Traduction de "définir des limites" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Limites - traduction : Définir - traduction : Définir des limites - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Définir les limites de connexion | Connection Limits |
| Définir les limites de connexion | Set connection limits |
| Il fallait, néanmoins, définir les limites de cette inclusion. | The limits of such inclusiveness had to be defined, however. |
| Il faut donc définir des limites claires, quoique différentes sur l effet de levier. | So they also need clear, albeit different, limits on leverage. |
| Nous devons définir des limites environnementales plus nettes. Le marché peut faire son travail et les producteurs peuvent poser des choix au sein de ces limites. | We must define clearer environmental parameters within which the market can go about its business and manufacturers can make choices. |
| Soucieux de ne pas nuire à l' efficacité, nous n' avons pas proposé de définir préalablement des limites financières ni d' intégrer des limites temporelles dans le règlement. | In order not to hinder effectiveness, we have suggested not defining the financial boundaries beforehand, or including timeframes in the scheme. |
| Mais ces mêmes limites sont censées définir et protéger un socle de liberté. | but those same boundaries are supposed to define and protect a dry ground of freedom. |
| Il revient aux Etats membres de définir la manière dont ils fixeront ces limites. | This incorporation of a united Germany into the Community may fairly be expected to have a positive effect on the Member States' economic growth. |
| Il sert également à définir les limites de Rome jusqu'au , les zones construites étant confinées à l'intérieur des murs. | The walls also defined the boundary of the city of Rome up until the 19th century, with the built up area being confined within the walled area. |
| La mission de la politique est de définir des limites univoques et de donner une orientation de valeurs univoque. | It is the task of politics to define clear boundaries and give a clear direction to values. |
| Enfin, nous devons définir un agenda public de la recherche qui ne peut être borné par des limites éthiques artificielles. | Finally, we must draw up a public research agenda, which we must not allow to be delimited by artificial, ethical boundaries. |
| Je travaille avec M. Solana afin de définir le potentiel et les limites de nos rôles et responsabilités respectifs. | I am working with Mr Solana to define the potential and the limits of our respective roles and responsibilities. |
| Souvent, les institutions centrales devront contribuer à définir le contexte spatial des actions locales et à fixer les limites des actions menées dans les unités décentralisées. | To date, uneven success has been achieved with decentralization in the forest sector. |
| Il est inacceptable de devoir attendre encore cinq ans pour définir les limites de bruit applicables dans toute l'Union européenne. | It is unacceptable that we should have to wait five more years to set the noise limits to be applied throughout the European Union. |
| 5.2.5 Considérant (23) il serait opportun de définir de manière rigoureuse les limites dans lesquelles l'Agence peut lancer et financer des projets d'assistance technique, etc . | 5.2.5 Recital (23) rigorous limits should be set to the Agency's ability to launch and finance projects of technical assistance etc. |
| 5.2.5 Considérant (23) il serait opportun de définir de manière rigoureuse les limites dans lesquelles l'Agence peut lancer et financer des projets d'assistance technique, etc. . | 5.2.5 Recital (23) rigorous limits should be set to the Agency's ability to launch and finance projects of technical assistance etc. |
| Raisons des dépassements des valeurs limites fixées dans les directives 80 779 CEE, 82 884 CEE et 85 203 CEE codes facultatifs supplémentaires à définir par l'État membre | Reasons for exceedences of limit values laid down in Directives 80 779 EEC, 82 884 EEC and 85 203 EEC optional additional codes to be defined by the Member State |
| En fonction de la fréquence, les grandeurs physiques suivantes sont utilisées pour définir les valeurs limites d'exposition pour les champs électromagnétiques | Depending on frequency, the following physical quantities are used to specify the exposure limit values of electromagnetic fields |
| Tout d'abord, il y a ceux qui ont été déposés afin de permettre aux États membres de définir leurs propres limites dans des circonstances locales particulières. | Firstly, those tabled to allow Member States to set their own limits in particular local circumstances. |
| De même, l'obligation de définir des limites critiques , telles que prévues par le Codex Alimentarius, n'exige pas la fixation d'une limite chiffrée dans tous les cas. | Similarly, the requirement to establish critical limits , as set out in the Codex Alimentarius, does not require a numerical limit to be fixed in every case. |
| La BCSE peut proposer le règlement des instructions de paiement dans certaines limites de temps à définir par le SE , comme indiqué au paragraphe 15 , points 2 ) et 3 ) . | The ASCBs may offer the settlement of payment instructions within certain time limits to be defined by the AS , as referred to in paragraph 15 ( 2 ) and ( 3 ) . |
| La proposition de la Commission vise à définir, par le biais d'une décision cadre, des dispositions minimales concernant les éléments constitutifs du délit et les limites inférieures des peines maximales à infliger. | The Commission proposal now aims to lay down, by means of a Framework Decision, minimum rules concerning the constituent elements of criminal acts, and minimum penalties. |
| Les critiques et les avertissements isolés de la hiérarchie leur permettent de définir intuitivement les limites acceptables, et ils créent donc des émissions qui d'emblée ne posent pas de problème. | Sporadic complaints and warnings from above enable them to develop an intuitive sense for the boundaries of acceptable content, so they create shows that are free from offending material from the outset. |
| La BCSE peut proposer le règlement des instructions de paiement dans certaines limites de temps à définir par le SE , comme indiqué au para graphe 15 , points 2 ) et 3 ) . | The ASCBs may offer the settlement of payment instructions within certain time limits to be defined by the AS , as referred to in paragraph 15 ( 2 ) and ( 3 ) . |
| Définir des données | Set Data |
| Définir des valeurs | Apply Styles |
| Dépassements individuels des valeurs limites et des valeurs limites augmentées des marges de dépassement | Individual exceedences of limit values and limit values plus the margin of tolerance |
| Limites des constellations | Constellation boundaries |
| Modification des limites | Amendment of limits |
| Pour remédier à cette situation, le gouvernement japonais envoya un ambassadeur Takeaki Enomoto à Saint Pétersbourg pour définir clairement les limites territoriales de la zone. | In order to remedy this situation the Japanese government sent an ambassador, Enomoto Takeaki, to Saint Petersburg to clearly define the border. |
| Malheureusement, certains semblent être conscients des limites des unes mais pas des limites des autres. | Unfortunately, some always seem to recall the limits of one but not the limits of the other. |
| passent les limites des nations, voire les limites de la Communauté. | What in the Council's view does Chernobyl have to teach us? |
| Il n est pas si simple de définir précisément ce que devraient être ces limites, car elles dépendent de qui dit quoi à qui, et même où. | But it is not so easy to define precisely what those limits should be, for they depend on who says what to whom, and even where. |
| Définir l'estimation des conversions... | Define Estimate Conversions... |
| Quelques limites des méthodes | Some limitations of the methods |
| Avezvous fixé des limites? | You say it needs to be raised to a level. |
| Nous étions conditionnés pour croire que les règlements officiels ne définissaient aucune limite claire et que nous pouvions donc définir nos propres limites comme nous le souhaitions. | We were being conditioned to believe that the official rules set no clear limits, and that we could therefore set the limits wherever we liked. |
| Il est impossible de définir un groupe particulier d'entreprises auquel les limites de l'obligation fiscale s'appliqueront et, en tout état de cause, le groupe changera chaque année. | A specific group of companies to which the limits on tax liability will apply cannot be defined and in any case the group will change year on year. |
| Au niveau des États membres, enfin, il convient que chacun ait conscience des limites de la ré forme des fonds structurels qui vise à définir une politique communautaire fondée sur des critères communautaires et répondant à des impératifs communautaires. | Subject to these conditions the reform of the structural Funds may attain its objective of avoiding a two speed Europe and patiently and persistently seeking greater solidarity and greater equality between the regions of the Community. We shall without doubt be returning to this subject on other occasions. |
| Je peux également marquer un certain accord sur les limites supérieures et inférieures des zones, hormis le fait que nous ne voyons pas la nécessité de définir une zone entre 111 et 200 . | We have to prepare ourselves for the demands placed upon us by technology, and we have to understand fully what we have said and known for many years, namely that the training we once received can easily become dated, since it cannot last for the whole period one is available for work. |
| Bien qu'elle fonctionne, cette approche a des limites. Bien qu'elle fonctionne, cette approche a des limites. | Although it does do it for 50 dollars, there are some limitations of this approach. |
| (3) En ce qui concerne le principe de spécialité, il convient de définir précisément les méthodes de calcul des limites en pourcentage à respecter pour les virements de crédits de la Commission et des autres institutions. | (3) In respect of the principle of specification, a precise definition should be given of the methods of calculating the percentage limits to be respected for transfers of appropriations of the Commission and of the other institutions. |
| Basculer l'affichage des limites des constellations | Toggle display of constellation boundaries |
| Nous proposons en conséquence que l'on charge une commission d'experts, qui devrait être mise en place au niveau de la Communauté, pour définir les valeurs limites en question. | It is thus proposed that the threshold limit values be determined by a new expert committee to be set up at Community level and which will be guided in its work only by the latest state of the art knowledge. |
| Aux fins de la présente annexe, l'expression limites d'exposition professionnelle désigne des teneurs limites dans l'air sur le lieu de travail ou des valeurs biologiques limites. | Within this guidance the term occupational exposure limit(s) refers to limits in the air of the workplace or biological limit values. |
Recherches associées : Définir Les Limites - Définir Vos Limites - Des Limites - Les Limites Des Limites - Définir Des Autorisations - Définir Des Axes - Définir Des Normes - Définir Des Causes - Définir Des Critères - Définir Des Projets - Définir Des Produits - Définir Des Politiques - Définir Des Revendications
