Supprimer la phrase Sauf autorisation expresse du Directeur exécutif, .	Delete the phrase Unless otherwise expressly authorized by the Executive Director, .
prix du transport des excédents de bagages sur autorisation expresse du directeur	excess luggage charges authorised expressly by the Director
Pravit est également sous le coup d'une interdiction de sortie du territoire sauf autorisation expresse de l'Etat.	He was also told that he cannot leave the country without the approval of the state.
La détention de ces matériels est interdite aux particuliers, sauf autorisation expresse soumise à des conditions précises.	The possession of such materials is prohibited for private individuals, save in case of express authorization subject to specific conditions.
4.5.1 Le deuxième alinéa de l'article 41 prévoit que le consentement du payeur doit être donné par une autorisation expresse.	4.5.1 Under the second sentence of Article 41, payers are required to give their consent by means of explicit authorisation.
Cej restrictions ne peuvent être levées qu'à des fins de recherche et sur autorisation expresse du ministre de la Protection environnementale.	NGOs have scored some major successes by preventing the siting of a radioactive waste dump in the Nietoperek reserve, a winter habitat for 20 000 bats, by bringing about the extension of the Bieszczady National Park, and by preventing the con struction of a winter resort in the park.
Pendant cette période, il ne pourra être admis à nouveau que sur autorisation expresse du Ministre de l'intérieur ou de son adjoint.	During that period, the foreigner may be readmitted only with the express agreement of the Minister of the Interior or the respective deputy minister.
Le rapport en fait mention expresse.	They affect both male and female reproductive systems and can retard the growth of the foetus in utero leading to a significant reduction in birth weight.
L' utilisation d' équipements électroniques tels que les téléphones portables ( équipés ou non d' un appareil photo ou d' une caméra ) requiert l' autorisation expresse du personnel du service des archives .	The explicit authorisation of the ECB Archives is required in order to use devices such as mobile telephones ( with or without built in cameras ) .
Un navire n'appartenant pas à un ressortissant d'un État membre de l'UE ne peut être utilisé sur les voies navigables fédérales allemandes qu'après avoir obtenu une autorisation expresse en ce sens.	These licences may be subject to particular universal service obligations or a financial contribution to a compensation fund.
Je voudrais terminer en saluant le courage et la lucidité politique des gouvernements de la France et de l'Allemagne, qui ont condamné toute guerre contre l'Irak sans autorisation expresse des Nations unies.	I wish to conclude by praising the courage and political clear mindedness of the French and German Governments for having condemned war against Iraq without the express authorisation of the United Nations.
Conformément au principe de protection défini par la loi, il est interdit de capturer, de chasser, de tuer ou de blesser les animaux sauvages, sauf autorisation expresse de l'État ou des instances déléguées.	freshwater fish (Acts of 1983 and 1964 respectively) is generally based on the regulation of catch rather than the protection of species.
Tout soumissionnaire ou candidat peut être invité à justifier de son autorisation à produire l objet visé par le marché selon le droit national inscription au registre du commerce ou de la profession ou déclaration sous serment ou certificat, appartenance à une organisation spécifique, autorisation expresse, inscription au registre TVA.	Any tenderer or candidate may be asked to prove that he is authorised to perform the contract under national law, i.e. by way of inclusion in a trade or professional register or sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, entry in VAT register.
Tout soumissionnaire ou candidat peut être invité à justifier de son autorisation à produire l objet visé par le marché selon le droit national inscription au registre du commerce ou de la profession ou déclaration sous serment ou certificat, appartenance à une organisation spécifique, autorisation expresse, inscription au registre TVA.	Any tenderer or candidate may be asked to prove that he is authorised to perform the contract under national law, as evidenced by inclusion in a trade or professional register, or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, or entry in the VAT register.
Le PNUD applique les dispositions en vigueur très scrupuleusement, sauf exceptionnellement, dans certains cas très particuliers il s apos en est produit 11 en 1992 et uniquement sur autorisation expresse de l apos Administrateur.	UNDP applies the standing instructions very strictly, with exceptions authorized only for very special circumstances and even then, specifically, on the approval of the Administrator. In 1992 there were 11 such cases.
Je me souviens d'une référence expresse à 2006.	I remember an explicit reference to 2006.
D'abord il faut une demande expresse de l'intéressé	The interested party must file an application
3) l'énonciation expresse des exclusions et des délais	3) express mention of exclusions and deadlines
A la requête expresse de Son Excellence Vangon.	You sent for him? Yes, by special request from Excellency Vangon.
La renonciation doit toujours être une renonciation expresse.	The immunity of EUAM Ukraine personnel from the criminal jurisdiction of the Host State may be waived by the Sending State or EU institution concerned, as the case may be.
Une telle levée est toujours une levée expresse.	Such a waiver shall always be an express waiver.
Etant donné les normes de confidentialité nationales, si je lis cela sans me tromper, tout individu saisissant un contenu qui décrit ou enregistre des individus doit leur demander leur autorisation expresse ou sera passible de sanction.	Given national privacy norms, if I read this correctly, any individual capturing any content which depicts or records individuals must get their express permission or potentially be punished.
AUTORISATION AUTORISATION	Post Authorisation
AUTORISATION AUTORISATION	Scientific advice and orphan drugs
La mention expresse de la catégorie répond à une demande.	Specifically mentioning the category is a response to a demand.
quot Aucun enfant né en territoire bolivien ne peut quitter le pays en compagnie d apos un étranger non résident sans l apos autorisation expresse des autorités judiciaires et sans que le Conseil national en soit avisé. quot	quot No juvenile born in Bolivian territory shall leave the country in the company of a foreigner residing abroad without the express authorization of the judicial authorities and without the knowledge of the National Council. quot
En outre , la BCE peut inviter les candidats ou soumissionnaires à justifier de leur autorisation à produire l' objet visé par le marché en vertu du droit national inscription au registre du commerce ou de la profession ou déclaration sous serment ou certificat , appartenance à une organisation spécifique , autorisation expresse , inscription au registre TVA .	Furthermore , the ECB may ask candidates or tenderers to prove that they are authorised to perform the contract under national law , as evidenced by inclusion in a trade or professional register , or a sworn declaration or certificate , membership of a specific organisation , express authorisation , or entry in the VAT register .
En revanche, les ouvraisons ou transforma tions entraînant une modification de la nature ou du caractère tarifaire douanier des marchandises ne peuvent être entreprises qu'avec une autorisation expresse de la Direction ' . générale des douanes, Certaines marchandises sensibles soumises à une pratique spéciale en maiière de permis ne peuvent être entreposées que moyennant une autorisation adéquate.	Certain sensitive goods subject to special licensing arrangements may be stored only if the appropriate authorization has been granted.
AUTORISATION AUTORISATION DES DES	EVALUATION OF EVALUATION OF
Il convient encore d observer que ces partenariats seront noués, en principe et sauf autorisation expresse de la Commission, avec des entreprises qui ne sont pas contrôlées par les pouvoirs publics français, de jure ou de facto, individuellement ou conjointement.	It should also be noted that the partnerships will be established, in principle and unless otherwise specifically authorised by the Commission, with firms that are not controlled by the French public authorities, de jure or de facto, individually or jointly.
Telle est bien l'ambition expresse de la Commission et du Conseil.	This is, of course, also the Commission' s and the Council' s express ambition.
Mais il y a une condition expresse il est impératif d agir vite.	But there is an important proviso action must be taken urgently.
ajouter une référence expresse aux responsabilités du SEBC à l'article III 90.	to add an explicit reference to the responsibilities of the ESCB in Article III 90.
Ils ne contiennent aucune re commandation expresse en faveur d'une politique particulière.	It contains a whole series of suggestions which are well founded and will be useful in our further work.
Peut être a t il besoin d'une demande expresse de notre part.	Perhaps it needs us to call openly for action.
DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION DE RENOUVELLEMENT DE L AUTORISATION Date de première autorisation	DATE OF FIRST AUTHORISATION RENEWAL OF THE AUTHORISATION
Pour qu apos un enfant puisse quitter le pays avec l apos un de ses deux parents seulement, l apos autorisation expresse de l apos autre parent, sous la forme d apos un document authentifié par le tribunal des mineurs quot , est exigée.	For the juvenile to travel with only one of the parents, express authorization by the other parent is required in the form of a document authenticated by the juvenile court. quot
ajouter une référence expresse aux responsabilités du SEBC à l' article III 90 .	to add an explicit reference to the responsibilities of the ESCB in Article III 90 .
Il contient une disposition expresse qui prévoit sa révision tous les trois ans.	It contains a provision which explicitly states that it is to be reviewed every three years.
Si cette mesure est maintenue, c'est à la demande expresse des autorités irlandaises.	Cecchini held out the prospect of savings on this scale.
Je soulignerai également la garantie expresse d'une révision des perspectives financières en 1990.	I would also stress the explicit guarantee of a revision of the financial perspectives in 1990.
Aucune intervention armée ne peut être légitimée sans l'autorisation expresse des Nations unies.	There can be no lawful armed invention in Iraq without express United Nations authority.
Sauf disposition expresse contraire, les termes marchandise et produit ont la même signification.	The Joint Council shall be advised of any request made by a third State to become a member of the EU.
Sauf disposition expresse contraire, les termes marchandise et produit ont la même signification.	Nothing in this Agreement shall be construed as conferring rights or imposing obligations on persons, other than those created between the Parties under public international law.
DATE DE PREMIERE AUTORISATION RENOUVELLEMENT DE L' AUTORISATION	DATE OF FIRST AUTHORISATION RENEWAL OF THE AUTHORISATION

Recherches associées : Autorisation Expresse écrite - Autorisation écrite Expresse - Sauf Autorisation Expresse - Sauf Autorisation Expresse - Renonciation Expresse - Approbation Expresse

Display this page in English