Traduction de "capitaux liés" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| 2.2 Défis et opportunités liés à la mise en place d une union des marchés des capitaux | 2.2 Challenges and opportunities of building a Capital Markets Union |
| l intérêt croissant des investisseurs en capitaux propres a abouti à la création de fonds de capitaux privés liés au climat, qui ont pour objet d orienter davantage de capitaux vers les technologies et les solutions sobres en carbone | a growing interest of equity financiers has resulted in establishing climate related private capital funds, which will direct more capital towards low carbon technologies and solutions |
| La libération des services des banques et des assurances qui sont liés à des mouvements de capitaux doit être réalisée en harmonie avec la libération de la circulation des capitaux . | The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital . |
| La libéralisation des services des banques et des assurances qui sont liés à des mouvements de capitaux doit être réalisée en harmonie avec la libéralisation de la circulation des capitaux. | The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital. |
| Toutefois, les coûts sociaux liés au passé militaire de BAZAN n absorbent pas la totalité des capitaux apportés par SEPI. | However, the social costs linked to BAZAN s military past do not cover the entire amount of capital provided by SEPI. |
| Cette démarche permettrait en outre de financer les investissements liés au changement climatique à partir de flux de capitaux privés. | This approach would also allow for climate investments to be financed through private capital flows. |
| Les apports de capitaux devaient servir à couvrir des coûts liés à la réalisation de ce projet, développé en 1998. | The capital was injected in order to cover a number of costs linked to this plan, developed in 1998. |
| Les injections de capitaux supplémentaires effectuées en 2001 et en 2002 étaient motivées par un accroissement inattendu des coûts liés à ces préretraites. | The additional capital injections in 2001 and 2002 were motivated by unexpected increased costs for these pre pensions. |
| Ces risques sont liés , pour l' essentiel , à l' éventualité d' une incidence plus forte que prévu actuellement des évolutions des marchés de capitaux . | They relate mainly to a potentially broader than currently expected impact of financial market developments . |
| Quoi qu' il en soit , par rapport aux enquêtes , les indicateurs fondés sur les marchés de capitaux sont plus étroitement liés au comportement économique réel . | This ten year break even inflation rate notwithstanding , market based indicators are , 2.8 2.8 compared with surveys , more closely linked 2.6 2.6 to actual economic behaviour . |
| Selon l Espagne, l augmentation des coûts liés à ces engagements explique les apports de capitaux supplémentaires de SEPI en faveur d IZAR en 2001 et en 2002. | The increased costs for these commitments explains, according to Spain, the additional capital injections from SEPI to IZAR in 2001 and 2002. |
| La traite des êtres humains est désormais considérée comme un crime en vertu de la loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux, de sorte que les capitaux et les biens liés à la traite et aux activités connexes peuvent être saisis. | Human trafficking has also been made one of the offences under the Money Laundering Control Act whereby money and assets from human trafficking and its activities can be seized. |
| Bien que les bonnes politiques ne puissent pas éliminer le risque, elles peuvent améliorer le compromis entre les coûts et les bénéfices liés aux flux de capitaux. | While the right policies cannot eliminate risk, they can ameliorate the cost benefit tradeoff from capital flows. |
| (2) les mesures actuelles visant à atténuer les risques de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme liés aux instruments prépayés anonymes ne sont pas suffisantes | (2) Current measures to mitigate money laundering and terrorist financing risks associated with anonymous prepaid instruments are not sufficient |
| Les avantages et les risques liés au contrôle des entrées et des sorties de capitaux , notamment le contrôle des entrées à des fins fiscales , sont encore à l' étude . | The merits and risks of controls on capital inflows and outflows , including taxbased controls on inflows , are still under consideration . |
| En particulier , ces risques sont liés à la possibilité que les turbulences observées sur les marchés de capitaux exercent une incidence plus négative que prévu sur l' économie réelle . | In particular , risks relate to the potential for the financial market turbulence to have a more negative impact on the real economy than previously anticipated . |
| Des exemples frappants de réglementations ayant un impact négatif direct comprennent des règles existantes sur la titrisation et les règlements proposés sur les frais de capitaux liés aux actifs. | Prominent examples of regulations with a direct negative impact include existing rules on securitization and proposed rules on asset based capital charges. |
| 21,1 des PME des pays du Nord relèvent l existence d'autres problèmes liés à l utilisation des marchés des capitaux comme source de financement, alors qu'aucune PME du Sud n'en mentionne. | 21.1 of SMEs in the north mentioned other problems related to the use of capital markets as a source of financing, though this was not referred to by any business in the south. |
| Peut être les pays émergents en plein boom attireront ils les flux de capitaux qui financeront d'importants déficits commerciaux liés notamment à l'achat direct ou indirect de moyens de production. | Perhaps emerging economies with improved prospects will attract higher capital flows, financing larger trade deficits as capital goods are purchased directly or indirectly. |
| En favorisant le développement des mouvements de capitaux entre pays membres de la zone euro , il permet en outre de diversifier les risques liés aux investissements et à la consommation . | Moreover , by promoting portfolio flows among euro area members , the euro has favoured a diversification of investment and consumption risks . |
| la libre circulation des capitaux se rapportant aux crédits liés à des transactions commerciales ou à la prestation de services à laquelle participe un résident de l'une des parties et | inconsistent with Articles 205(1) and 211 of this Agreement, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the effective or equitable imposition or collection of direct taxes in respect of economic activities, entrepreneurs or services suppliers of the other Party 24 . |
| Investissement domestique à l'importation à l'exportation de capitaux de capitaux | Export of capital |
| En particulier , ces risques continuent d' être liés à la possibilité que les turbulences observées sur les marchés de capitaux exercent une incidence plus négative que prévu sur l' économie réelle . | In particular , risks continue to relate to the potential for the financial market turbulence to have a more negative impact on the real economy than anticipated . |
| Les coûts liés à d'éventuelles activités en dehors du service d intérêt économique général doivent couvrir tous les coûts variables, une contribution adéquate aux coûts fixes ainsi qu une rémunération appropriée des capitaux. | The costs linked to any activities outside the scope of the service of general economic interest shall cover all the variable costs, an appropriate contribution to common fixed costs and an adequate return on capital. |
| capitaux Recommandé | Recom mended |
| Capitaux propres | own capital |
| Capitaux propres | Shareholders' equity |
| Capitaux Propres | Own capital |
| Ces mesures concernent tant les capitaux propres que les capitaux empruntés. | They consist of measures relating both to own capital and to borrowed capital. |
| Les informations disponibles sur les évolutions conjoncturelles ont justifié le pessimisme accru des perspectives en raison notamment de la matérialisation de risques déjà identifiés liés aux tensions sur les marchés de capitaux . | Incoming information on current economic developments justified the more pessimistic outlook , which was due notably to the materialisation of previously identified risks stemming from the financial market tensions . |
| Aucun criminel ne devrait pouvoir trouver refuge ou asile dans des pays qui imposent des peines minimales pour les crimes liés aux drogues, que ce soit pour trafic illicite ou blanchiment de capitaux. | No criminal should have the liberty to seek refuge or safe haven in countries that impose minimal punishment for crimes related to drugs, whether it be for illicit trafficking or for money laundering. |
| Si l'on ne parvient pas à résoudre ce point dans les mois à venir, les risques liés à la libéralisation des mouvements de capitaux seraient tels que l'échéance déjà fixée devrait être repensée. | If this point is not cleared up in the next few months the dangers connected with the liberalization of the movement of capital would be such as to make it necessary to revise the deadline that has already been fixed for its implementation. |
| Dans sa plainte, le Bundesverband deutscher Banken reconnaît l'existence d'inconvénients liés à l'illiquidité des capitaux transférés, de sorte qu'une déduction de 7 doit être opérée lors du calcul du rendement approprié du capital. | In its complaint BdB accepted the liquidity costs so that a reduction of about 7 percentage points should be applied when calculating the appropriate remuneration for the capital. |
| CAPITAUX ET PAIEMENTS | CAPITAL AND PAYMENTS |
| Blanchiment de capitaux | Money laundering |
| l'accès aux capitaux | access to capital |
| Flux de capitaux | Capital flows |
| Blanchiment des capitaux | Money laundering |
| Les capitaux Bryant. | Bryant Utilities. |
| Circulation des capitaux | the prevention of deceptive and fraudulent practices or dealing with the effects of a default on contracts |
| Circulation des capitaux | inconsistent with Article 46, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the effective or equitable imposition or collection of direct taxes in respect of economic activities, investors or services suppliers of the other Party 16 . |
| Mouvement des capitaux | initiatives of the Parties related to the sustainable management of forests and forest governance |
| Circulation des capitaux | promoting access to sources of capital and technology and |
| Mouvements de capitaux | Such capacity building shall be specific to the needs of each Party and be conducted with an aim to assist such Party in complying with the other Party's legal framework. |
| Circulation des capitaux | The decision of the regulatory authority shall be made available to the public, having regard to the requirements of business confidentiality. |
Recherches associées : Capitaux Propres Liés - Capitaux Extérieurs - Péchés Capitaux - Capitaux Publics - Capitaux Frais - Capitaux étrangers - Capitaux Mobiles - Vices Capitaux - Capitaux Oisifs - Capitaux Spéculatifs - Capitaux Importants - Capitaux Internationaux - Capitaux Supplémentaires - Capitaux Employés
