C'est une grosse arnarque qu'ils nous servent, et en plus bien en évidence	What a robbery they pull off so obviously
Je commencerai, si vous le voulez bien, par les mettre en évidence.	Let me start by pointing them out.
Et, bien sûr, du bleu pour mettre en évidence ses yeux, répondit la femme.	And, of course, blue to highlight her eyes. The woman replied easily.
Je crois que c'est un point intéressant que vous avez bien mis en évidence.	This is an interesting point and you did well to highlight it.
Sur un stand de la foire, des objets à la symbolique franquiste bien en évidence.	One of the market stalls, where items displaying Francoist symbols can clearly be seen.
Bien, de toute évidence cela tourne autour de la conscience.	Well, anyway it's about awareness.
Bien que certaines divergences d'opinion subsistaient parfois, elles ont été mises en évidence de manière constructive.	Although there were sometimes differences in opinion, they were put forward in a constructive way.
L'importance des entreprises de ce type est très bien mise en évidence dans le rapport Cecchini.	It fits very neatly in the breast pocket, it fits very neatly in the handbag and it equally fits very neatly in the back pocket.
La disponibilité en eau n'est de toute évidence plus un problème (bien que sa salinité puisse l'être).	The availability of water, obviously, is not an issue (though its salinity can be).
Par mon abstention, je tiens à bien mettre en évidence le dilemme dans lequel ce vote m'enferme.	However, the proposal contained in the report remains vague.
Leur cuisante défaite aux élections législatives d'il y a quelques mois mettent bien ces faits en évidence.	This was underlined by a painful defeat in the parliamentary elections only a few months ago.
Mettre en évidence	Highlighting
Mains en évidence !	Hands where we can see them!
Bien des différences existent entre les divers secteurs, les analyses ont mis en évidence les problèmes communs suivants	Although there are differences between the individual sectors, the analysis has highlighted the following common problems
Je voudrais souligner un seul point, qui met très bien en évidence le dilemme dans le budget agricole.	I would like to single out one point, one, which makes very clear the dilemma as regards the agricultural budget.
Eh bien, cet angle est de toute évidence plus grand que celui là.	Well, this angle is obviously larger than that one.
Les analyses aussi bien génotypiques que phénotypiques n ont mis en évidence aucun autre mode de résistance au ténofovir.	From both the genotypic and phenotypic analyses there was no evidence for other pathways of resistance to tenofovir.
En particulier, ce document met bien en évidence les nouvelles menaces terrorisme, armes de destruction massive, États délinquants ou en déliquescence, criminalité organisée.	In particular, this document reveals the new threats terrorism, weapons of mass destruction, rogue states or states that are failing, and organised crime.
Ce sont des sommes importantes, dont l'exécution doit de toute évidence être bien préparée.	These are large sums of money, and their implementation must of course be well prepared.
Nous pouvons mettre en évidence	We can highlight the forks vibrations by placing one of them close to a glass container and by brushing it against the rim.
Alors mettons le en évidence.	So, let's factor, let's factor that out.
Mettre le HTML en évidence	Highlight HTML
Liste de mise en évidence	Highlight List
Mise en évidence la fenêtreComment	Highlight Window
Mais ce qu'il met en évidence, bien sûr, c'est l'insuffisance des dispositions prises en faveur des personnes âgées dans nombre de pays membres.	In this connection representatives of the various disciplines, sociologists, educators, psy chologists, technicians, etc., should work together and consult with employee organizations, family associations, and also women's organizations.
Mise en évidence des tâches en retard	Highlight overdue tasks
C'est une évidence, et j'y suis pour ma part, bien sûr, tout à fait attaché.	That is obvious, and I am, of course, committed to this.
L'Europe est, de toute évidence, bien plus qu'un marché commun, et cette présidence le reconnaît.	Europe is of course though far more than a common market and your presidency recognises this.
Style de la mise en évidence	Highlight style
Mettre en évidence les phrases structurées	Highlight structured phrases
Mettre en évidence la fenêtre sélectionnée	Highlight selected window
A) Mise en évidence des dangers	A) Hazard Identification
Alors, mettons en évidence un 5.	So let's at least factor out a 5.
15 5.4 Le nombre maximal de passagers admis doit être affiché à bord sur des pancartes parfaitement lisibles placées bien en évidence.	15 5.4 The maximum permitted number of passengers shall be displayed on clearly legible and prominently positioned notices on board the vessel.
C'était un message fort bien exprimé dans le Programme pour l'habitat et mis en évidence par le Forum urbain mondial lui même.	It was a message best articulated in the Habitat Agenda and demonstrated by the World Urban Forum itself.
Bien qu aucun effet tératogène ou foetotoxique n ait été observé chez le lapin, une toxicité maternelle a été mise en évidence.	Dystocia was observed at the lowest dose (0.01 mg kg bodyweight) tested in the rat.
7.3 Il est nécessaire d'inclure dans le changement d'attitude quelques concepts qui ne sont pas bien mis en évidence dans le document.	7.3 That change must include certain ideas that are not given the prominence they deserve in the document.
Bien que je reçoive également des lettres d'autres députés qui mettent en évidence les anomalies qui se produisent dans leur pays d'origine.	A type of opposite magnetic field in the apparatus cuts the exposure risk to the user to one tenth.
Bien que le plan d'action mette en évidence quelques idées intéressantes en la matière, ce point n'a pas encore fait l'objet d'une réflexion suffisamment approfondie.	Although the Action Plan puts forward some interesting ideas in this area, this has not yet been adequately thought through.
Bien que cette association n ait pas été spécifiquement étudiée, aucun effet indésirable dû à cette interaction n a été mis en évidence.	Although this interaction has not been formally investigated, there is no evidence that such an interaction is harmful.
En réalité, il faut bien de la faiblesse, et je dirais même de la lâcheté, aux Européens pour ne pas voir cette évidence.	In actual fact, Europeans would have to be very weak or even dare I say it cowardly to overlook this evidence.
Cette énumération met deux éléments en évidence.	The list tells us two things.
Certains points ont été mis en évidence.	And they kind of highlight some of these points.
Tout le reste est mis en évidence.	All this other stuff gets factored out.
Alors nous pouvons le mettre en évidence.	So we can factor that out.

Recherches associées : Avec Bien En évidence - Bien En évidence Posté - Placé Bien En évidence - En évidence - De Toute évidence Bien - Mettre En évidence - Mettre En évidence - Mise En évidence - Mettre En évidence - Mettez En évidence - Met En évidence

Display this page in English