Traduction de "nos comportements" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Nos idées sont une chose et nos comportements avec le corps en sont une autre. | Our ideas are in one area and our behavior with our bodies is in another. |
| Avec ça, on peut démêler nos histoires psychologiques, et construire une histoire de nos comportements dans le temps. | And with this, we can get the skinny on our psychological happenings and build a story of our behaviors over time. |
| Ce sont nos attitudes et nos comportements qui font que nous sommes encore loin d'une société réellement égalitaire. | It is because of our attitudes and approaches that we are still a very long way from a genuinely equal society. |
| Nos appels à l'action concernent les comportements sociaux aussi bien que les lois. | Our calls to action are related to social behaviors as well as laws. |
| Nos comportements aujourd'hui ne sont pas plus glorieux que ceux qu'aujourd'hui l'on méprise. | Our behavior today is not any better than that of those we despise today. |
| Mais il nous faudra être particulièrement réfléchi dans nos réponses, afin de ne pas reproduire nos comportements à courte vue. | But we also need to examine our responses closely, or risk repeating our shortsighted behavior. |
| Pourquoi Est ce que nos gênes ont inventé ça comme un genre de d'astuce pour nous faire adopter certains comportements ? Comme le cerveau d'une fourmi, parasité, pour nous faire adopter certains comportements afin de propager nos gênes ? | did our genes invent this as a kind of trick to get us to behave in certain ways? The ant's brain, parasitized, to make us behave in certain ways so that our genes would propagate? |
| Et ils n'eurent que cette parole Seigneur, pardonne nous nos péchés ainsi que nos excès dans nos comportements, affermis nos pas et donne nous la victoire sur les gens mécréants . | And they never said anything except that they invoked, Our Lord! Forgive us our sins and the excesses committed during our efforts, and keep our feet steady, and bestow us help over the disbelievers. |
| Et ils n'eurent que cette parole Seigneur, pardonne nous nos péchés ainsi que nos excès dans nos comportements, affermis nos pas et donne nous la victoire sur les gens mécréants . | Nothing else they said but, 'Lord, forgive us our sins, and that we exceeded in our affair, and make firm our feet, and help us against the people of the unbelievers.' |
| Et ils n'eurent que cette parole Seigneur, pardonne nous nos péchés ainsi que nos excès dans nos comportements, affermis nos pas et donne nous la victoire sur les gens mécréants . | And their speech was naught but that they said our Lord! forgive us our sins and our extravagance in our affairs, and make our foothold firm, and make us triumph over the disbelieving people. |
| Et ils n'eurent que cette parole Seigneur, pardonne nous nos péchés ainsi que nos excès dans nos comportements, affermis nos pas et donne nous la victoire sur les gens mécréants . | And they said nothing but Our Lord! Forgive us our sins and our transgressions (in keeping our duties to You), establish our feet firmly, and give us victory over the disbelieving folk. |
| Et ils n'eurent que cette parole Seigneur, pardonne nous nos péchés ainsi que nos excès dans nos comportements, affermis nos pas et donne nous la victoire sur les gens mécréants . | Their only words were, Our Lord, forgive us our offences, and our excesses in our conduct, and strengthen our foothold, and help us against the disbelieving people. |
| Et ils n'eurent que cette parole Seigneur, pardonne nous nos péchés ainsi que nos excès dans nos comportements, affermis nos pas et donne nous la victoire sur les gens mécréants . | And all they said was this 'Our Lord! Forgive us our sins, and our excesses, and set our feet firm, and succour us against those who deny the Truth.' |
| Et ils n'eurent que cette parole Seigneur, pardonne nous nos péchés ainsi que nos excès dans nos comportements, affermis nos pas et donne nous la victoire sur les gens mécréants . | Their cry was only that they said Our Lord! forgive us for our sins and wasted efforts, make our foothold sure, and give us victory over the disbelieving folk. |
| Et ils n'eurent que cette parole Seigneur, pardonne nous nos péchés ainsi que nos excès dans nos comportements, affermis nos pas et donne nous la victoire sur les gens mécréants . | All that they said was, Our Lord, forgive us our sins and our excesses in our affairs, make our feet steady, and help us against the faithless lot. |
| Et ils n'eurent que cette parole Seigneur, pardonne nous nos péchés ainsi que nos excès dans nos comportements, affermis nos pas et donne nous la victoire sur les gens mécréants . | Their only words were 'Lord, forgive us our sins and that we exceeded in our affair, make us firm of foot and give us victory over the unbelievers' |
| Et ils n'eurent que cette parole Seigneur, pardonne nous nos péchés ainsi que nos excès dans nos comportements, affermis nos pas et donne nous la victoire sur les gens mécréants . | And their words were not but that they said, Our Lord, forgive us our sins and the excess committed in our affairs and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people. |
| Et ils n'eurent que cette parole Seigneur, pardonne nous nos péchés ainsi que nos excès dans nos comportements, affermis nos pas et donne nous la victoire sur les gens mécréants . | The only words that they spoke were, Lord, forgive our sins and our excess in our dealings, make us steadfast (in the fight for Your cause), and grant us victory over the unbelievers. |
| Et ils n'eurent que cette parole Seigneur, pardonne nous nos péchés ainsi que nos excès dans nos comportements, affermis nos pas et donne nous la victoire sur les gens mécréants . | And their saying was no other than that they said Our Lord! forgive us our faults and our extravagance in our affair and make firm our feet and help us against the unbelieving people. |
| Et ils n'eurent que cette parole Seigneur, pardonne nous nos péchés ainsi que nos excès dans nos comportements, affermis nos pas et donne nous la victoire sur les gens mécréants . | All they said was, Our Lord, forgive us our sins and our excesses. Make our feet firm, and help us against those who deny the truth, |
| Et ils n'eurent que cette parole Seigneur, pardonne nous nos péchés ainsi que nos excès dans nos comportements, affermis nos pas et donne nous la victoire sur les gens mécréants . | All that they said was Our Lord! Forgive us our sins and anything We may have done that transgressed our duty Establish our feet firmly, and help us against those that resist Faith. |
| Et ils n'eurent que cette parole Seigneur, pardonne nous nos péchés ainsi que nos excès dans nos comportements, affermis nos pas et donne nous la victoire sur les gens mécréants . | Nor did they say aught but O our Lord, forgive us our sins and excesses in our acts, and steady our steps, and help us against unbelieving people. |
| Il est aussi responsable de tous nos comportements humains, de toutes nos prises de décision, et il n'a pas de capacité de langage. | It's also responsible for all human behavior, all decision making, and it has no capacity for language. |
| Comme le cerveau d'une fourmi, parasité, pour nous faire adopter certains comportements afin de propager nos gênes ? | The ant's brain, parasitized, to make us behave in certain ways so that our genes would propagate? |
| Au contraire, cela doit inciter à une remise en cause radicale de nos comportements d'économies de profit ! | On the contrary, it should encourage us to radically question our economies of profit! |
| De nos jours, nous voyons la peine de mort comme une preuve de l'aspect indigne de nos comportements, plutôt que de la façon dont nos standards se sont élevés. | over and over again. Today, we look at capital punishment as evidence of how low our behavior can sink, rather than how high our standards have risen. |
| De nos jours, nous voyons la peine de mort comme une preuve de l'aspect indigne de nos comportements, plutôt que de la façon dont nos standards se sont élevés. | Today, we look at capital punishment as evidence of how low our behavior can sink, rather than how high our standards have risen. |
| Ces comportements ne sont que des comportements. | These behaviors are just behaviors. |
| Nous utilisons donc l excuse du Nouvel An pour essayer de modifier nos comportements les plus difficiles à changer. | So we use the occasion of the New Year to try to change behavior that may be the most difficult to change. |
| De nos jours, cependant, l'on assiste à un dépérissement des systèmes politiques traditionnels, cause d'installation de comportements de division. | In more recent times, however, traditional political systems have gone into decline, and this has given rise to divisive behaviour. |
| Mais c'est aussi en changeant les comportements des adultes que nous protégerons efficacement les plus vulnérables de nos concitoyens. | Changing the behaviour of adults is something else that will enable us to protect our most vulnerable fellow citizens effectively. |
| Ce sont nos comportements personnels, nos motivations et nos actes initialement indépendants qui détermineront, en dernière analyse, s apos il y a un climat international propice à la paix ou un climat propice au désordre. | Our initially separate personal attitudes, motives and actions ultimately determine whether there will be an international climate for peace or one for disorder. |
| Comportements suicidaires4 | Frequency not |
| Comportements suicidaires5 | ideation 5 Suicidal5 behaviour |
| Comportements suicidaires4 | Erectile dysfunction |
| Comportements suicidaires5 | Suicidal ideation 5 Suicidal5 behaviour |
| Il ne faut pas non plus que s'installe un décalage trop grand entre l'affirmation de principes et la réalité de nos comportements. | To do so, there cannot be too wide a gap between our stated principles and our actual behavior. |
| Mais notre question était plutôt est ce que nos comportements non verbaux influencent ce que nous pensons et ressentons pour nous mêmes ? | There's a lot of evidence. But our question really was, do our nonverbals govern how we think and feel about ourselves? |
| Affections psychiatriques Comportements | Psychiatric Disorders |
| Affections psychiatriques Comportements | Menopausal symptoms |
| Affections psychiatriques Comportements | Reproductive System and Breast Disorders |
| Nous sommes en réalité appelés, chacun de notre côté le Parlement, la Commission et le Conseil à changer nos comportements. Si nos comportements restent ce qu'ils sont, si le changement du droit n'appelle pas un changement de comportement, nous nous retrouverons hélas! dans cinq ou dix ans dans la même situation qu'aujourd'hui. | I am at a loss before the determination of certain member States to maintain special rules, before their refusal to give the Commission the authority to act, and before the legal implications of the committment to complete the internal market by 1992. |
| Je crois que l'un des intervenants précédents a dit que nous devions impliquer l'opinion publique et qu'il fallait que nous changions nos comportements. | I have a vegetable garden and for the last three years, since my husband who sees to these things was busy at the time the fertilizer ought to have gone in, we didn't use any. |
| Cependant, je traiterai de l'ignorance et de l'analphabétisme très brièvement pour continuer sur la question de nos comportements qui démontrent notre manque de civisme. | However, I will only address ignorance and illiteracy very briefly and continue on the issue of our non nationalistic attitude and behavior. |
| Nos gènes égoïstes sont venus pour promouvoir des comportements sociaux réciproques dans les structures superorganismales, effectivement, rejetant la notion de survie du plus apte . | Our selfish genes have come to promote reciprocal social behaviors in superorganismal structures, effectively discarding the notion of survival of the fittest . |
Recherches associées : Comportements Déviants - Comportements Clés - Comportements Liés - Comportements Clés - Comportements Préjudiciables - Ces Comportements - Comportements Collusoires - Certains Comportements - Comportements Collusoires - Comportements Illégaux - Comportements Mésadaptés - Comportements D'utilisation - Les Comportements
