Traduction de "cultures de semences" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Cultures - traduction : Cultures de semences - traduction : Semences - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Cultures issues de semences Monsanto. | Monsanto seed crop. |
| Céréales, cultures mineures pour la production de semences | Cereals, minor crops for seed production |
| une proportion des cultures de semences fait l'objet d'une inspection par des inspecteurs officiels. | A proportion of the seed crops shall be checked by official inspectors. |
| Une proportion des cultures de semences fait l'objet d'une inspection par des inspecteurs officiels. | A proportion of the seed crops shall be checked by official inspectors. |
| Cultures protéagineuses pour la production de grains (semences et mélanges de légumes secs et de céréales compris) | Protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses) |
| Avant que j'arrive, cette coopérative les utilisait pour les semences de riz et pour les autres cultures. | Before I got here, this cooperative used them for the rice paddies and other crops. |
| Cultures protéagineuses destinées à la production de grains (semences et mélanges de légumes secs et de céréales compris) | Protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses) |
| Cultures protéagineuses pour la récolte en grains (y compris semences et mélanges de légumes secs et de céréales) | Protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses) |
| Ils perdent ainsi leur autonomie en renouvellement de semences et en conduite de leurs cultures, car ils sont obligés, en plus, d'utiliser engrais et pesticides pour valoriser ces semences. | Thus, they are no longer autonomous in the renewal of seeds and crops control because they are obliged, furthermore, to use fertilizers and pesticides to enhance the value of those seeds. |
| Ils organisent des équipes d'action, des échanges de semences, et ont récemment constitué la première certification portoricaine pour des cultures écologiques. | They organize action squads, seed exchanges, and recently established the first Puerto Rican certification for ecologic crops. |
| Décision 2003 17 CE du Conseil du 16 décembre 2002 concernant l'équivalence des inspections sur pied des cultures productrices de semences effectuées dans des pays tiers et l'équivalence des semences produites dans des pays tiers | Council Decision 2003 17 EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries |
| Décision 2003 17 CE du Conseil du 16 décembre 2002 concernant l'équivalence des inspections sur pied des cultures productrices de semences effectuées dans des pays tiers et l'équivalence des semences produites dans des pays tiers. | Council Decision 2003 17 EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries. |
| une partie des échantillons des lots de semences récoltés à partir des cultures de semences est prélevée pour contrôle officiel a posteriori et, le cas échéant, pour contrôle officiel en laboratoire de l'identité et de la pureté variétales | A proportion of samples from the seed lots harvested from the seed crops shall be drawn for official post control and, where appropriate, for official laboratory seed testing in respect of varietal identity and purity. |
| une partie des échantillons des lots de semences récoltés à partir des cultures de semences est prélevée pour contrôle officiel a posteriori et, le cas échéant, pour contrôle officiel en laboratoire de l'identité et de la pureté variétales | A proportion of samples from the seed lots harvested from the seed crops shall be drawn for official post control and, where appropriate, for official laboratory seed testing in respect of varietals identity and purity. |
| Une partie des échantillons des lots de semences récoltés à partir des cultures de semences est prélevée pour contrôle officiel a posteriori et, le cas échéant, pour contrôle officiel en laboratoire de l'identité et de la pureté variétales. | A proportion of samples from the seed lots harvested from the seed crops shall be drawn for official post control and, where appropriate, for official laboratory seed testing in respect of varietal identity and purity. |
| Enfin, l argument est souvent avancé selon lequel les cultures OGM ne représenteraient que semences plus coûteuses et moindres revenus pour les agriculteurs. | Finally, it is often claimed that GM crops simply mean costlier seeds and less money for farmers. |
| Semences autres que les semences de riz | Seed other than rice seed |
| Le programme de sécurité alimentaire revêt une importance particulière, car il fournit des semences, des outils et tous les éléments nécessaires à ces cultures alternatives. | The food safety programme is of particular importance, since it provides seeds, tools and all the necessary elements for alternative crops. |
| Cette mortalité serait liée, entre autres, à l'utilisation de certains insecticides systémiques présents dans l'enrobage de semences de certaines grandes cultures, principalement le tournesol et le maïs. | Among other things, this mortality is thought to be linked to the use of certain systemic insecticides present in the seed pellets of certain large scale crops, principally sunflower and maize. |
| des personnes employées par des personnes physiques ou morales dont les activités impliquent la production de semences, la culture de semences, le traitement de semences, ou la commercialisation de semences. | persons employed by natural or legal persons whose activities involve seed production, seed growing, seed processing or seed trade. |
| Une évaluation approfondie de ces procédures a montré que les inspections sur pied sous contrôle officiel devraient être étendues à toutes les cultures pour la production de semences certifiées. | A detailed evaluation of those procedures has shown that the field inspections under official supervision should be extended to all the crops for the production of certified seed. |
| Relative à des semences de base et à des semences certifiées. | These data apply only to basic and certified seed. |
| En outre, il convient d'autoriser d'autres États membres en mesure d'approvisionner l Autriche en semences de cette espèce à commercialiser lesdites semences, que celles ci aient été récoltées dans un État membre ou dans un pays tiers couvert par la décision 2003 17 CE du Conseil du 16 décembre 2002 concernant l'équivalence des inspections sur pied des cultures productrices de semences effectuées dans des pays tiers et l'équivalence des semences produites dans des pays tiers 2 . | In addition, other Member States irrespective of whether the seed was harvested in a Member State or in a third country covered by Council Decision 2003 17 EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed producing crops and the equivalence of seed produced in third countries 2 which are in a position to supply Austria with seed of that species, should be authorised to permit the marketing of such seed. |
| En outre, il convient d'autoriser d'autres États membres en mesure d'approvisionner l'Autriche en semences de cette espèce à commercialiser lesdites semences, que celles ci aient été récoltées dans un État membre ou dans un pays tiers couvert par la décision 2003 17 CE du Conseil du 16 décembre 2002 concernant l'équivalence des inspections sur pied des cultures productrices de semences effectuées dans des pays tiers et l'équivalence des semences produites dans des pays tiers 2 . | In addition, other Member States irrespective of whether the seed was harvested in a Member State or in a third country covered by Council Decision 2003 17 EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed producing crops and the equivalence of seed produced in third countries 2 which are in a position to supply Austria with seed of that species, should be authorised to permit the marketing of such seed. |
| Pour les espèces qui peuvent être commercialisées en tant que semences commerciales dans la Communauté, seront indiquées séparément les semences de base et les semences certifiées,les semences commerciales. | For species which may be marketed within the Community, as commercial seed, data shall be given separately in respect of basic seed and certified seed,commercial seed. |
| des personnes employées par des personnes physiques ou morales dont les activités n'impliquent pas la production de semences, la culture de semences, le traitement de semences ou la commercialisation de semences, ou | persons employed by natural or legal persons whose activities do not involve seed production, seed growing, seed processing or seed trade or |
| Semences de légumes | Vegetable seeds 3 500 000 |
| ( de semences pures) | ( of pure seed) |
| Semences de coton | Cotton seed |
| Semences | 1980 81 1987 88 |
| SEMENCES | SEEDS |
| Le groupe d'entreprises Cultures variées du Ministère de l'agriculture a estimé que l'importation de semences de pommes de terre et de légumes à partir de pays tiers a entraîné un surcoût en fret de plus d'un million de dollars, soit la moitié du coût des semences de légumes importées dans l'année. | The Enterprise for Miscellaneous Crops of the Ministry of Agriculture has estimated at more than 1 million the additional freight costs for importing seed potatoes and vegetables from third countries. This amount represents 50 per cent of the cost of the seed vegetables imported each year. |
| 5.12 En phase de reproduction des semences traditionnelles, dans le cas où des OGM ont fait l'objet d'une utilisation commerciale dans une région, il est nécessaire de délimiter de grandes surfaces de cultures protégées, comme cela est déjà aujourd'hui le cas dans différents pays pour certaines cultures. | 5.12 If GMOs are commercially used in a region where GMO free seed is propagated, large areas need to be designated as protected zones for cultivation as is already done in some countries for various crops. |
| En phase de reproduction des semences traditionnelles, dans le cas où des OGM ont fait l'objet d'une utilisation commerciale dans une région, il est nécessaire de délimiter de grandes surfaces de cultures protégées, comme cela est déjà aujourd'hui le cas dans différents pays pour certaines cultures. | 5.12 If GMOs are commercially used in a region where GMO free seed is propagated, large areas need to be designated as protected zones for cultivation as is already done in some countries for various crops. |
| En conséquence, les lots de semences traditionnelles contiendront des traces de semences génétiquement modifiées. | Consequently, conventional seed lots will contain traces of GM seeds. |
| Seules trois cultures ont été analysées du colza oléagineux destiné à la production de semences, du maïs destiné à l'alimentation animale et des pommes de terre destinées à la consommation humaine. | Only three crops were analysed oilseed rape for seed production, maize for feed use and potatoes for human consumption. |
| La directive 2004 117 CE 9 a étendu le champ d application du régime communautaire d équivalence des semences à toutes les catégories de semences, y compris les semences des générations antérieures aux semences de base. | Directive 2004 117 EC 9 extended the scope of Community seed equivalence regime to all categories of seeds including seed of generations prior to basic seed. |
| Quantité de semences certifiées | Quantity of certified seeds |
| (en de semences pures) | ( of pure seed) |
| Des semences ? | Seed wheat, isn't it? |
| Semences certifiées | Certified seeds |
| En outre, on observe une synchronisation géographique et dans le temps du dépérissement du cheptel d abeilles, en raison, notamment, de l utilisation de pesticides neurotoxiques systémiques destinés au traitement des semences de certaines cultures. | In addition, the bee population has been declining in certain places at the same time, one cause being the use of systemic neurotoxic pesticides to treat the seeds of certain crops. |
| Le champ d'application de l'équivalence des semences, en ce qui concerne les semences récoltées dans les pays tiers, est actuellement limité à certaines catégories de semences. | The scope of the Community seed equivalence in respect of seed harvested in third countries is currently restricted to certain categories of seed. |
| En plus de semences d apos hybrides, le projet prévoit l apos achat de 11 000 lots de matériel agricole en vue d apos aider et de soutenir les bénéficiaires dans leurs cultures potagères. | In addition to hybrid seeds, the project is also providing for the procurement of 11,000 sets of farming implements to complement and support vegetable growing by the beneficiaries. |
| Ordonnance du DFE du 7 décembre 1998 sur les semences et les plants des espèces de grandes cultures et de plantes fourragères, modifiée en dernier lieu le 8 mars 2002 (RO 2002 1489). | DFE Ordinance of 7 December 1998 on seeds and seedlings of species of arable crops and fodder plants, as last amended on 8 March 2002 (RO 2002 1489). |
Recherches associées : Semences Et Des Cultures - Semences De - De Semences - Semences De - Phase De Semences - Ronde De Semences - Semences De Gazon - Lot De Semences - Semences De Maïs - Investisseur De Semences - Données De Semences - Tête De Semences
