Traduction de "concevoir une stratégie" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Concevoir - traduction : Concevoir - traduction : Stratégie - traduction : Stratégie - traduction : Concevoir - traduction : Concevoir une stratégie - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Concevoir une stratégie de réformes suppose de résoudre deux problèmes. | The design of a reform strategy requires solving two problems. |
| Au besoin, le FENU aidera à concevoir une politique et une stratégie nationale reflétant cette perspective commune | Where needed, UNCDF will assist in the design of a national policy and strategy reflecting a shared vision. |
| D'où la nécessité de concevoir une stratégie globale pour le maîtriser et en venir à bout. | Thus a comprehensive strategy is needed to control and eradicate that situation. |
| Concevoir une stratégie nationale de surveillance des marchés et renforcer le service de protection des consommateurs. | Design a national market surveillance strategy and strengthen the Consumer Protection Department. |
| L'Union doit faire davantage de propositions et concevoir l'adhésion de la Turquie comme une stratégie géopolitique indispensable. | The Union must be more proactive and treat enlargement to include Turkey as a vital geopolitical strategy. |
| Saluant l'action continue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour concevoir une stratégie globale, | Recognizing the ongoing work of the United Nations Office on Drugs and Crime to develop an overarching strategy, |
| Concevoir et mettre en œuvre une stratégie globale pour lutter contre la criminalité organisée, la criminalité financière et le terrorisme. | Design and implement a comprehensive strategy to fight organised crime, financial crime and terrorism. |
| Pour éviter cela, les dirigeants européens doivent concevoir et appliquer une stratégie destinée à faire évoluer la zone euro vers une union budgétaire. | To avoid this outcome, Europe s leaders must begin designing and implementing strategies aimed at bringing the eurozone closer to a fiscal union. |
| Concevoir et mettre en œuvre une stratégie globale visant à renforcer l'indépendance de l'appareil judiciaire, ainsi que l'autonomie du ministère public. | Design and implement a comprehensive strategy to enhance independence of judiciary, as well as the autonomy of the prosecution system. |
| Adopter une stratégie pour la protection et la conservation du milieu marin, c'est concevoir une véritable politique européenne en faveur de la sécurité maritime. | To adopt a strategy to protect and conserve the marine environment is to devise a real European policy in favour of marine safety. |
| Après avoir établi les termes d un accord équitable, l alliance internationale sous égide américaine pourrait alors concevoir une stratégie d exécution de cet accord. | After establishing the terms of a fair deal, the international alliance under US leadership could devise an implementation strategy. |
| En ce qui concerne plus particulièrement la consolidation de la paix, je voudrais tout d'abord souligner qu'il faut concevoir une stratégie d'ensemble. | On the specific question of peacebuilding, I should like to emphasize, first, that a comprehensive peacebuilding strategy must be formulated. |
| Concevoir une telle stratégie de croissance est à la fois plus difficile et plus aisé que la mise en place de politiques néolibérales standardisées. | Designing such a growth strategy is both harder and easier than implementing standard neoliberal policies. |
| En conclusion, il me semble qu'avant de pouvoir concevoir une stratégie transatlantique et réfléchir sur les mêmes bases que les Américains, nous avons besoin de définir une stratégie européenne à long terme pour savoir ce que nous voulons. | In concluding, it seems to me that we need a long term European strategy to know what we want before we can shape a transatlantic strategy and think on similar terms with the Americans. |
| 6.3.5 Troisièmement, l'UE devrait concevoir la stratégie de renforcement des capacités en faveur de la société civile ukrainienne. | 6.3.5 Thirdly, the EU should help to develop the strategy of capacity building for Ukrainian civil society. |
| 5.3 Le CESE regrette le manque d'indicateurs dans ce domaine et invite instamment Eurostat à concevoir une stratégie pour développer les indicateurs en matière d'accessibilité. | 5.3 The EESC regrets the lack of indicators in this area and calls on the Eurostat to provide with a strategy to develop accessibility indicators. |
| Ne pouvez vous concevoir une réponse ? | Can't think of an answer? |
| J'ai choisi de concevoir une colonne. | I chose to design a column. |
| Concevoir et mettre en œuvre une stratégie globale et intégrée de lutte contre le terrorisme, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies concernées. | Support to fight money laundering and the financing of terrorism. |
| Peut on en concevoir une forme universelle? | Is a universal form of tolerance conceivable? |
| Plus compétente pour les mesures de court terme, l Union européenne devrait concevoir une stratégie de solidarité multidimensionnelle afin de lancer un signal à l'Ukraine et à la Russie. | The EU has more scope for short term measures, and should develop a multi dimensional solidarity strategy as a signal to both Ukraine and Russia. |
| La connaissance que les acteurs et bénéficiaires acquièrent de leurs possibilités et besoins respectifs permet de faire la synthèse de différentes perspectives et de concevoir une stratégie unifiée. | Players and beneficiaries learn about each other apos s needs and potentials, and this results in a synthesis of different perspectives leading to a unified strategy. |
| Car concevoir, c'est réellement concevoir du neuf. | The powers that react against parallel progress towards the internal market and the single economic and social area, continue to block the taking of decisions. |
| La décentralisation de la filière forestière ne doit pas se concevoir indépendamment d'une stratégie forestière générale du type programme forestier national | Decentralization in the forest sector should not be implemented in isolation from a general national forestry strategy such as national forest programs. |
| En effet, comment penser le terme ou la stratégie de développement, sans les concevoir dans un cadre de protection de l'environnement ? | For how is it possible to plan development time limits or strategies without seeing them in the context of environmental protection? |
| Dans le contexte actuel, il est crucial de concevoir une stratégie à long terme d échanges culturels et éducatifs, visant à développer une société civile plus riche et plus ouverte au Moyen Orient. | Most important in the current situation will be the development of a long term strategy of cultural and educational exchanges aimed at developing a richer and more open civil society in Middle Eastern countries. |
| Concevoir des thérapies qui limitent la masse d'une tumeur au lieu d'éradiquer toutes les cellules cancéreuses exige une stratégie qui ne se limite pas aux effets immédiats d'un traitement. | Designing therapies to sustain a stable tumor mass rather than eradicate all cancer cells will require a strategy that looks beyond the immediate cytotoxic effects of any one treatment. |
| 5.4 Le CESE regrette le manque d'indicateurs dans ce domaine et invite instamment Eurostat à concevoir une stratégie pour développer les indicateurs en matière d'accessibilité et d'accès en général. | 5.4 The EESC regrets the lack of indicators in this area and calls on the Eurostat to provide with a strategy to develop indicators referring to accessibility and access in general. |
| Donc concevoir et fabriquer un avion est beaucoup plus exigent et complexe que de concevoir et d assembler une bicyclette. | Accordingly, designing and manufacturing an airplane is many times more demanding and thorough than designing and assembling a bicycle is. |
| Je n'essaie pas de concevoir une brosse à dent. | I don't try to design the toothbrush. |
| Pour les riches, c est une manière de concevoir l avenir. | For the rich, it is the way of the future. |
| Nous devons concevoir une ville comme un système vivant. | What we have to do is design a city as a living system. |
| Nous sommes confrontés aux énormes conséquences sociales de cette crise, mais nous sommes incapables de concevoir mieux qu'une stratégie de bouts de ficelle. | We have this enormous social impact and we seem to have a lack of strategy, just bits and pieces. |
| Il est tout aussi important que les pays occidentaux coopèrent pour concevoir une stratégie à long terme d'échanges culturels et éducatifs, afin de développer une société civile plus riche et plus ouverte au Moyen Orient. | Equally important will be whether Western countries cooperate to create a long term strategy of cultural and educational exchanges that can help develop a richer and more open civil society in Middle Eastern countries. |
| Une proposition a été approuvée en vue d'une évaluation des implantations informelles nécessaire pour concevoir une stratégie de régularisation et un plan d'action. Le Cabinet du Premier Ministre a affecté des fonds à cette fin. | A proposal has been approved for, and the Office of the Prime Minister has committed funding to unblock, an assessment of informal settlements needed to design a regularization strategy and action plan. |
| 1.2 Les gouvernements des États membres doivent être incités à mettre sur pied une politique nationale relative aux activités volontaires et à concevoir une stratégie afin d'encourager directement ces activités et de promouvoir leur reconnaissance. | 1.2 The governments of the Member States should be encouraged to frame national policies on voluntary activity and strategies ensuring that voluntary activity is encouraged and recognised. |
| Mais, pour réaliser cet espoir que mettent dans ce nouveau jargon les soldats ordinaires, les dirigeants occidentaux devront concevoir une stratégie politique claire pour l Afghanistan, sans quoi le pays restera en guerre. | But, in order to realize the hope that ordinary soldiers take from the new jargon, Western leaders will need to forge a clear political strategy for Afghanistan, without which the country will remain at war. |
| Construit une belle maison, embauche un architecte, concevoir ma maison. | Build a nice home, bring the architect, design my house. |
| souhait de concevoir un enfant, si vous êtes une femme, | ARCOXIA works equally well in older and younger adult patients. |
| souhait de concevoir un enfant, si vous êtes une femme, | These can increase your risk of heart disease. |
| Pour concevoir la stratégie de politique monétaire de l' Eurosystème , il a été nécessaire de considérer avec attention l' environnement dans lequel l' Eurosystème opère . | The design of the Eurosystem 's monetary policy strategy required an appreciation of the environment in which the Eurosystem operates . |
| Nous ne devons pas oublier que l'écart entre les pays les plus riches et les plus pauvres de la Communauté continue de se creuser il nous faut donc concevoir une nouvelle stratégie communautaire. | Secondly the problem of convergence of the Com munity's economies reappears in the form of fragmentary measures, which we therefore consider inadequate. |
| Une autre option consiste à mettre en place une structure centralisée ayant pour mandat de concevoir et de mettre en œuvre une stratégie d'innovation dans le domaine de l'énergie au niveau de l'UE, conformément aux objectifs des politiques de l'UE. | An alternative policy option is to set up a centralised structure with the remit of devising and implementing a strategy on energy innovation at the EU level in line with the EU policy objectives. |
| L'architecte informatique devrait donc concevoir, systématiquement, une architecture maintenable et extensible. | The architecture of a software system is a metaphor, analogous to the architecture of a building. |
| Si vous ne pouvez pas concevoir une pensée, vous êtes coincé. | If you can't think a thought, you are stuck. |
Recherches associées : Stratégie Concevoir - Concevoir Une Campagne - Concevoir Une Affiche - Concevoir Une Solution - Concevoir Une Solution - Concevoir Une Idée - Concevoir Une étude - Concevoir Une Machine - Concevoir Une Expérience - Concevoir Une Politique - Concevoir Une Maison - Concevoir Une Question - Concevoir Une Solution - Concevoir Une Série
