Traduction de "déficience mentale" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Déficience mentale - traduction : Déficience mentale - traduction : Déficience - traduction : Déficience mentale - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| As tu une déficience mentale ? | Are you mentally challenged? |
| Avez vous une déficience mentale ? | Are you mentally challenged? |
| Institut international de recherche et de consultation sur la déficience mentale (1983) | United Nations Association of the USA (1996) |
| Les internats accueillent 20 695 mineurs, répartis entre 309 établissements 23 de ces établissements accueillent 1 449 mineurs présentant une déficience mentale légère ou modérée et 6 établissements accueillent 725 mineurs présentant une déficience mentale profonde. | Closed institution care is given to 20,695 minors in 309 establishments 1,449 minors with slight or moderate mental deficiencies in 23 establishments and 725 minors with serious mental deficiencies in 6 establishments. |
| c) De ne pas l'appliquer à des personnes atteintes d'une quelconque forme de déficience mentale ou intellectuelle, ni d'exécuter un condamné atteint d'une telle déficience | (c) Not to impose the death penalty on a person suffering from any mental or intellectual disabilities or to execute any such person |
| ii) Les alcooliques, les toxicomanes et individus incapables d'agir avec discernement par suite d'une déficience mentale | heavy drinkers, addicts, and individuals with reduced discernment due to mental deficiency the persons who lack full mental development the prodigal. |
| Pour calculer l'effectif moyen par classe, un élève atteint de déficience mentale légère ou de troubles du langage compte comme deux et l'élève atteint d'une invalidité physique, des troubles des organes sensoriels ou d'une déficience mentale modérée comme trois. | A disabled child student counts as two (slight mental deficiency impaired speech) or three (physical disability, impairment of the sensory organs, moderate mental deficiency) students when calculating the average number of students in the class. |
| ii) Ceux qui, en raison d'une infirmité ou d'une déficience mentale, n'ont pas les facultés nécessaires pour accomplir ces actes | II those who, due to infirmity or mental deficiency, do not possess the comprehension to carry out such activities |
| Pour les enfants ayant une incapacité physique, sensorielle ou mentale, ou atteints d'une déficience d'élocution, elle peut être prolongée de deux ans. | Compulsory education of children with physical, sensory or mental disabilities or impaired speech may be extended by two years. |
| est incapable de gagner sa vie et de poursuivre sa formation professionnelle par l'étude en raison de sa déficience physique ou mentale | is incapable or earning his her living and continue in the occupational training by studying owing to physical or mental deficiency |
| Il renvoie à l'avis de la Cour suprême selon lequel une déficience mentale ne saurait équivaloir à la perte de la capacité juridique . | It refers to the Supreme Court's opinion that mental illness cannot be equated to a lack of legal capacity . |
| Les enfants et les adolescents souffrant de difficultés d'élocution ou de déficience mentale sont généralement placés à l'école spéciale du Centre thérapeutique éducatif. | Children and adolescents with speech difficulties or mental disabilities generally attend the Special Pedagogical Day School of the Therapeutic Pedagogical Center. |
| Aux fins du paragraphe 1, une personne est réputée handicapée si elle présente une déficience physique ou mentale permanente ou susceptible de l'être. | For the purposes of paragraph 1 of this Article, a person has a disability if he has a physical or mental impairment that is, or is likely to be, permanent. |
| Elles présentent les principaux domaines de valorisation visant à réduire ou compenser les désavantages dus aux invalidités des enfants (invalidité physique, mobilité réduite, déficience visuelle vue, perte de vision, quasi cécité, cécité totale déficience auditive troubles de l'audition, surdité déficience mentale, difficultés d'élocution et autres types de troubles graves du développement). | The guidelines set forth the main areas of development aiming to decrease or compensate for the disadvantages due to the disabilities of the children (physically disabled impaired motor capabilities impaired sight impaired vision, almost blind, completely blind, impaired hearing hard of hearing deaf mentally deficient impaired speech and other groups of severe developmental disorders). |
| L'effectif total d'élèves scolarisés dans des établissements pour enfants atteints de déficience mentale légère est passé de 31 891 en 2000 à 49 931 en 2002. | While in 2000 the total number of pupils attending primary schools for children with slight mental disabilities had been 31,891, this number went up to 49,931 in 2002. |
| En outre, six personnes atteintes de déficience mentale ont été exécutées et une décision judiciaire rendue récemment aux Etats Unis a ouvert la voie à des nouvelles exécutions. | A recent High Court decision in the United States cleared the way for further executions. |
| La durée probable de la déficience physique ou mentale due à une malformation congénitale, à une maladie de longue durée ou à une blessure corporelle dépasse 12 mois | Expected period of physical or mental impairment due to congenital malformation, long term illness or body injury is over 12 months |
| Selon la législation polonaise, les personnes souffrant d'une déficience physique ou mentale peuvent appartenir à l'une des 3 catégories de handicap suivantes les handicaps lourds, moyens et légers. | According to Polish law, persons may belong to one of three groups of disability due to physical or mental impairment advanced, intermediate and light. |
| a) S apos il est l apos objet d apos une interdiction, est frappé d apos incapacité par un tribunal de Malte pour cause de déficience mentale ou est déclaré de toute autre manière à Malte en état d apos aliénation mentale | (a) He is interdicted or incapacitated for any mental infirmity by a court in Malta or is otherwise determined in Malta to be of unsound mind |
| e) Est l apos objet d apos une interdiction, est frappé d apos incapacité par un tribunal de Malte pour cause de déficience mentale ou de prodigalité ou est déclaré de toute autre manière à Malte en état d apos aliénation mentale | (e) If he is interdicted or incapacitated for any mental infirmity or for prodigality by a court in Malta, or is otherwise determined in Malta to be of unsound mind |
| De plus en plus, cette Economie Solidaire se transforme à un outil Pour l'inclusion sociale des personnes avec déficience ou souffrance mentale, En ouvrant un chemin pour la connaissance. | Solidarity Economy is turning more and more into a tool for the social inclusion of the handicapped or those with mental suffering, opening paths for learning. |
| notifie toute déficience au vétérinaire officiel. | report any deficiency to the official veterinarian. |
| NEW YORK L euro souffre de déficience structurelle. | NEW YORK The euro suffers from structural deficiencies. |
| Cependant je suis admissible à une déficience | I am psychotic but there is no remedy |
| Simulation de déficience de perception des couleurs | Color blindness simulation |
| L'administration de Nonafact peut compenser cette déficience. | The administration of Nonafact can compensate for this deficiency. |
| Handicap lourd (dû à une déficience physique) | Advanced level of disability (due to physical impairment) |
| Handicap moyen (dû à une déficience physique) | Intermediate level of disability (due to physical impairment) |
| Déficience en iode et risque pour les humains | Iodine deficiency and its risks to humans |
| Santé mentale | ΙΧ. |
| Santé mentale. | Mental health. |
| confusion mentale. | dizziness, headache mood alterations, paraesthesia, vertigo, taste disturbance, sleep disturbances. mental confusion |
| TéIépathie mentale. | Mental telepathy. |
| Anormalité mentale. | Mental abnormality. |
| Dans un autre cas Atkins contre Virginia , l'Union compte présenter une autre requête en intervention à titre d'amicus curi devant la Cour suprême afin de réaffirmer sa position sur l'application de la peine de mort aux personnes souffrant de déficience mentale. | The matter is still before the Supreme Court of Georgia. In another case Atkins v Virginia the European Union intends to make another request to intervene as amicus curiae before the Supreme Court in order to reaffirm its position on the application of the death penalty to people suffering from mental illness. |
| L'un de ses effets secondaires est la déficience visuelle. | This has visual impairment as a side effect. |
| L ensemble des solutions possibles souffre toutefois d une grave déficience. | There is a huge gap in our array of solutions. |
| Mode de simulation de déficience de perception des couleurs | Color blindness Simulation Mode |
| C'est une forme acquise d'un trouble de déficience immunitaire. | It's an acquired form of an immunodeficiency disorder. |
| Ma devise était, moins de médicament, moins de déficience. | My motto was the less medicine, the less defective. |
| Ma santé mentale. | My mental health. |
| La vie mentale. | La vie mentale. |
| c) Santé mentale | (c) Mental health |
| 3.1.6 Santé mentale | 3.1.6 Mental health |
| La cruauté mentale. | Mental cruelty. |
Recherches associées : Une Déficience Mentale - Santé Mentale Mentale - Déficience Permanente - Déficience Motrice - Déficience Physique - Inversion Déficience - Déficience Cognitive - Déficience Intellectuelle - Déficience Mobilité - Modèle Déficience - Déficience Grave
