L aquaculture conserve son importance.	Aquaculture remains also very important.
La solution des deux États perd rapidement de son attrait.	The two state solution is rapidly losing its appeal.
Cela est peut être lié à son attrait presque mystique.	Perhaps that is part of its almost mystical appeal.
Le modèle américain a perdu de son attrait dans les années 2000.	The American model lost its attractiveness in the 2000 s.
La village borde une partie du lac Aylmer, qui est son principal attrait touristique.	It is part of the Chaudière Appalaches region and the population is 927 as of 2009.
Un employeur ayant son domicile sur le territoire d'un État membre peut être attrait	An employer domiciled in a Member State may be sued
Un assureur ayant son domicile sur le territoire d'un État membre peut être attrait	An insurer domiciled in a Member State may be sued
Ce sera également un moteur important du succès du numérique en augmentant son attrait.	It will also be a key driver of digital take up, extending its appeal.
Tu ressentiras leur attrait.	You will feel the pull.
Daniel Julien conserve son poste de président du groupe.	Daniel Julien remains in the leadership as the Chairman of the Group.
L'E Guard conserve son efficacité pendant une période prolongée.	The E Guard stays effective for a long period of time.
Bien que situé près de la Pyramide des Niches, son attrait visuel n'est pas éclipsé par son voisin plus célèbre.	While located next to the Pyramid of the Niches, its visual appeal is not lost to its more famous neighbor.
Malgré son ralentissement économique, le Japon conserve d impressionnantes ressources énergétiques.	Despite its economic slowdown, Japan retains impressive power resources.
La mondialisation a en somme perdu de son mordant polémique, et ce faisant, son attrait en tant que concept s est émoussé.	In short, globalization has lost its polemical bite, and with that loss, its attractions as a concept have faded.
Le rôle central de Dera'a dans le soulèvement peut avoir limité son attrait pour les élites urbaines.	The centrality of Dara a in the uprising may have limited its appeal to the urban elites.
Faire partie de la Russie a pu avoir son attrait, mais appartenir à un demi Etat paria ?	Being part of Russia might have been attractive, but affiliation with a pariah semi state?
Tout animal originaire d'un autre État membre conserve son identification initiale.	Any animal originating in another Member State shall retain its original identification.
Il doit y avoir aussi un minimum, afin que la possibilité offerte garde tout son attrait pour l'agriculteur.	There must also be a minimum, in order to prevent a situation in which it becomes unattractive for farmers to make use of this facility.
Ses manques eux mêmes exerçaient un attrait.	But Diana s flaws were part of her appeal.
Ils n'ont plus le même attrait, désormais.	Only they don't seem so important now.
George Washington, en limitant les pertes, conserve le potentiel de son armée.	Because of these defeats, Washington and the army retreated across New Jersey and into Pennsylvania.
48. Dans presque tous les pays donateurs, l apos aide publique au développement tend à perdre son attrait politique.	48. Political support for development assistance has been waning in almost every donor country.
Il faut, en outre, des mesures de conservation et de promotion du potentiel écologique pour accroître son attrait touristique.	Steps must also be taken to preserve and improve the quality of the environment so as to make the region more attractive to tourists.
Grâce à son attrait de petite ville pittoresque, son grand nombre de monuments historiques et à son paysage environnant, elle est une destination particulièrement appréciée des Tchèques.	The picturesque atmosphere and a number of historical sites in the surrounding countryside make it a popular tourist destination among Czechs.
Pour chaque nœud, on conserve des informations sur son nombre de fils et sur son marquage éventuel.	For each node, we maintain its number of children and whether the node is marked.
Hambourg Vitali Klitschko conserve son titre de champion du monde des poids lourds.	Hamburg Vitali Klitchko remains heavyweight boxing world champion.
Malgré son isolement croissant, le président conserve pourtant quelques amis, ça et là.	Still, the isolationist President still has his own friends here and there.
Quel attrait l'autocracie culturelle a t elle encore ?	What magic does the cultural autocracy still have?
a) D'ester et d'être attrait en justice et	(a) suing or being sued and
L'espoir et le changement ont un attrait puissant.	Hope and Change had a powerful appeal.
Quel attrait y a t il à cela ?	How appealing is that?
Les montants élevés octroyés constituent également un attrait.	The root cause is the fact that it is publicly subsidized this usually means a ' something for nothing ' approach, as a result of which the checks and balances inherent in private sector services do not apply.
Le projet de l'autoroute est arrivé juste au moment où la fille la plus célèbre d'Eatonville avait retrouvé son attrait .	The highway project arrived just as Eatonville's most famous daughter had once again found the spotlight.
C apos est pourquoi, en dépit de son attrait indéniable, elle n apos est jamais devenue la principale stratégie technologique.	Consequently, despite its obvious appeal, appropriate technology has failed to be adopted into the mainstream as the dominant form of technology practice.
Conformément à la loi guinéenne, une femme mariée conserve son indépendance financière vis à vis de son mari.	According to Guinean law, a married woman retains her financial independence vis à vis her husband.
S'il est vrai que l'architecture de Pristina, avec ses bâtiments généralement gris et anarchiques, n'est pas son principal attrait, la ville est dynamique dans son attitude et son style.	Although it might be true that Prishtina's architecture, mostly grey and anarchic buildings, is not its main attraction, the city is buoyant in its attitude and style.
Mais elle reste un pays autoritaire où le Parti communiste conserve son monopole politique.	But it remains an authoritarian country where the Communist Party retains its political monopoly.
Le club de Manchester conserve son titre en finissant huit points devant Blackburn Rovers.	Manchester United won the league by eight points over nearest challengers Blackburn Rovers, their second consecutive league title.
Depuis ces temps, le clocher de Prouais conserve son allure martiale de tour défensive.	Since those days, the tower of the church in Prouais has kept its charm as a military defence tower.
Le 8 février, il bat Adam Cole et conserve son ROH Real World Championship .	On February 8, 2014, Jay defeated Cole to retain his version of the ROH World Championship.
À The Big Bang!, il conserve son titre contre Austin Aries et Roderick Strong.	On April 3, Black retained the title in a three way elimination match against Austin Aries and Roderick Strong at The Big Bang!
Estime t elle possible que Cuba conserve son statut d'observateur pour le nouvel accord ?	Does the Commission consider that Cuba can maintain its observer status under the new agreement?
Sa résolution du 30 janvier était claire sur l'essentiel et conserve toute son actualité.	Its resolution of 30 January was clear on the essential points, and is still entirely in line with our current view.
Ces émissions tirent profit de la pire facette de l'être humain sa curiosité malsaine et son grand attrait pour les scandales.	The case of Spanish TV programming is a clear example of this disconnect of these two.
Mais pour la plupart d entre nous, le métal jaune est un pari risqué, malgré un attrait amplifié par son extraordinaire appréciation.	But, despite gold s heightened allure in the wake of an extraordinary run up in its price, it remains a very risky bet for most of us.

Recherches associées : Perdre Son Attrait - Conserve Son Droit - Charme Et Son Attrait - Fort Attrait - Attrait Intuitif - Attrait Sensoriel - Attrait Durable - Grand Attrait - Attrait Intemporel - Principal Attrait

Display this page in English