La curiosité des gens est ce qui cause leur perte.	Curiosity killed the cat.
)e Perte de contrôle (notamment partielle ou temporaire), quelle qu'en soit la cause.	)e Loss of control (including partial or temporary loss of control) from any cause
Mais pourquoi vendrait on à perte en toute connaissance de cause ?	But why would anyone knowingly sell at a loss?
Cela cause une sous estimation du poids total de la baleine due à la perte de sang et autres fluides.	This caused an underestimate of the total weight of the whale, due to the loss of blood and other fluids.
Heureusement, le hasard a voulu que cet accident ne cause aucune perte de vie humaine.	SQUARCIALUPI (COM). (IT) Mr President, water is an asset which men cannot produce, and when there is no water, there is no hope of survival.
Ainsi arrive t il à tout homme avide de gain La cupidité cause la perte de ceux qui s y livrent.	So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.
Ainsi arrive t il à tout homme avide de gain La cupidité cause la perte de ceux qui s y livrent.	So are the ways of every one that is greedy of gain which taketh away the life of the owners thereof.
la description des dispositions prises pour déterminer la cause et l'ordre de grandeur de toute perte accidentelle qui pourrait s'être produite	a description of the actions taken in order to ascertain the cause and magnitude of any accidental loss that might have occurred
On entend par force majeure la perte ou l'immobilisation prolongée d'un navire pour cause d'avarie technique grave.	Delegation means the Delegation of the European Union in Suva, Fiji.
La notion de perte réelle a été remise en cause compte tenu des doutes évoqués précédemment (perte de chiffre d affaires et non de production mode de calcul des pertes sujet à caution).	The concept of actual loss was called into question in view of the doubts referred to above (loss of turnover and not of production method of calculating losses not entirely reliable).
La perte de la communauté, la perte du lien, la perte de l'intimité.	Life is pretty bleak at the top too and all the baubles of the rich... they are kind of this, uh, phony compensation for the loss of what's really important the loss of community the loss of connection the loss of intimacy. The loss of meaning.
Il avait les larmes aux yeux, moins à cause de la douleur physique que pour la perte de son livre qu il adorait.	There were tears in his eyes, due not so much to his bodily pain as to the loss of his book, which he adored.
On estime que la quantité de homards perdue à cause de la pêche fantôme représente une perte financière de 250 millions de dollars.	An estimated 250 million in marketable lobster is lost each year from ghost fishing .
Les dommages importants au train d'atterrissage, aux ailes et aux moteurs seront la cause de la perte annoncée du premier Boeing 777.	The damage to the landing gear, the wing roots and the engines, resulted in the first hull loss of a Boeing 777.
Et cela au nom de principes qui ne sont pas en cause, en estimant pouvoir susciter la peur d'une perte d'identité.	What we do not have, therefore, is the necessary prerequisite of original legitimacy.
En Allemagne, la perte estimée en termes d emplois seulement s élève à 10 000 emplois, tous perdus à cause de cette incompétence.	In Germany, the estimate loss in terms of jobs alone amounts to 10 000, all lost as a result of this incompetence.
Le mitratapide cause également une légère perte de l appétit, qui est liée à son mode d action.	Mitratapide also has a slight appetite decreasing effect, which is linked to its mode of action.
la description des dispositions prises pour déterminer la cause et l'ordre de grandeur de toute perte accidentelle ou non mesurée qui pourrait s'être produite	a description of the actions taken in order to ascertain the cause and magnitude of any accidental or unmeasured loss that might have occurred
L'opposition ou la défaillance à cet égard de la femme qui a la garde du mineur est considérée comme une cause de perte de la garde.	In that regard, the opposition or dereliction of duty by the woman holding custody shall be deemed cause for her to forfeit her custody.
Une perte de l autonomie tarifaire risquerait de remettre en cause le modèle social luxembourgeois et de susciter des conflits sociaux.	A loss of collective bargaining autonomy could jeopardise the Luxembourg social model and generate social conflict.
Je ne cesse de me demander quand je me suis transformée en cette victime qui cause sa propre perte.	I don t let myself ask when I became a victim of my country s violence.
À cause du risque de perte de données, tous les éléments du menu Fichier demandent confirmation avant d'exécuter leur fonction.	Because of the danger of data loss, all menu entries under File ask for confirmation before doing their work.
perte sévère de la vision4 perte de l audition4	hearing loss4
La perte de l'Afrique signifie que l'hégémonie byzantine sur la Méditerranée occidentale est désormais remise en cause par la nouvelle flotte arabe opérant depuis la Tunisie.	The loss of Africa meant that soon, Byzantine control of the Western Mediterranean was challenged by a new and expanding Arab fleet, operating from Tunisia.
Mais ces choses qui étaient pour moi des gains, je les ai regardées comme une perte, à cause de Christ.	However, what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.
Mais ces choses qui étaient pour moi des gains, je les ai regardées comme une perte, à cause de Christ.	But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.
Les prévisions de la BASD d'une croissance économique de 7,5 en Asie en 2011 2012 affrontent maintenant des risques de perte à cause de la menace européenne.	The ADB's forecast of 7.5 per cent economic growth in Asia for 2011 12 now faced risks on the downside because of the threat from Europe.
29.2 Le Comité estime que la cause sous jacente de la crise de la dette souveraine réside en l'absence de liquidités provoquée par la perte de confiance des marchés.	29.2 The Committee believes that the underlying cause of the sovereign debt crisis is the lack of liquidity brought about by loss of market confidence.
perte de sensibilité de la peau, somnolence, tremblements, perte de connaissance,	loss of skin sensibility, drowsiness, trembling, fainting, sleepiness, loss of memory, seizures,
Le fait pour le gardien de ne pas veiller à ce que l'enfant achève le cycle d'études obligatoires constitue une cause de perte de la garde.	The failure of the guardian to ensure that the child completes the compulsory stage of education shall be deemed cause for him to forfeit his guardianship.
Celui qui cligne des yeux est une cause de chagrin, Et celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.	One winking with the eye causes sorrow, but a chattering fool will fall.
Celui qui cligne des yeux est une cause de chagrin, Et celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.	He that winketh with the eye causeth sorrow but a prating fool shall fall.
Les statistiques prouvent que le budget de l'Union européenne enregistre chaque année une perte pouvant atteindre 1 milliard d'euros à cause de la criminalité organisée internationale.	The statistics show that the EU budget loses as much as EUR 1 000 million every year to internationally active organised criminals.
perte de poids, perte de l'appétit, sensation de fatigue, perte du goût.	loss of weight, decrease in appetite, feeling tired, loss of taste
Perte de temps. Perte d'argent.	Waste of time, waste of money.
Définition et cause La définition formelle de la cachexie est la perte de masse corporelle telle qu'elle ne peut plus être inversée ni trouvée à l'aide d'une nutrition adaptée.	The formal definition of cachexia is the loss of body mass that cannot be reversed nutritionally Even if the affected patient eats more calories, lean body mass will be lost, indicating a primary pathology is in place.
Je sentis une poignante angoisse, à cause de ses douleurs, non pas de ma perte, et une sombre terreur devant la mort contemplée sous cette forme effrayante.	I gazed on it with gloom and pain nothing soft, nothing sweet, nothing pitying, or hopeful, or subduing did it inspire only a grating anguish for _her_ woes not _my_ loss and a sombre tearless dismay at the fearfulness of death in such a form.
)xvi Tout dommage ou toute détérioration (rupture, fissure, corrosion, délaminage, décollement, etc.), quelle qu'en soit la cause (frottement, perte de rigidité ou défaillance structurale), occasionné à	)xvi Any damage or deterioration (i.e. fractures, cracks, corrosion, delamination, disbonding etc) resulting from any cause (such as flutter, loss of stiffness or structural failure) to
perte de l appétit, perte de poids	weight loss
La perte moyenne de chaleur par la Terre est de pour une perte globale de .	The mean heat loss from Earth is , for a global heat loss of .
En 1388, son neveu, Robert de Vere, duc d'Irlande et comte d'Oxford, est jugé comme traître, ce qui cause la perte de son poste de chamberlain à Aubrey.	In 1388 his nephew, Robert de Vere, Duke of Ireland and 9th Earl of Oxford was deemed a traitor, causing Aubrey to lose his post of chamberlain.
Il est difficile de chiffrer la perte de ressources marines dont il est la cause mais plusieurs études sur les arts dormants indiquent qu'il touche environ 10 de la population cible.	Quantifying the loss of marine resources owing to ghost nets is difficult, but several studies on static gears have shown it to be about 10 per cent of the target population.
perte de la vision	Vision loss,
perte de la vision	Vision loss
La perte de mémoire...	Lapse of memory...

Recherches associées : Perte à Cause - La Cause De - De La Cause - De La Cause - De Cause - Cause De - Cause De - Effort De La Cause - étude De La Cause - Cause De La Vie - Cause De La Souffrance - Réaction De La Cause

Display this page in English