Traduction de "comportements liés" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Comportements liés - traduction : Comportements - traduction : Lies - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Ces comportements sont liés à une modification du rapport à la confiance, un phénomène que nous commençons tout juste à comprendre. | These behaviors are aspects of changing confidence, which we are only just beginning to understand. |
| comportements addictifs liés à la consommation ou à l utilisation de certains produits, biens et services (tabagisme, alcoolisme, néophilie, jeux vidéo, etc.) | addictive conduct relating to consumption or use of specific products, goods and services (smoking, alcoholism, addiction to novelty, video games, etc.) |
| Ces comportements ne sont que des comportements. | These behaviors are just behaviors. |
| Le second paragraphe aborde la sanction des comportements liés à la commercialisation, au transport et à l'entrée dans le pays de ce matériel pornographique. | The paragraph criminalizes the sale, transport or import of such pornographic material. |
| Comportements suicidaires4 | Frequency not |
| Comportements suicidaires5 | ideation 5 Suicidal5 behaviour |
| Comportements suicidaires4 | Erectile dysfunction |
| Comportements suicidaires5 | Suicidal ideation 5 Suicidal5 behaviour |
| 12.37 Dans son ouvrage sur les questions de genre et la santé des femmes, un chercheur a fait observer que les origines sociales des comportements tabagiques liés au sexe reçoivent rarement la tension qu'elles méritent, comme si ces comportements étaient naturels et non pas acquis. | 12.37 Writing about gender and women's health, one researcher has commented that the social origins for sex linked patterns of tobacco use are rarely given the attention they deserve, as if these behaviours were natural rather than learned. |
| Affections psychiatriques Comportements | Psychiatric Disorders |
| Affections psychiatriques Comportements | Menopausal symptoms |
| Affections psychiatriques Comportements | Reproductive System and Breast Disorders |
| Les différences dans les modes de diffusion peuvent également contribuer à une meilleure compréhension de la répartition des comportements liés à la drogue aux niveaux européen, local et régional. | Differences in patterns ofdiffusion may also improve our understanding of thedistribution of drug behaviours at European, local andregional levels. |
| Les politiques de prix de l'alcool peuvent constituer des instruments efficaces pour réduire les dommages liés à l'alcool modifier les comportements, notamment chez les personnes à faibles revenus et les jeunes. | Alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm changing behaviour, particularly among low income and young people. |
| Mais cette fois, l accentest mis non pas sur l action punitive mais sur la prévention des éventuels effetsdommageables des comportements liés à la consommation de drogues et de la distribution des drogues. | One maywant to know how many heavy drug users are treated in the normal care system (e.g. by general practitioners and hospitals) and how many are still referred to special institutions. |
| 1. Comportements à haut risque | 1. High risk behaviour |
| Ces comportements sont exacerbés par | Such behaviour is exacerbated by |
| mais les comportements sexuels changent peu. | We see almost no change in sexual behavior. |
| Mais que dire sur leurs comportements? | But what about how they behaved? |
| Certains comportements, ou l'abstention de certains comportements, comme l'exercice physique, affectent la santé des enfants pour toute leur vie. | Some behaviours, or lack of them, such as physical activity, affect the health of children their whole lives. |
| Laissez moi vous parler des comportements irrationnels. | I will tell you a little bit about irrational behavior. |
| b) La dimension internationale des comportements hostiles | (b) The international dimension of uncivil behaviour |
| Les gens ont aussi des comportements émergents. | People also have emergent behavior. |
| Laissez moi vous parler des comportements irrationnels. | I'll tell you a little bit about irrational behavior. |
| 5.4 supprimer (harmoniser efficacement les comportements etc.) | 5.4 delete text (harmonising practice etc) |
| Partout, les espions s'intéressent aussi aux comportements libidineux. | Spies are interested in prurient behavior everywhere. |
| Des comportements peuvent se propager dans les populations. | behaviors can spread in populations. |
| Une vie sauvage incroyable et des comportements interessants. | incredible wildlife and interesting behaviors. |
| Pourquoi les comportements d épargne sont ils si différents ? | Why Are Savings Patterns So Different? |
| Pourquoi les comportements d épargne sont ils si différents ? | Why Are Savings Patterns So Different? |
| La modification des comportements contribue à l'évolution culturelle. | There is strong evidence that impositions from above (such as imposing drastic solutions on the population by limiting the water supply at intervals of time) are not as effective as changing the habits of citizens through participatory mechanisms. |
| Campagne de communication visant à modifier les comportements | Strengthening behaviour change communication |
| Ils doivent changer leur comportements dans un sens. | They must change behavior in some way. |
| Leurs comportements sont étroitement synchronisés avec les saisons. | Their behaviors are closely synchronized with the seasons. |
| La police ne tolère pas les comportements extrêmes | The police don't tolerate extreme behavior |
| C'est ce qui entraîne ce genre de comportements. | And that drives the behaviors. |
| a) La réduction des comportements à risque, notamment chez les groupes vulnérables, au moyen d'initiatives visant à changer les comportements et les attitudes | re (a) reduced risk behavior in the population, especially among vulnerable groups, via behaviour attitude change initiatives |
| A cette fin, des efforts doivent être fournis pour développer une nouvelle culture démographique et encourager le développement de comportements culturels liés à la procréation en établissant des programmes de sensibilisation, d apos orientation et de formation. | Efforts must thus be made to develop a new demographic culture and encourage the emergence of particular behaviour patterns in connection with reproduction through the establishment of information, guidance and training programmes. |
| La publicité ne doit pas susciter de comportements préjudiciables à la protection de l'environnement ni faire étalage de tels comportements de manière non critique. | Advertising must not encourage behaviour that would undermine environmental protection, or portray such behaviour in a non critical way. |
| c) Au niveau individuel, des comportements racistes ont toutes les chances d'être fortement córreles avec une attraction pour les comportements autoritaires et non démocratiques. | (c) At the level of the individual, racist attitudes are very likely to be closely associated with authoritarian and non democratic tendencies. |
| La réaction de son père aux comportements d'auto défense | His father s reaction to the vigilante mood |
| Le billet critique aussi certains comportements irresponsables des journalistes | The post also laid part of the blame squarely at the feet of irresponsible journalists |
| Jusqu à maintenant, de tels comportements n ont pas été constatés. | So far, such behavioral results do not seem to have materialized. |
| Ils détruisent la carrière politique d individus aux comportements douteux. | They destroy the political careers of individuals of dubious character. |
| Comment les règles génèrent elles ces types de comportements ? | How do the rules give rise to the patterns? |
Recherches associées : Les Comportements Liés à La Santé - Comportements Déviants - Comportements Clés - Comportements Clés - Comportements Préjudiciables - Nos Comportements - Ces Comportements - Comportements Collusoires - Certains Comportements - Comportements Collusoires - Comportements Illégaux - Comportements Mésadaptés - Comportements D'utilisation
