Capital initial	Initial capital
Article 6 Capital initial 1 .	Article 6 Initial capital 1 .
3.3 Le capital initial finance l'étude, l'évaluation et le développement du concept initial.	3.3 Seed capital is financing provided to study, assess and develop an initial concept.
a) un capital initial de 25000 euros ou	(a) initial capital of EUR 25000 or
(a) un capital initial de 25 000 EUR	(a) initial capital of EUR 25 000
(a) un capital initial de 50 000 EUR	(a) initial capital of EUR 50 000
a) un capital initial de 50 000 euros ou	(a) initial capital of EUR 50000 or
(d) la succursale a suffisamment de capital initial à sa libre disposition	(d) sufficient initial capital is at free disposal of the branch
Le capital initial est jugé excessif et sans commune mesure avec le risque du service .	The initial capital is considered to be excessive and disproportionate with regard to the risk of
La BCE a été dotée d' un capital initial de près de 4 milliards d' euros .	The ECB has been endowed with an initial capital of approximately Euros 4,000 million .
Le capital initial à la création du Fonds a été fixé à 51 millions de dollars.	The initial capital, as of the establishment of the Fund, was set at 51 million dollars.
Le capital initial de Carsid a été fixé par conséquent à hauteur de 60 millions d euros.	Carsid s initial capital was consequently set at EUR 60 million.
(d) les informations relatives au capital initial qui se trouve à la libre disposition de la succursale.	(d) information about the initial capital at free disposal of the branch.
L' article 28 des statuts du SEBC fixe le montant initial du capital à 5 milliards d' euros .	Article 28 of the Statute of the ESCB set the initial amount of capital at Euros 5,000 million .
En conséquence , la BCE est dotée d' un capital initial légèrement inférieur à 4 000 millions d' euros .	As a result , the ECB is endowed with an initial capital of slightly under Euros 4,000 million .
A cela s'ajoute que les filiales doivent être dotées d'un capital initial plus important que les banques russes.	Another problem is that subsidiaries have to be more highly capitalized than Russian banks.
Établissement uniquement sous forme d'entreprises publiques (AB) et de sociétés fermées (UAB) (capital initial détenu par les fondateurs).	RO Unbound except as indicated in the horizontal section under (i).
la modification du montant du capital initial prévu à l'article 5 pour tenir compte des développements économiques et monétaires,	alteration of the amount of initial capital prescribed in Article 5 to take account of developments in the economic and monetary field,
Au point 3, on demande à la Commission d'accorder un soutien à cette organisation interprofessionnelle à titre de capital initial.	The request made to the Commission in Paragraph 3 for a contribution to the sectoral organization's starting capital seems to me to be in contradiction with the wish expressed in the same paragraph that the establishment of this organization must not have repercussions on the Community budget.
Ces instruments viennent compléter le noyau dur des fonds propres de base , essentiellement constitué du capital initial et des réserves.	They are additional instruments, supplementing the basic equity capital , which consists mainly of share capital and open reserves.
Abaissement de l' exigence en matière de capital initial , qui passe d' 1 million EUR à 125 000 EUR ( article 6 ) .	Lowering of the initial capital requirement from EUR 1 million to EUR 125 000 ( Article 6 ) .
La Banque de la charte appelée pour les investisseurs privés de mettre en place une valeur de 400,000 du capital initial.	The Bank's charter called for private investors to put up 400,000 worth of initial capital.
3.6.2 Outre le capital initial, les établissements de monnaie électronique doivent détenir des fonds propres proportionnels à leurs engagements en circulation.	3.6.2 In addition to the initial capital, e M institutions must hold a float (own funds) as a proportion of their outstanding liabilities.
Le capital initial et les réserves de la Wfa doivent donc être comptabilisés au bilan de la WestLB comme réserves spéciales.	Wfa's nominal capital and reserves must be shown in WestLB's balance sheet as a special reserve (Sonderrücklage).
(10) Il convient d'établir un régime de capital initial, associé à un capital permanent, afin d'assurer une protection suffisante des consommateurs et de garantir une gestion saine et prudente des établissements de monnaie électronique.	(10) There is a need for a regime of initial capital combined with ongoing capital to ensure an appropriate level of consumer protection and the sound and prudent operation of electronic money institutions.
3.6.1 La directive sur la monnaie électronique stipule qu'un établissement de monnaie électronique doit disposer d'un capital initial s'élevant à un million d'euros.	3.6.1 The EMD stipulated that an e M institution should have an initial capital of EUR 1 million.
Les contreparties centrales disposent d un capital initial permanent, disponible et distinct d au moins 5 millions d EUR pour être agréées conformément à l article 10.	A CCP shall have a permanent, available and separate initial capital of at least EUR 5 million to be authorised pursuant to Article 10.
Toutes les entreprises d investissement autres que celles qui sont visées aux articles 29 à 31 ont un capital initial de 730 000 EUR.	All investment firms other than those referred to in Articles 29 to 31 shall have initial capital of EUR 730 000.
Forte d un capital initial d à peine 100 milliards , elle n a pas les épaules suffisantes pour contribuer de manière majeure aux besoins mondiaux en infrastructure.	With initial capital of just 100 billion, it is too small to make a major contribution to global infrastructure needs.
(cc) la modification du montant du capital initial prescrit à l'article 12 et au titre IV pour tenir compte des développements économiques et monétaires.	(cc) alteration of the amount of initial capital prescribed in Article 12 and Title IV to take account of developments in the economic and monetary field.
(d) les informations détaillées relatives au capital initial qui se trouve à la libre disposition de la succursale exigées à l article 42, point d).	(d) the detailed content of information regarding the initial capital at free disposal of the branch as required under Article 42, point d).
Sous secteur B.9 (gestion d actifs) établissement uniquement sous forme d entreprises publiques (AB) et de sociétés fermées (UAB) (capital initial détenu par les fondateurs).	Subsector B.9 (asset management) Establishment only as Public Stock Corporations (AB) and Close Corporations (UAB) which should be founded in closed manner (when all initially issued stock are acquired by incorporators).
Sous secteur B.9 (gestion d actifs) Établissement uniquement sous forme d entreprises publiques (AB) et de sociétés fermées (UAB) (capital initial détenu par les fondateurs).	Subsector B.9. (asset management) Establishment only as Public Stock Corporations (AB) and Close Corporations (UAB) which should be founded in closed manner (when all initially issued stock are acquired by incorporators).
( 10 ) Il convient d' établir un régime de capital initial , associé à un capital permanent , afin d' assurer une protection suffisante des consommateurs et de garantir une gestion saine et prudente des établissements de monnaie électronique .	( 10 ) There is a need for a regime of initial capital combined with ongoing capital to ensure an appropriate level of consumer protection and the sound and prudent operation of electronic money institutions .
D'après le traité, le capital initial de la Banque est fixé à cinq milliards d'euros, les réserves de change étant fixées à cinquante milliards d'euros.	Pursuant to the Treaty, the Bank' s initial capital is fixed at EUR 5 billion while foreign exchange reserves are fixed at EUR 50 billion.
En effet, s'il ne peut retirer son capital initial, car il fait désormais partie du capital de garantie et n'est donc plus à sa disposition, il peut en revanche en réaliser la contrepartie économique en revendant les actions.	He cannot withdraw the assets he originally brought in since these now form part of the company's liable equity capital and are no longer at his disposal. But by selling the shares at the prevailing exchange price he can realise their economic countervalue.
2.3 La gestion des fonds propres de la BCE La BCE a été dotée d' un capital initial de près de 4 000 millions d' euros .	2.3 The ECB 's own funds management The ECB has been endowed with an initial capital of approximately Euros 4,000 million .
c) une combinaison entre capital initial et assurance de responsabilité civile professionnelle aboutissant à un niveau de couverture équivalent à ceux définis aux pointsa) ou b).	(c) a combination of initial capital and professional indemnity insurance in a form resulting in a level of coverage equivalent to points (a) or (b).
(c) une combinaison entre capital initial et assurance deresponsabilité civile professionnelle aboutissant à un niveau de couverture équivalent à ceux définis aux points a) ou b).	(c) a combination of initial capital and professional indemnity insurance in a form resulting in a level of coverage equivalent to points (a) or (b).
La question déterminante, selon moi, n'est pas de savoir à combien s'élevait le capital initial, mais la relation entre les capitaux propres et les sommes prêtées.	Secondly, I have a question which concerns the savings banks and the territoriality principle in savings banks activity.
Le rapport initial de M. Kuckelkorn considérait la retraite d'abord comme une assurance sociale contre certains risques vitaux, avant d'être un processus de formation du capital.	Mr Kuckelkorn' s initial report considered the retirement pension primarily as social insurance against certain life risks, rather than a process of accumulating capital.
Par ailleurs, le Comité ne peut pas s'assurer que le capital initial investi par le requérant était égal aux actifs détenus par la société, car ceux ci peuvent être inférieurs à l'investissement initial dans l'entreprise pour des raisons autres que l'invasion iraquienne.	Further, the Panel cannot establish whether the capital, as originally invested by the claimant, was equal to the assets held by the company, since the assets of the company may be less than the original investment in the company for reasons other than Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Le Conseil pourrait envisager un accroissement sensible du capital initial requis dans le nouvel article 5 bis , paragraphe 1 , point a ) , de la directive concernant les OPCVM .	The Council may wish to consider a significant increase of the initial capital required in the proposed new Article 5 ( a )( 1 )( a ) of the UCITS Directive .
a) le capital social versé ou, s il s agit de mutuelles, le fonds initial effectif versé, additionné des comptes des sociétaires qui répondent à l'ensemble des critères suivants	(a) the paid up share capital or, in the case of a mutual assurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria
a) le capital social versé ou, s il s agit de mutuelles, le fonds initial effectif versé, additionné des comptes des sociétaires qui répondent à l'ensemble des critères suivants	(a) the paid up share capital or, in the case of a mutual insurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria

Recherches associées : Le Capital Initial - Capital Initial Requis - Apport En Capital Initial - Coût En Capital Initial - Investissement Initial En Capital - Effort Initial - Impact Initial

Display this page in English