Traduction de "désaccords" à la langue anglaise:


  Dictionnaire Français-Anglais

Désaccords - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Désaccords
Disagreements
Désaccords
Disagreement
Des désaccords persistent.
Not everyone is in agreement about this.
Des désaccords énormes.
Enormous disagreements.
Quels étaient les désaccords ?
What was the opposition?
Cependant, ces désaccords sont quelque peu mineurs.
However, those disagreements are somewhat minor.
De nombreux désaccords divisaient les États membres.
There were many disagreements between the Member States.
Dans ce contexte, certains désaccords politiques sont criminalisés.
As a result, policy disputes can become criminal.
Des désaccords profonds existent sur des approches fondamentales.
There are deep disagreements on basic approaches.
Observez maintenant comment les scientifiques traitent leurs désaccords.
Look how scientists handle their disagreements now.
Différentes croyances ne doivent pas mener à des désaccords.
Don t make disagreements out of different beliefs.
Il n'y eut jamais de disputes ni de désaccords.
There were never any arguments or disagreements.
Combien de temps pourrons nous supporter ces tensions et désaccords ?
How long can we sustain these tensions and dissonances?
Les désaccords entre économistes sont une preuve de bonne santé.
Disagreements among economists are healthy.
Pareillement, il est nécessaire de reconnaître qu'il existe des désaccords.
This is the way such representations are made.
Cette collaboration forcée a été entachée de désaccords et de dysfonctionnement.
Their forced partnership has been plagued by disagreement and dysfunction.
Nous avons eu en partie de grands désaccords sur ce rapport.
To some extent, there have been major differences between us over this report.
Les ententes et les désaccords passent au travers des divergences politiques.
Agreement and disagreement cross political divides.
Il existera toujours des désaccords entre les États Unis et nous.
There will always be disagreements between us and the United States.
Ces désaccords sont naturels et il est normal de les avoir.
Those are natural disagreements, which we can have.
Maintenant quand il s'agit des impôts, il y a plus des désaccords.
Now when it comes to taxes, there is more disagreement.
Nombre de ces divisions et désaccords se manifestent sur le plan religieux.
Many of those divisions and frictions are manifested in religious tones.
Cette diversité de bases juridiques possibles débouchera inévitablement sur des désaccords interinstitutionnels.
This variety of possible legal bases will Inevitably lead to much interinstitutional disagreement.
Sur ce point, effectivement, règnent entre nous un certain nombre de désaccords.
There is, in fact, a certain amount of discord among us on this point.
Nos désaccords sur l Irak étaient dus à l absence d une volonté politique suffisante.
We had disagreements over Iraq because of a lack of sufficient political will.
Les blogs australiens sont dominés par les désaccords sur la situation à Gaza.
Australian blogs are dominated by disagreements about the situation in Gaza.
Les désaccords entre dirigeants de l'Union Européenne se font plus visibles chaque jour.
Disagreements between the leaders of the European Union are growing more apparent by the day.
Les désaccords qui nous opposent actuellement à nos partenaires ne sont pas irréconciliables.
The current disagreements with our partners are not unbridgeable.
Songez aux désaccords concernant les différences de traitement de la viande de volaille.
Consider the disagreement over the differing treatment of chicken.
Ils n'ont pas arrêté leurs désaccords, mais leur but était d'accomplir quelque chose.
They didn't stop disagreeing, but their purpose was to get something done.
D'autres désaccords se sont manifestés au sujet de l'étiquetage des denrées alimentaires irradiées.
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. (DE) Mr President, honourable Members, we are considering a directive on substances authorized for use as antioxidants in foodstuffs intended for human consumption.
Permettez moi d'évoquer en quatrième lieu les désaccords au sujet des objectifs secondaires.
Fourthly, let me say something about the disagreement on secondary purposes.
Nos désaccords sur l Irak ne découlaient pas de l absence de dispositions institutionnelles appropriées.
We did not have disagreements over Iraq because we lacked the adequate institutional arrangements.
C est en revanche sur la question de ce noyau que se jouent les désaccords.
But they disagree about what that core is.
Leurs désaccords finirent par avoir raison de leur couple, et ils divorcèrent en 1845.
Their disagreements eventually became too much, and they separated in 1845.
Or, les désaccords entre experts démontrent la futilité d une telle recherche de règles simples.
But the disagreement among experts shows that the search for simple rules is futile.
Il quitte la Fania records après plusieurs désaccords avec Jerry Masucci, patron du label.
Disagreements over money with Fania Records head Jerry Masucci led Bataan to eventually leave the label.
Parce que l'esprit, c'est ambigü, C'est une question de perception, et donc sujet à désaccords.
So, because mind is ambiguous, it's a matter of perception, and thus subject to some disagreement.
Autrement, nous discuterions sur deux niveaux différents et nous ne manquerions pas d'avoir des désaccords.
I speak from the experience of 11 years' service in the Parliament of the Federal Republic.
Des désaccords pourraient éclater après le vote, d'accord mais l'Europe aura un point de vue.
There might be disagreement after a vote, yes, but Europe will have a standpoint.
Pour autant, un certain nombre de désaccords majeurs demeurent quant à la manière d atteindre cet objectif.
But major disagreements about how to achieve that goal remain.
Les désaccords chroniques d'aujourd'hui entre l'Allemagne et la France engendrent une incertitude potentiellement encore plus destructrice.
Today s chronic policy disputes between Germany and France are producing a level of uncertainty that is potentially even more destructive.
Le président Clinton est intervenu et a conduit les deux partis à surmonter les désaccords restant.
President Bill Clinton stepped in, and prevailed upon the two sides to work out their remaining disagreements.
Néanmoins les désaccords réapparurent dès le XXII Congrès du parti communiste soviétique, tenu en octobre 1961.
Nonetheless, in October 1961, at the 22nd Congress of the Communist Party of the Soviet Union they again had an open confrontation.
Il est évident, comme Mme Barbarella l'a dit dans son intervention, qu'il existe toujours d'importants désaccords.
There are enough other examples of how people's lives are directly affected by the areas of emphasis in the Community budget.

 

Recherches associées : Désaccords Politiques - Désaccords Avec - Désaccords Sur - Désaccords Importants - Désaccords Entre - Litiges Et Désaccords - Avoir Des Désaccords - Résoudre Les Désaccords - Désaccords Avec La Direction