b) Déficit fiscal	(b) Fiscal deficit
L'équivalent de l'immense déficit fiscal de l'Amérique est son déficit commercial béant.	The counterpart of America's immense fiscal deficit is its yawning trade gap.
Malgré cela, les risques de déficit fiscal et inflationnistes persistent dans plusieurs pays.	Even so, the danger of fiscal deficits and inflation persist in several countries.
L Espagne, par exemple, n avait pas de déficit fiscal au début de la crise.	Spain, for example, was not running a fiscal deficit coming into the crisis.
Lorsqu'il est invité à commenter le déficit croissant, il explique que nous sommes en déficit parce que les recettes fiscales sont peu élevées et que l'allègement fiscal a aidé l'économie et que le déficit aurait été bien plus conséquent sans l'allègement fiscal .	When asked about the ballooning deficit, he explained that we have a deficit because tax revenues are down and that the tax relief package has helped the economy, and that the deficit would have been bigger without the tax relief package.
Un déficit fiscal important requiert des fonds étrangers pour éviter l éviction des investissements privés.	A large fiscal deficit increases the need for foreign funds to avoid crowding out private investment.
Il est malheureusement prévu que le déficit fiscal américain reste élevé ces prochaines années.	Unfortunately, the US fiscal deficit is projected to remain high for many years.
En janvier, le renchérissement des intérêts était supérieur au déficit fiscal allemand de 2,73 points.	In January, the interest premium was 2.73 percentage points relative to German public debt.
En janvier, le renchérissement des intérêts était supérieur au déficit fiscal allemand de 2,73 points.	In January, the interest premium was 2.73 percentage points relative to German public debt.
Mais le coût est énorme un déficit fiscal colossal qui met en péril la future croissance.	But the cost is enormous a colossal fiscal deficit that jeopardizes future growth.
déficit l'excédent des charges déductibles et autres éléments déductibles sur les produits au titre d'un exercice fiscal	'loss' means an excess of deductible expenses and other deductible items over revenues in a tax year
L augmentation prévue du déficit fiscal est vertigineuse le plan central en cours de discussion parmi les conseillers du Conseil économique de M. Bush augmenterait, selon les propres estimations du Conseil, le déficit fiscal américain de deux billions USD dans les dix ans à venir.	The anticipated increase in the fiscal deficit is striking the central plan discussed by Bush s Council of Economic Advisers would according to the Council s own estimates increase America s fiscal deficit by 2 trillion over the next decade.
Ce n'est pas comme si la Malaisie se noyait dans le cash nous sommes en déficit fiscal depuis de nombreuses année.	It isn t as if Malaysia s coffer is awashed with cash we have been in a fiscal deficit for many years now.
Les électeurs et militants indépendantistes pointent le déficit fiscal dangereusement élevé de la région pour cause principale de ses graves difficultés financières.	Pro independence voters and activists tend to point to the region's precariously high deficit as the main cause of its severe financial crisis.
Les stabilisateurs automatiques de l Amérique la progressivité de notre système fiscal, la force de notre aide sociale ont été très affaiblis, mais ils contribueront à l impulsion tandis que le déficit fiscal prévu flambera à 10 du PIB.	America s automatic stabilizers the progressivity of our tax systems, the strength of our welfare system have been greatly weakened, but they will provide some stimulus, as the expected fiscal deficit soars to 10 of GDP.
La leçon pour l'Europe est claire l'Union Européenne doit redéfinir son Pacte de stabilité en termes de déficit structurel ou de plein emploi (ce que serait le déficit fiscal si l'économie ne connaissait aucun chômage).	The lesson for Europe is clear the EU should redefine its Stability Pact in terms of the structural or full employment deficit what the fiscal deficit would be if the economy were performing at full employment.
L Amérique entretient un déficit budgétaire annuel d environ mille milliards de dollars qui pourrait se creuser plus encore en conséquence de ce nouvel accord fiscal.	The US is running an annual budget deficit of around 1 trillion, which may widen further as a result of the new tax agreement.
Le déficit fiscal s'est étendu à 10 du PIB, entraînant une dette du gouvernement (dette externe comprise) en chute constante, représentant 76 du PIB.	The fiscal deficit widened to 10 of GDP, causing government debt (including external debt), which had been falling steadily, to rise to 76 of GDP.
Mais l immense déficit fiscal américain, combiné à la perpétuelle incertitude de ses marchés financiers, est un autre signe que le dollar aussi a ses faiblesses.	But America s large fiscal deficit, along with continuing uncertainty about its financial markets, mean that the dollar is also potentially vulnerable.
Tout d'abord, nous nous sommes attaqués au problème du déficit fiscal en réduisant nos dépenses, liées essentiellement à l'établissement nous avons réduit les frais d'établissement.	We first of all tackled the fiscal deficit issue by reducing our expenditures, which were mainly on the establishment we reduced establishment costs.
Le gouvernement pourrait financer le déficit fiscal lié à la transition en plaçant des obligations au taux du marché auprès d'acteurs disposés à prendre des risques.	Moreover, pension funds could be allowed to invest in low risk foreign assets such as US government securities, and the government could finance transitional fiscal gaps by placing bonds at market rates and among market participants who are in the business of taking risks.
Réforme budgétaire il faut absolument éliminer le déficit budgétaire abyssal par des réformes de moyen terme à la fois du régime fiscal et des droits sociaux.	Fiscal reform We desperately need you to eliminate the looming fiscal cliff in the context of medium term reforms of both the tax system and entitlements.
La Chine peut bien faire remarquer la quantité de bons du Trésor américain qu elle a acheté, aidant ainsi les Etats Unis à supporter leur déficit fiscal.	China may point to the mountain of US Treasury bonds that it has bought up, thereby helping to sustain America s budget deficit.
En attendant, l augmentation du déficit fiscal de la plupart des économies conduit à la hausse du taux de rendement des obligations à long terme émises par l Etat.	Meanwhile, rising fiscal deficits in most economies are now pushing up the yields of long term government bonds.
L explosion sans précédent du déficit fiscal américain entraîne le risque d une forte inflation à l avenir exactement le genre de scénario que les Européens souhaitent éviter à tout prix.	The unprecedented explosion of America s fiscal deficit raises the risk of high inflation in the future exactly the kind of scenario that Europeans want to prevent at all cost.
En effet, avec un taux d épargne très bas et un haut déficit fiscal au cours des dernières décennies, les États Unis auraient été confrontés, sinon, à une catastrophe économique.	Indeed, given a very low savings rate and high fiscal deficit over the past few decades, the US might otherwise have faced economic disaster.
Lors d'un discours en mars 2005, Bernanke a exposé que cette surabondance contribue à expliquer divers aspects de l'économie américaine, y compris sans doute l'énorme déficit fiscal et commercial.	In a March 2005 speech, Bernanke argued that this glut helps explain several features of the American economy, possibly including the enormous fiscal and trade deficits.
Certes, cette prévision comprend de sérieux inconvénients risqués, notamment si le déficit fiscal reste élevé ou si des politiques d imposition peu avantageuses font baisser la hausse de la productivité.	There are, of course, serious downside risks to this forecast, especially if the fiscal deficit remains high or adverse tax policies depress the rise in productivity.
Droit fiscal	Fiscal law
Septièmement, tandis que la monétisation du déficit fiscal n entraîne pas d inflation sur le court terme, la relâche du marché du travail et de la production est synonyme de déflation massive.	Seventh, monetization of fiscal deficits is not inflationary in the short run, whereas slack product and labor markets imply massive deflationary forces.
Mais si le moindre doute s'installe quant à sa solvabilité, les prêteurs exigent une prime élevée sur ses emprunts, le déficit fiscal empire et le pays entre très certainement en défaut.	But if many people start to doubt Italy s solvency and require a large premium to lend, the country s fiscal deficit will worsen, and it will most likely default.
Les intérêts versés sur les obligations du gouvernement détenues par les fonds de pension constituent un fardeau fiscal important et injustifié qui s'ajoute au déficit budgétaire et à la dette publique.	Moreover, the interest premium paid on government bonds held in pension funds imposes burdensome and unjustified fiscal costs, since it adds to budget deficits and the public debt.
C'est ainsi que nous avons obtenu ce redressement de l'économie, en réduisant le déficit fiscal et en transformant la balance des paiements de façon qu'elle ne soit plus déficitaire mais excédentaire.	That is how the turnaround of the economy took place by reducing the fiscal deficit and converting the external balance of payments from deficit to surplus.
Fiscal deficits and	Fiscal deficits and
a) Contrôle fiscal	a) Fiscal supervision
Timbre fiscal mobile).	Delhi B.D.
Nouveau régime fiscal	New tax system
2.14 Système fiscal	2.14 Tax system
2.15 Système fiscal	2.15 Tax system
2.5 Droit fiscal	2.5 Tax law
3.4.4 Droit fiscal	3.4.4 Tax legislation
3.5.4 Droit fiscal	3.5.4 Tax legislation
4.5 Droit fiscal	4.5 Tax law
5.5 Droit fiscal	5.5 Tax law
0 droit fiscal	0 Fiscal law

Recherches associées : Fiscal Numéro Fiscal - Déficit énergétique - Déficit Approvisionnement - Déficit Budgétaire - Déficit Neurologique - Déficit Fédéral - Déficit Démocratique - Déficit Tarifaire

Display this page in English