Cruche	Jug
Pauvre cruche.	You poor sap.
Cruche JG	Capsule AV
Ouais, cette cruche.	Yeah, that nincompoop.
CU Cruche JG	Case, with pallet base, plastic
VI LA CRUCHE CASSÉE	CHAPTER VI. THE BROKEN JUG.
Tiens, donnemoi la cruche.	Here, give me that jug.
C'est la mauvaise cruche.	Wrong jug.
La cruche est vide.	There ain't a drop left in the jug.
Où est cette cruche ?	Where's the jug now?
Ne fais pas la cruche !	Don't be a nincompoop!
Oui, au moyen d une cruche cassée.	Yes, by virtue of a broken crock.
Paye moi ou j'emporte ta cruche.	Pay up, or I'll take your new pitcher to settle our debt.
Mercia, l'eau coule de cette cruche.	Mercia, water's dripping from that jug.
Une cruche d'alcool, aux troisquarts pleine.	Ajug of liquor about threequarters full.
Une cruche se remplit goutte à goutte.	A jug fills drop by drop.
La cruche se brisa en quatre morceaux.	The crock broke into four pieces.
Oh, vieille tête de cruche, c'est toi.	Oh, old crockhead, so it's you.
Cette cruche et ton corps m'appartiennent de droit.	This pitcher and your body are mine by right.
Que le Diable emporte ton corps et ma cruche !	May the Devil take your body, and my pitcher, too!
Eh bien, Lopez et moi irons accueillir une cruche.	Well, Lopez and me will go greet a jug.
Après tout, je suis d'âge, et pas une cruche.	After all, I'm of age, and no nincompoop.
Cette maison est représentée par un homme qui porte une cruche d'eau et c'est exactement l Âge du Verseau, c'est l'homme avec la cruche d'eau.	This house is represented by a man bearing a pitcher of water and that is exactly what the Age of Aquarius is, is the man with a water pitcher.
Mais alors, à quoi bon avoir cassé cette pauvre cruche ?	But then, what was the good of breaking that poor jug?
Prends moi pour une pauvre cruche On va prendre basstien	Gracie is pregnant.
Non, j'ai caché ma cruche dans le chariot des Cameron.	No, I left my jug... I hid it in the Camerons' wagon.
Vous savez, cette cruche s'est brisée quand nous l'avons échappée.	You know, this jug broke when we dropped it.
Le duc d Égypte, sans prononcer une parole, apporta une cruche d argile.	The Duke of Egypt brought an earthenware crock, without uttering a word.
Et je dois apporter une cruche d'eaudevie de pommes comme preuve.	By the way, I'll have to take a jug of this applejack along as evidence.
Que le Diable l'emporte, lui et la cruche, sauf s'il se repent.	Yes, the Devil take him alive, and the pitcher, unless he repents!
C'est un peu comme le pompage de l'eau dans une cruche cassée.	It's just like pumping water into a broken crock.
Cruche comme vous l'êtes, vous avez raconté tous vos rêves à Père ?	I suppose like the fathead you are, you told Father all your little hopes and dreams?
Je n'étais point homme à rester assis et geignant près d'une cruche cassée.	Well, I was never one to sit groaning over a cracked pot.
Des côtelettes de veau panées et une cruche de lait de poule chaud.	Veal cutlet, breaded and a jug of egg, hot.
J'entends aussi des voix qui me soufflent Embrassela vite, ou tu n'es qu'une cruche !	I hear voices, too. Voices that say, If you don't kiss her soon, you're a chump.
Moi moi jaloux de toi? à cause de cette cruche, de cette dinde,de cette oie grasse?	I? Jealous of you? And for the sake of that goose, that gaby, thatsimpleton?
Je m en aperçois, dit la recluse. Voilà deux jours que je n ai plus d eau dans ma cruche.	I do perceive it, said the recluse 'tis two days now since I have had any water in my crock.
Voici une écuelle pour boire ! reprenait un homme en lui décochant dans la poitrine une cruche cassée.	Here's a drinking cup! chimed in a man, flinging a broken jug at his breast.
Alors la femme, ayant laissé sa cruche, s en alla dans la ville, et dit aux gens	So the woman left her water pot, and went away into the city, and said to the people,
Alors la femme, ayant laissé sa cruche, s en alla dans la ville, et dit aux gens	The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,
Symboliquement, ce dit que vous reconnaîtrez le nouveau Âge par un homme qui porte une cruche d'eau.	Symbolically this is stating that you will recognize the new Age by a man bearing a pitcher of water.
bande	tape
Bande	Band
Berks boit du gin à même la cruche et vous savez quel cochon ça fait quand il est saoul.	Here's Joe Berks drinkin' gin out of a mug, and you know what a swine he is when he's drunk.
Il y avait dans ce mariage à la cruche cassée quelque chose de naïf et d antédiluvien qui me plaisait.	There was something innocent and antediluvian about that broken crock, which quite pleased me.

Recherches associées : Visage Cruche - Toby Cruche - Cruche Whisky - Cruche Crème - Cruche D'argile - Cruche D'huile - Cruche électrique - Cruche Bordeaux - Cruche En Verre - Cruche De Lait - Cruche De Bière - Cruche De Vin

Display this page in English