Traduction de "cultures illicites" à la langue anglaise:


  Dictionnaire Français-Anglais

Cultures - traduction : Cultures illicites - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

en vue d apos éliminer les cultures illicites
illicit cultivation
e) Efficacité des efforts internationaux visant à éliminer les cultures illicites
(e) Effectiveness of international efforts aimed at eradicating illicit cultivation
Coopération internationale pour l'élimination des cultures illicites et l'organisation d'activités de substitution
International cooperation in illicit crop eradication and alternative development
ii) Un programme de développement intégré pour les zones de cultures illicites
(ii) An integrated area development programme for the illicit crops zones
Coopération internationale pour l'élimination des cultures illicites et l'organisation d'activités de substitution
International cooperation in illicit crop eradication and alternative development
Coopération internationale pour l'élimination des cultures illicites et l'organisation d'activités de substitution
International cooperation in illicit crop eradication and alternative development
Dans certaines zones, le système de production agricole comprend les cultures illicites.
In some areas, the farmers apos quot production system quot includes the cultivation of illicit drug crops.
41. Face aux cultures illicites, un troisième élément clef est l apos application de la législation nationale interdisant ces cultures.
41. A third key element in dealing with illicit cultivation is the upholding of the relevant national laws prohibiting such cultivation.
Le Programme de surveillance des cultures illicites aide la communauté internationale et les pays concernés à évaluer l'ampleur et à surveiller l'évolution des cultures illicites de plantes servant à fabriquer des stupéfiants.
The Illicit Crop Monitoring Programme assists the international community and Governments concerned in monitoring the extent and evolution of the illicit cultivation of narcotic crops.
Ceci nécessite des sanctions juridiques et, entre autres, la destruction des cultures illicites.
It also entails legal sanctions including, where necessary, the physical destruction of illicit crops.
D'ici fin 2005, les cultures illicites devraient être détruites sur 30 000 hectares.
By the end of 2005, some 30,000 hectares of illegal crops should be destroyed.
Les cultures illicites restent étroitement liées à la pauvreté dans les zones rurales.
Illicit cultivation continues to be intricately related to poverty in rural areas.
Mettre au point des systèmes de production agroforestière pour remplacer les cultures illicites.
To develop agro forestry production systems as an alternative to illicit drug crop production.
ANALYSE DES DONNÉES DE TÉLÉDÉTECTION COMMERCIALE POUR L apos ÉVALUATION DES CULTURES ILLICITES
EVALUATION OF COMMERCIAL REMOTELY SENSED DATA FOR THE ASSESSMENT OF ILLICIT NARCOTIC CROPS
Les pays les plus touchés par les cultures illicites ont besoin de continuer à renforcer leurs capacités, coordonner leurs programmes, mettre en place des systèmes de surveillance et d'évaluation des effets, et assurer un développement socioéconomique durable, afin de soutenir les efforts d'éradication des cultures illicites et de promotion d'activités de substitution et d'éviter la réapparition de cultures illicites.
The countries most affected by illicit crop cultivation need further capacity building, programme coordination, the establishment of monitoring and impact evaluation systems and long term socio economic development in order to sustain illicit crop eradication and alternative development efforts and to prevent the re emergence of illicit crops.
La notion autrefois populaire de cultures de substitution n apos est plus viable notre objectif ne peut plus se limiter à remplacer les cultures illicites par des cultures licites.
The formerly popular concept of crop substitution is no longer viable it can no longer be our objective simply to substitute licit plants for illicit crops.
La création d'un réseau d'experts régionaux de la surveillance des cultures illicites, établi en Afghanistan, au Myanmar et au Pérou, a contribué à la bonne exécution du Programme de surveillance des cultures illicites sur le terrain.
The establishment of a network of regional illicit crop monitoring experts based in Afghanistan, Myanmar and Peru contributed to the effective implementation of the illicit crop monitoring programme in the field.
L apos expérience montre que les cultures de remplacement ne constituent pas à elles seules une contre mesure efficace pour les cultures illicites.
Experience shows that, in isolation, crop substitution is not an effective countermeasure to the production of illegal drug crops.
Le nombre d'agriculteurs qui bénéficient de tels projets dans les régions de cultures illicites reste insuffisant.
The number of farmers reached by such schemes in illicit crop production areas is still insufficient.
Cette stratégie a pour objet de prévenir et de résoudre les problèmes engendrés par les cultures illicites.
This is a strategy designed to prevent or solve the problems arising from illicit production.
a) Dangers pour l apos environnement des cultures illicites et de la fabrication de drogues (par. 30)
(a) Environmental hazards resulting from illicit drug cultivation and manufacture (para. 30)
Sur le plan interne, les cultures illicites ont été éliminées par une combinaison d'initiatives de répression et de développement.
At home, its illicit crop cultivation had been eliminated through a combination of law enforcement and alternative development initiatives.
Plan d'action pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution
E. Action Plan on Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development
Au cours de la même période, le Programme de surveillance des cultures illicites, qui relève de la Section de la recherche et de l'analyse, a continué d'appuyer les enquêtes sur les cultures illicites dans sept pays Afghanistan, Bolivie, Colombie, Maroc, Myanmar, République démocratique populaire lao et Pérou.
During the same period, the illicit crop monitoring programme of the Research and Analysis Section continued to support illicit crop cultivation surveys in seven countries Afghanistan, Bolivia, Colombia, Lao People's Democratic Republic, Morocco, Myanmar and Peru.
Les observateurs internationaux ont également certifié que, du fait de la politique du Gouvernement d apos éliminer les cultures illicites,
The international observers have also verified that, as a result of the Government apos s policy of eliminating illicit plantings,
En 2004, l'Office a prêté son concours aux gouvernements de sept pays pour réaliser des enquêtes sur les cultures illicites.
The Office supported the Governments of seven countries in carrying out illicit crop monitoring surveys in 2004.
Des enquêtes initiales sur les cultures illicites ont été réalisées en 2005 en Équateur et en République bolivarienne du Venezuela.
Further, in 2005, initial illicit crop cultivation surveys were conducted for Ecuador and Venezuela.
a) Les Etats devraient améliorer leurs évaluations concernant les cultures illicites en utilisant des méthodes de reconnaissance aérienne ou par satellite.
(a) States should improve their assessment of illicit crop cultivation by using aerial or satellite reconnaissance methods.
Cependant, les cultures illicites de cannabis sont de plus en plus fréquentes au Canada, aux Etats Unis et aux Pays Bas.
The number of occurrences of illicit cannabis cultivation in Canada, the Netherlands and the United States, however, is increasing.
Cette difficulté se rapporte en particulier à une étude faite en Colombie, où le déboisement est fortement lié aux cultures illicites.
In particular, this relates to an assessment in Colombia, where deforestation is highly correlated with illicit narcotic crop production.
Le chapitre 6 fait état des sources internationales, mais des cultures illicites, principalement pour la consommation lo cale, ont aussi ausmenté dans l'UE.
International sources are outlined in chapter 6, but illicit cultivation, mainly for local consumption, has also increased within the EU.
iii) Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et le développement alternatif.
(iii) Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Crops and on Alternative Development.
iii) Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et le développement altermatif
(iii) Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development
c) Conclusion d'un partenariat mondial sur le développement alternatif avec les principaux agents du développement dans les pays touchés par les cultures illicites
(c) A global partnership established on alternative development with the main development agents in countries affected by illicit crop cultivation
13. Réaffirme la nécessité d'une démarche globale en vue d'éliminer les cultures illicites de plantes servant à fabriquer des stupéfiants, conformément au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, adopté à sa vingtième session extraordinaireRésolution S 20 4 E.
13. Reaffirms the need for a comprehensive approach to the elimination of illicit narcotic crops in line with the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted at the twentieth special session of the General Assembly Resolution S 20 4 E.
16. Réaffirme qu'une démarche globale s'impose pour éliminer les cultures illicites de plantes servant à la fabrication de stupéfiants, conformément au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, adopté à sa vingtième session extraordinaireRésolution S 20 4 E.
16. Reaffirms the need for a comprehensive approach to the elimination of illicit narcotic crops in line with the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted by the General Assembly at its twentieth special session Resolution S 20 4 E.
Les États les plus touchés par les cultures illicites ont besoin de continuer à renforcer leurs capacités, coordonner leurs programmes, mettre en place des systèmes de surveillance et d'évaluation des résultats, et assurer un développement socioéconomique durable, afin de soutenir les activités d'éradication et de développement alternatif et d'éviter la réapparition des cultures illicites.
The countries most affected by illicit crop cultivation need further capacity building, programme coordination, the establishment of monitoring and impact evaluation systems and long term socio economic development in order to sustain illicit crop eradication and alternative development efforts and to prevent the re emergence of illicit crops.
9. Des projets seront élaborés dans les domaines de l apos utilisation industrielle de plantes médicinales et aromatiques dans les zones situées à proximité immédiate des zones de cultures illicites afin d apos empêcher celles ci de se répandre et de mettre fin à la migration de populations vers les zones de cultures illicites.
9. Projects will be developed on industrial utilization of medicinal and aromatic plants in areas that are in close proximity to illicit crop growing areas to diminish the spread of illicit cultivation and halt the migration of people to illicit crop growing areas.
e) De mettre en place des mécanismes qui permettent de surveiller et vérifier les cultures illicites, ou, s'il en existe déjà, de les renforcer
(e) To establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops
e) De mettre en place des mécanismes qui permettent de surveiller et vérifier les cultures illicites ou, s'il en existe déjà, de les renforcer
(e) To establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops
c) iii) Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et le développement alternmatif
(c) Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development
e) De mettre en place des mécanismes qui permettent de surveiller et vérifier les cultures illicites ou, s'il en existe déjà, de les renforcer
(e) To establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops
a) Les rapports relatifs aux enquêtes nationales annuelles sur les cultures illicites (Afghanistan, Bolivie, Colombie, Maroc, Myanmar, Pérou et République démocratique populaire lao, notamment)
(a) Annual country survey reports on illicit crops (including Afghanistan, Bolivia, Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Morocco, Myanmar and Peru)
Il semble que ceux qui pratiquent les cultures illicites en retirent peu d apos argent et que l apos essentiel des bénéfices aille ailleurs.
Little money apparently goes to those who grow the illicit crops. Most of the money seems to be made elsewhere.
10. Demande aux États où sont cultivées des plantes servant à fabriquer des drogues illicites de mettre en place des mécanismes qui permettent de surveiller et vérifier les cultures illicites ou, s'il en existe déjà, de les renforcer
10. Calls upon States in which cultivation and production of illicit drug crops occur to establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops

 

Recherches associées : Fonds Illicites - Activités Illicites - Paiements Illicites - Produits Illicites - Illicites Bénéfice - Gains Illicites - Bénéfices Illicites - Produits Illicites - Flux Illicites - Substances Illicites - Medicaments Illicites - Gains Illicites - Armes Illicites - Paiements Illicites