Traduction de "blottir" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| D'un geste, il nous ordonna de nous blottir près de lui au fond d'une large anfractuosité. | With a gesture he ordered us to crouch beside him at the foot of a wide crevice. |
| Non, non, je ne veux pas regarder, dit Cécile en allant se blottir dans le foin. | No, no! I don't want to look, said Cécile, going to hide herself in the hay. |
| Milady referma la fenêtre, éteignit la lampe, et alla, comme le lui avait recommandé Felton, se blottir dans son lit. | Milady shut the window, extinguished the lamp, and went, as Felton had desired her, to lie down on the bed. |
| Elle peut rester tranquille dans les profondeurs d'immenses cavernes, ou elle peut se blottir dans les anfractuosités de roches et de galets. | It can rest still and deep in huge caverns, or it can snuggle in the little crevices of rock and pebble. |
| Je me sentirais beaucoup mieux si je pouvais me blottir dans ses bras en ce moment et sentir son affection pour moi dans l'étreinte de son corps et la tendresse de ses lèvres | I would just feel so much better if I could curl up in his arms right now and feel his affection for me in the embrace of his body and the tenderness of his lips. |
| L'autre raison pour laquelle je ne porte pas de chaussures c'est au cas où j'aurais envie de me blottir et de me mettre dans les pieds de quelqu'un en marchant pour de bon dans ses chaussures. | The other reason that I don't wear shoes is just in case I really feel like I have to cuddle up and get into the feet of somebody, walking really in somebody else's shoes. |
| L'hôtesse offrit de nous retirer, suivant la coutume, nos bas et nos pantalons mais, sur un refus des plus gracieux de notre part, elle n'insista pas, et je pus enfin me blottir dans ma couche de fourrage. | Our hostess hospitably offered us her assistance in undressing, according to Icelandic usage but on our gracefully declining, she insisted no longer, and I was able at last to curl myself up in my mossy bed. |
| Gédéon Spilett et Nab allèrent se blottir au milieu des roches, à l'embouchure de la Mercy, dont le pont ainsi que les ponceaux avaient été relevés, de manière à empêcher tout passage en canot et même tout débarquement sur la rive opposée. | Gideon Spilett and Neb crouched among the rocks at the mouth of the Mercy, from which the drawbridges had been raised, so as to prevent any one from crossing in a boat or landing on the opposite shore. |
| Tout point peut être cliqué et élargi. Nous voyons ici, Je me sentirais beaucoup mieux si je pouvais me blottir dans ses bras en ce moment et sentir son affection pour moi dans l'étreinte de son corps et la tendresse de ses lèvres Ainsi, les choses deviennent un peu chaudes, parfois dans le monde des émotions humaines. | Any dot can be clicked and expanded. And we see here, I would just feel so much better if I could curl up in his arms right now and feel his affection for me in the embrace of his body and the tenderness of his lips. So it gets pretty hot and steamy sometimes in the world of human emotions. |
| Puis, Pencroff et Ayrton, abandonnant leur poste, non sans avoir essuyé une dizaine de coups de fusil, traversèrent l'îlot de toute la rapidité de leurs jambes, se jetèrent dans la pirogue, passèrent le canal au moment où le second canot en atteignait la pointe sud, et coururent se blottir aux cheminées ils avaient à peine rejoint Cyrus Smith et Harbert, que l'îlot était envahi et que les pirates de la première embarcation le parcouraient en tous sens. | Then, Pencroft and Ayrton, abandoning their posts, under fire from the dozen muskets, ran across the islet at full speed, jumped into their boat, crossed the channel at the moment the second boat reached the southern end, and ran to hide themselves in the Chimneys. They had scarcely rejoined Cyrus Harding and Herbert, before the islet was overrun with pirates in every direction. |
Recherches associées : Se Blottir - Blottir Contre - Blottir Sur - Blottir Ensemble - Temps Blottir - Lapin Blottir - Se Blottir
