Emprunt obligataire	Bond issue
Nous sommes bien entendu heureux de voir la flexibilité introduite sur le marché obligataire.	Certainly we are delighted to see the flexibility that has been introduced for the bond market.
Des facteurs aussi bien structurels que conjoncturels ont contribué au succès de l euro sur le marché obligataire.	The euro s successful start in the bond market was helped both by fundamental and transientfactors.
Le marché obligataire a baissé.	The bond market has fallen.
Le blues du marché obligataire américain	America s Bond Market Blues
Le marché obligataire a fortement monté.	The bond market has climbed sharply.
Le marché obligataire bat tous les records.	Yet the debit market is breaking records today.
Faut il avoir peur du marché obligataire ?	How Scary Is the Bond Market?
C'est ainsi qu'un des objectifs de l'initiative sur le marché obligataire asiatique est de développer le financement obligataire des petites entreprises asiatiques.	For example, the Republic of Korea has undertaken measures to encourage the issuance of bonds by SMEs.10 One objective of the Asian bond market initiative11 is to increase bond financing options for smaller companies in Asia.
D'après la fiche technique de l'emprunt obligataire, c'est RTP qui garantissait le service de la dette de l'emprunt obligataire sur ses propres recettes.	According to the issue prospectus, however, RTP itself guaranteed payment of the debt with its own revenue.
Mes réflexions autour du marché obligataire ne datent pas d hier.	I have been thinking about the bond market for a long time.
Les agences de notation opèrent principalement dans le monde obligataire.	And the ratings agencies mainly operate in the debt world.
Elle vise à établir un marché obligataire efficace en Asie.	_______________ (2001b).
Malgré cette position fiscale critique, le marché obligataire japonais reste stable.	Despite the parlous fiscal position, for now the market for Japanese government bonds (JGBs) remains stable.
Le marché obligataire est constitué essentiellement de titres à taux fixe .	Eurosystem comprises the European Central Bank and the national central banks of the euro area member countries .
Le deuxième fonds obligataire asiatique a été créé en décembre 2004.	This was followed up by the launch of a billion dollar Asian Bond Fund.
On considère à tort la docilité du marché obligataire (qui pourrait bien être le lieu de la prochaine bulle) comme validation ultime de cette myopie politique.	A compliant bond market, which may well be the next bubble, is mistakenly viewed as the ultimate validation of this myopic approach.
En conséquence, la confiance dans le marché obligataire risque d enregistrer une baisse.	Confidence in the JGB market will likely decline.
Le marché des capitaux et le marché obligataire ont poursuivi leur essor.	The capital and securities market has continued to be developed.
On considère à tort la docilité du marché obligataire (qui pourrait bien être le lieu de la prochaine bulle) comme validation ultime de cette myopie politique. 160	A compliant bond market, which may well be the next bubble, is mistakenly viewed as the ultimate validation of this myopic approach.
Ces même conjectures soutiennent à l'inverse le marché obligataire de la zone euro.	Conversely, these very speculations are boosting the bond market in the eurozone.
Sur le marché obligataire, les krachs demeurent en effet relativement rares et modérés.	Bond market crashes have actually been relatively rare and mild.
En juillet 2011, les obligations des États représentaient 46 du marché obligataire mondial.	In the United States, approximately 10 of the market is held by private individuals.
L arrivée de l euro sur le marché obligataire international a eu un succès retentissant.	The euro s entry on the international bond market has been a resounding success.
LDCOM fournit la définition suivante du spread rémunération d'un emprunt sur le marché obligataire.	LDCOM provides the following definition of spread remuneration of a loan on the bond market.
L'intérêt est la dette obligataire restant à payer en début de période par le taux d'intérêt.	In different time periods and cultures the acceptable interest rate has varied, from no interest at all to unlimited interest rates.
Le développement remarquable du marché obligataire , hors titres d' État , est également une conséquence de cette intégration .	The remarkable development of the bond market , excluding government securities , is also a result of this integration .
En effet, il est fort peu probable que le canal du marché obligataire puisse stimuler la croissance.	Indeed, the bond market channel is unlikely to boost growth.
Encourager la participation des investisseurs étrangers est une manière rapide de faire décoller un marché obligataire local.	Encouraging participation by foreign investors is a quick way to jump start local bond market activity.
Mais il s'est avéré que l'attention portée à mon article venait des personnes extérieures au marché obligataire.	But it turned out the attention my piece was getting was from people outside the bond market.
Nous avons demandé un plan européen pour l'emploi, soutenu notamment par un vaste emprunt obligataire en Ecus.	C 2 91 86) fixing the Communities' generalized tariff preferences scheme for 1987
De même, l'annonce par l'État d'un projet d'avance n'a pu faciliter l'accès de FT au marché obligataire.	Likewise, the announcement by the State of a loan proposal did not facilitate France Télécom's access to the bond market.
La Chine doit construire son marché obligataire municipal pour générer un financement plus durable pour les projets d'infrastructure.	China needs to build its municipal bond market to generate more sustainable funding for infrastructure projects.
Le marché obligataire est constitué essentiellement de titres à taux fixe . MCE II voir mécanisme de change II	GDP represents the value of all the goods and services produced by an economy over a specified period .
Le marché obligataire est constitué essentiellement de titres à taux fixe . MCE II voir mécanisme de change II	Eurosystem comprises the European Central Bank and the national central banks of the euro area member countries .
Marché obligataire ( Bond market ) marché sur lequel sont émis et négociés les titres de créance à long terme .	It comprises the President and the Vice President of the ECB and the governors of all EU NCBs .
Marché obligataire ( Bond market ) marché sur lequel sont émis et négociés les titres de créance à long terme .	Equity market the market in which equities are issued and traded .
Malgré ces défis, une nouvelle stratégie de rémunération à base obligataire pourrait considérablement améliorer la stabilité des banques.	Despite these challenges, a new, bond based compensation strategy could enhance bank stability considerably.
Un segment spécial du marché obligataire des Länder (états fédérés) allemands est ce qu on appelle les obligations jumbo.	A special segment of the German Länder (states) bond market is the so called Jumbos.
Des initiatives ont également été menées dans certains pays afin d'encourager les PME à recourir à l'emprunt obligataire.	There have also been initiatives in some countries to increase bond financing options for SMEs.
La Commission n'a reçu aucune information prouvant que l'emprunt obligataire de RTP était assorti d'une garantie de l'État.	No information was received to show that the bond issue by RTP was accompanied by a state guarantee.
D'après le prospectus d émission de l'emprunt obligataire, c'est RTP qui garantissait elle même le service de la dette.	According to the prospectus for the bond issue, RTP guaranteed servicing of the debt.
La crise de 2008 a mis en évidence la faillibilité du marché obligataire et celle des agences de notation.	Indeed, the fallibility of the bond markets and rating agencies was evident in the run up to the 2008 crisis.
Il contient des mesures ne relevant pas d'un sauvetage, comme le recours au marché obligataire ou la recapitalisation envisagée.	The plan contains measures not forming part of a rescue operation, such as recourse to the bond market or the envisaged recapitalisation.
Tournons nous maintenant vers le marché obligataire de la zone euro . Là aussi , les observations disponibles pour 1999 semblent indiquer que le marché est d' ores et déjà relativement bien intégré au niveau de la zone euro .	If I now turn to the bond market of the euro area , observations made during 1999 also seem to indicate that the market is already relatively well integrated at the level of the euro area .

Recherches associées : Assurance Obligataire - Emprunt Obligataire - Entreprise Obligataire - Indice Obligataire - Dette Obligataire - Plancher Obligataire - Tranche Obligataire - Rallye Obligataire - Capital Obligataire - Allocation Obligataire - Graphique Obligataire - Coupon Obligataire - Méchant Obligataire - Gestion Obligataire

Display this page in English