract and keep the best talent. |
| Les plus grandes entreprises technologiques d Amérique commencent elles mêmes à attirer les talents en proposant un congé paternité. | America s biggest tech companies are beginning to compete for talent by offering paternity leave. |
| À l ère de la mobilité globale, les États eux aussi se livrent une bataille pour attirer les talents. | In this age of global mobility, countries, too, go head to head in the battle for talent. |
| 3.4.2 Les programmes relatifs aux ressources humaines et à la mobilité ne semblent pas en mesure d'opérer un saut qualitatif susceptible d' attirer et de récompenser les meilleurs talents , tel que le prévoit le premier des objectifs fondamentaux. | 3.4.2 Programmes involving human resources and mobility do not appear able to deliver that qualitative leap capable of attracting and rewarding the best talent , as the first of the key objectives puts it. |
| 3.4.2 Les programmes relatifs aux ressources humaines et à la mobilité ne semblent pas suffire afin d'opérer un saut qualitatif susceptible d' attirer et de récompenser les meilleurs talents , tel que le prévoit le premier des objectifs fondamentaux. | 3.4.2 Programmes involving human resources and mobility do not appear sufficient to deliver that qualitative leap capable of attracting and rewarding the best talent , as the first of the key objectives puts it. |
| Les meilleurs de tous les parents sont ceux qui permettent à leurs enfants de suivre leurs talents naturels. | The best parents of all are those who allow their children to follow their natural talents. |
| L Amérique bénéficie sans doute des meilleurs groupes de réflexion de la planète, et des talents les mieux formés. | The US may have some of the world s top think tanks and most highly educated minds. |
| Le réexamen de celle ci aura pour objet de trouver les moyens de la rendre plus efficace pour attirer des talents en Europe. | A review of the Directive will look at how to make it more effective in attracting talent to Europe. |
| Ici se retrouvent certains des meilleurs skieurs et snowborders du pays de vrais talents , a t il ajouté. | There's some of the best skiers and snow borders in the county here some real talent, he added. |
| Difficile en effet de contredire ce point à l endroit d institutions financières alors maîtres dans l art d attirer les meilleurs talents de la planète. | Given that financial institutions had been attracting the best and brightest from around the world, one would have expected nothing less. |
| 3.6.1 Afin de préserver la position de chef de file technologique dont bénéficie l'Europe, il est essentiel de préserver les meilleurs talents. | 3.6.1 To maintain Europe s position as a key technological leader it is essential to nurture the brightest talent. |
| 3.7 Attirer les talents dans le domaine de la recherche constitue un grave problème au sujet duquel le CESE s'est prononcé à plusieurs reprises. | 3.7 Attracting talent to the field of research is a serious problem that the EESC has on several occasions pronounced itself. |
| Ils prônent que la compétition, un prix, peuvent attirer les talents et de l'argent en faveur de problèmes les plus complexes, et ainsi accélérer ainsi la résolution. | They're betting a visible competition, a prize, can attract talent and money to some of the most difficult issues, and thereby speed the solution. |
| Peu après son succès, Thomas Couture ouvre un atelier indépendant qui concurrence l'École des beaux arts en formant les meilleurs talents de la peinture historique. | Shortly after this success, Couture opened an independent atelier meant to challenge the École des Beaux Arts by turning out the best new history painters. |
| En outre, les agences bienfaitrices recrutent souvent les meilleurs talents sur place, leur accordant en général un salaire qui a pour effet de fausser le marché du travail. | And donor agencies often recruit the best local talent themselves, usually at salaries that distort the labor market. |
| La concurrence entre elles fonctionne car elle implique une lutte pour attirer les meilleurs étudiants et l'offre de bourses aux étudiants pauvres méritants. | Competition between them works because it involves fighting for the best students and offering scholarships to deserving poor ones. |
| Pour garder nos cerveaux, pour attirer les meilleurs cerveaux, pour en former davantage, nous devons investir massivement dans la recherche et le développement. | In order to keep our brainpower, to attract the best brains and to train them further, we must make massive investments in research and development. |
| 6.5 Attirer et gérer les talents qui représentent un atout spécifique dans la perspective d'un développement durable, à long terme et harmonieux de la région est un exercice qui s'impose. | 6.5 The attraction and management of talents, representing a special asset from the perspective of the sustainable, long term, organic development in the region is required. |
| 7.4 Faire fructifier les talents. | 7.4 Developing talent. |
| Tu as tous les talents. | You've got every talent. |
| Le fait est que nous devons faire plus pour attirer et retenir les talents de classe mondiale aux États Unis, et ces réglementations nous mettent sur la voie pour le faire | The fact is we have to do more to retain and attract world class talent to the United States, and these regulations put us on a path to do that. |
| Des centaines de milliers de nos meilleurs talents vont travailler aux États Unis et y restent toute leur vie, contrairement aux Asiatiques, qui rentrent au pays. | Hundreds of thousands of our brightest talents are leaving Europe to work and stay all their lives, unlike the Asians, who return home in the United States. |
| Nous avions les meilleurs ingénieurs civils, les meilleurs planificateurs, les meilleurs architectes. | The best civil engineers we had, the best planners, the best architects. |
| 3.8 Un tel climat n'est pas propice à attirer les chercheurs et les meilleurs professeurs de l'étranger, que ce soit d'autres États membres ou du reste du monde. | 3.10 It is not a fertile ground for attracting researchers and top lecturers from abroad, neither from other Member States nor from the rest of the world. |
| 3.8 Un tel climat n'est pas propice à attirer les chercheurs et les meilleurs professeurs de l'étranger, que ce soit d'autres États membres ou du reste du monde. | 3.11 It is not a fertile ground for attracting researchers and top lecturers from abroad, neither from other Member States nor from the rest of the world. |
| Les Etats Unis ont le secteur technologique le plus dynamique au monde en grande partie parce que les entreprises du secteur offrent les salaires élevés nécessaires pour attirer les meilleurs. | The US has the world s most dynamic technological sector not least because it offers the high salaries needed to attract the best talent. |
| Valoriser pleinement les talents de chacun. | Using people's talents to the full. |
| Les singes ont plein de talents. | Yep. Monkeys are capable of many things. |
| Aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents s en alla, les fit valoir, et il gagna cinq autres talents. | Immediately he who received the five talents went and traded with them, and made another five talents. |
| Aussitôt celui qui avait reçu les cinq talents s en alla, les fit valoir, et il gagna cinq autres talents. | Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents. |
| L'effectif final fait figurer de jeunes talents de la NBA comme LeBron James, Dwyane Wade et Carmelo Anthony mais aussi les récents meilleurs joueurs de la NBA Tim Duncan et Allen Iverson. | The revamped 2004 team consisted of some young NBA stars early in their careers, such as Dwyane Wade, LeBron James and Carmelo Anthony, but also included recent Most Valuable Players Tim Duncan and Allen Iverson. |
| La stratégie de Lisbonne veut que nous occupions la première place au niveau mondial pour occuper cette première place, il faut disposer des meilleurs cerveaux du monde, et les meilleurs cerveaux du monde, nous ne serons à même de les attirer que si nous possédons de grands centres de recherche qui soient les meilleurs du monde. | In order to be world leaders, we have to have the best brains in the world. We will only be able to attract the best brains in the world if we have major research centres which are the best in the world. |
| Tes talents surpassent de loin les miens. | Your talents far surpass my own. |
| Les talents de joueur du ministre Varoufakis | Varoufakis s Great Game |
| Je remis entre leurs mains six cent cinquante talents d argent, des ustensiles d argent pour cent talents, cent talents d or, | I weighed into their hand six hundred fifty talents of silver, and silver vessels one hundred talents of gold one hundred talents |
| Je remis entre leurs mains six cent cinquante talents d argent, des ustensiles d argent pour cent talents, cent talents d or, | I even weighed unto their hand six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels an hundred talents, and of gold an hundred talents |
| L'Inde compte parmi les meilleurs ingénieurs, les meilleurs techniciens dans les nouvelles technologies et les meilleurs médecins. | Indeed, India now has some of the world's best engineers, IT technicians and medical professionals. |
| Ainsi, l Europe du Sud voit partir ses meilleurs talents, l Europe du Nord se bat pour attribuer ses postes vacants, et l Europe dans son ensemble s appauvrit de plus en plus. | Thus, southern Europe is losing its best talent, northern Europe is struggling to fill its job vacancies, and all of Europe is becoming poorer. |
| Même si certains États membres sont des destinations d études très attrayantes20, c est l UE dans son ensemble qui doit attirer les meilleurs étudiants et chercheurs si elle veut concurrencer les États Unis21. | Although some Member States are a very attractive study destination20, the EU as a whole needs to attract the best students and researchers if it is to compete with the US21. |
| Celui qui avait reçu les cinq talents s approcha, en apportant cinq autres talents, et il dit Seigneur, tu m as remis cinq talents voici, j en ai gagné cinq autres. | He who received the five talents came and brought another five talents, saying, 'Lord, you delivered to me five talents. Behold, I have gained another five talents besides them.' |
| Celui qui avait reçu les cinq talents s approcha, en apportant cinq autres talents, et il dit Seigneur, tu m as remis cinq talents voici, j en ai gagné cinq autres. | And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents behold, I have gained beside them five talents more. |
| Lutte de talents pour conquérir les hauts potentiels | Talent war for graduates with potential |
| Connaissant les talents locaux, plusieurs mois, je pense. | Well, knowing the local talent As I do, I'd say many months. |
Recherches associées : Les Meilleurs Talents - Attirer Les Talents - Attirer Les Talents - Attirer Les Meilleurs - Meilleurs Talents - Meilleurs Talents - Retenir Les Meilleurs Talents - Recruter Les Meilleurs Talents - Les Meilleurs Talents De Niveau - Attirer De Nouveaux Talents - Les Attirer - Les Talents Locaux - Développer Les Talents
