Traduction de "détroit de Malacca" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Détroit - traduction : Malacca - traduction : Détroit de Malacca - traduction : Détroit de Malacca - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| La piraterie est également très active dans le détroit de Malacca. | Piracy is also very active in the Strait of Malacca. |
| Contournements La Thaïlande a élaboré plusieurs plans afin de réduire l'importance économique du détroit de Malacca. | Proposals to relieve the strait Thailand has developed several plans to diminish the economic significance of the strait. |
| Il est situé sur le détroit de Malacca, dans le district de Klang (État du Selangor). | Located in the District of Klang, it was the 12th busiest container port (2012) in the world. |
| Il entrerait directement en compétition avec les ports du détroit de Malacca comme Port Klang et Singapour. | The canal would compete directly with ports in the Strait of Malacca area, including Port Klang and Singapore. |
| Les mêmes trois pays, associés à la Thaïlande, effectuent également des patrouilles aériennes au dessus du détroit de Malacca. | The same three countries, together with Thailand, were also beginning air patrols over the Straits of Malacca. |
| Après avoir rejoint Singapour, l Ertuğrul devait se rendre à Malacca en passant par le détroit du même nom. | After staying in Port Akabod and Singapore, she would carry on to Malacca by way of the Strait of Malacca. |
| En 2004, Singapour, la Malaisie et l'Indonésie ont commencé à coordonner des patrouilles navales dans le détroit de Malacca et le détroit de Singapour, qui sont importants pour les échanges mondiaux. | In 2004, Singapore, Malaysia and Indonesia had begun coordinated naval patrols of the Straits of Malacca and the Straits of Singapore, which were important for world trade. |
| 51. De nouvelles mesures sont à l apos étude pour le détroit de Malacca, par lequel transitent quelque 600 navires par jour. | 51. New measures will also be developed for the Straits of Malacca, where some 600 ships transit each day. |
| La province contient une longue plaine dans le prolongement du détroit de Malacca sur laquelle se situe la capitale de la province, Medan. | The province contains a broad, low plain along the Strait of Malacca on which the provincial capital, Medan, is located. |
| C'est lors de cette traversée qu'il se jette dans le détroit de Malacca le 5 avril 1934 à 23h30 il avait 26 ans. | It is believed that pressure drove him to throw himself overboard into the Strait of Malacca on April 5, 1934, at 26 years of age. |
| Le mercredi 30 octobre, dans l'après midi, le Rangoon embouquait le détroit de Malacca, qui sépare la presqu'île de ce nom des terres de Sumatra. | During the afternoon of Wednesday, 30th October, the Rangoon entered the Strait of Malacca, which separates the peninsula of that name from Sumatra. |
| En particulier, l Indonésie sera inévitablement impliquée dans la lutte acharnée entre les États Unis et la Chine pour l influence d une importance vitale sur le détroit de Malacca. | In particular, Indonesia will inevitably become involved in the tug of war between the US and China for influence over the vitally important Malacca Strait. |
| Pieter van den Broecke (, Anvers détroit de Malacca ) est un marin et marchand de tissu néerlandais au service de la Compagnie hollandaise des Indes orientales (VOC ou Oostindysche Compagnie). | Pieter van den Broecke (25 February 1585, Antwerp 1 December 1640, Strait of Malacca) was a Dutch cloth merchant in the service of the Dutch East India Company (VOC), and one of the first Dutchmen to taste coffee. |
| Bois d'aigle de Malacca | Agarwood |
| c) Dans la poursuite des objectifs ci dessus, l'Organisation et le Secrétaire général devraient chercher à promouvoir le projet d'autoroute électronique maritime spécialement conçu pour le détroit de Malacca et Singapour. | (c) in seeking attainment of the above objectives, the Organization and the Secretary General should seek to promote the Marine Electronic Highway project specifically designed for the Straits of Malacca and Singapore. |
| Les Orang Kuala ( gens de l'estuaire en malais), encore appelés Duano ou Desin Dola' , sont une population qui habitent sur les deux rives du détroit de Malacca, en Indonésie et en Malaisie. | The Duano' (sometimes Desin Dolak or Desin Duano') are one of the indigenous peoples of Malaysia (where they are also referred to as Orang Kuala, meaning people of the estuary ) and can be found in islands along the northeastern region of Sumatra, Indonesia in which most Duano' people lived. |
| La route de la Soie continentale réduira par exemple la dépendance de la Chine vis à vis des voies maritimes, qui ont tendance à subir blocages et perturbations, notamment dans le détroit de Malacca. | The overland silk road, for example, will reduce China s reliance on sea lanes, which can be blocked or disrupted, especially at the Strait of Malacca. |
| A qui s'étonnerait d'apprendre que dans cette île, si petite relativement, ces terribles carnassiers ne fussent pas détruits jusqu'au dernier, on répondra qu'ils viennent de Malacca, en traversant le détroit à la nage. | Agile and grinning bands of monkeys skipped about in the trees, nor were tigers wanting in the jungles. |
| Les Japonais sont intéressés parce que cela leur ferait économiser 300 000 dollars par an en leur permettant de ne plus faire passer de pétrolier en direction du Japon par le dangereux détroit de Malacca. | The Japanese are very interested because this would save them USD 300 000 annually if oil tankers heading for Japan would no longer need to pass through the perilous strait of Malacca. |
| 97 Voir le document de l apos OMI publié sous la cote MSC 62 15 Add.1 et le Rapport du Groupe de travail sur la zone du détroit de Malacca (document MSC 62 INF.3). | 97 See IMO document MSC 62 15 Add.1 and the Report of the Working Group on the Malacca Strait Area (document MSC 62 INF.3). |
| Mais tout ce spectacle varié, offert aux regards par le groupe des Andaman, passa vite, et le Rangoon s'achemina rapidement vers le détroit de Malacca, qui devait lui donner accès dans les mers de la Chine. | The varied landscape afforded by the Andaman Islands was soon passed, however, and the Rangoon rapidly approached the Straits of Malacca, which gave access to the China seas. |
| Il y des opportunités pour apprendre de chacun, partager des expériences et les ressources dans les domaines de la pêche océanienne, le transport maritime et la piraterie (dans le golf d'Aden et les eaux au large de la Somalie comme dans le détroit de Malacca). | There are opportunities to learn from one another, to share experiences, and to pool resources on such issues as blue water fishing, maritime transport, and piracy (in the Gulf of Aden and the waters off Somalia, as well as in the straits of Malacca). |
| On étudie actuellement la possibilité d apos adopter un dispositif de séparation qui s apos appliquerait sur la longueur du détroit de Malacca (englobant les deux dispositifs existants), et de nouveaux dispositifs de séparation dans les zones situées au large de la côte septentrionale de Sumatra. | Under consideration is a TSS that would extend the whole length of the Malacca Straits (joining up the two existing schemes), and further traffic separation zones off the north coast of Sumatra. |
| Détroit de Singapour | Singapore's shipping lane |
| Henrique de Malacca, ou Enrique (né vers 1495), est l'esclave et l'interprète de Magellan. | Enrique of Malacca (), (), was a native of the Malay Archipelago who became a slave of the Portuguese explorer Ferdinand Magellan in the 16th century. |
| Biographie En 1511, il participe avec Afonso de Albuquerque à la prise de Malacca. | He participated under the command of Afonso de Albuquerque in the conquest of Ormus in 1507 and Malacca in 1511, where he got injured. |
| Détroit Hagemeister, un détroit en Alaska porte son nom. | An island and a strait in Alaska bear Hagemeister's name. |
| Le détroit de Taïwan ou détroit de Formose est un détroit de de largeur situé entre la Chine continentale et l'île de Taïwan (ou Formose). | The Taiwan Strait or Formosa Strait, also known as the Black Ditch (), is a wide strait separating the island of Taiwan from the Asian mainland. |
| LE DÉTROIT DE TORRÈS | The Torres Strait |
| Le détroit de Smith est un détroit entre l'île d'Ellesmere (Canada) et le Groenland. | Smith Sound is an uninhabited Arctic sea passage between Greenland and Canada's northernmost island, Ellesmere Island. |
| La Chine a investi 20 milliards dans le projet de construction d'un canal qui traverserait l'isthme de Kra, au sud de la Thaïlande, pays voisin. Il ouvrirait une route maritime directe entre l'Océan indien et le Golfe de Thaïlande, ce qui éviterait aux pétroliers de passer par le détroit de Malacca. | In nearby Thailand, China has invested 20 billion in a plan to build a canal across the Kra Isthmus to connect the Indian Ocean and the Gulf of Siam, thereby providing an alternate oil import route that avoids the Strait of Malacca. |
| La Chine a investi 20 milliards dans le projet de construction d'un canal qui traverserait l'isthme de Kra, au sud de la Thaïlande, pays voisin. Il ouvrirait une route maritime directe entre l'Océan indien et le Golfe de Thaïlande, ce qui éviterait aux pétroliers de passer par le détroit de Malacca. | In nearby Thailand, China has invested 20 billion in a plan to build a canal across the Kra Isthmus to connect the Indian Ocean and the Gulf of Siam, thereby providing an alternate oil import route that avoids the Strait of Malacca. |
| Catalogue of the dipterous insects collected at Singapore and Malacca by Mr. A.R. | Catalogue of the dipterous insects collected at Singapore and Malacca by Mr. A.R. |
| Les Pistons de Détroit sont une franchise de basket ball de la NBA basée à Détroit, Michigan. | The Detroit Pistons are a franchise of the National Basketball Association (NBA) based in Auburn Hills, Michigan in Metro Detroit. |
| Traversée du détroit de Gibraltar | Strait of Gibraltar crossing |
| Les Lions de Détroit ( Detroit Lions en anglais) sont une franchise de la ( NFL ) basée à Détroit. | They are members of the North Division of the National Football Conference (NFC) in the National Football League (NFL), and play their home games at Ford Field in Downtown Detroit. |
| Le syndrome Détroit | The Detroit Syndrome |
| Débâcle à Détroit | Motor City Meltdown |
| Il n est donc pas surprenant que l immigration clandestine et le trafic d êtres humains soient plus fréquents dans ces régions pensons notamment aux pirates du détroit de Malacca, aux bateaux express entre l Albanie et l Italie et aux cargos humains de la dernière chance qui lèvent l ancre en Afrique et en Amérique latine. | So it is little wonder that it is in these places that most illegal immigration and human trafficking occurs pirates in the Straits of Malacca, fast boats between Albania and Italy, and desperate human cargoes from Africa and Latin America. |
| Cette recette est très associe à l'état de Malacca et à la ville de Muar, à Johor. | This version is particularly associated with the state of Malacca and the town of Muar, Johor. |
| Le Groupe d apos experts a estimé que dans la zone du détroit de Malacca, la mise en place, par les forces de sécurité des Etats riverains, de patrouilles navales communes était le facteur qui avait le plus contribué à la diminution des actes de piraterie et des vols à main armée. | In the Malacca Strait area, coordinated sea patrol by the security forces of the littoral States concerned was judged by the Group of Experts to be the most significant factor in the reduction of acts of piracy and armed robbery. |
| À l'est, elle est séparée de la péninsule Boothia par le détroit de James Ross et le détroit de Rae. | The island is separated from the Boothia Peninsula by the James Ross Strait to the northeast, and the Rae Strait to the east. |
| En 1511 Afonso de Albuquerque a conquis Malacca pour le roi Portugais, puis le centre du commerce asiatique. | In 1511 Malacca, then the center of Asian trade, was conquered for Portugal by Afonso de Albuquerque. |
| Cette expédition ira jusqu'au Détroit de Béring. | This expedition sailed as far as the Bering Strait. |
| C apos est en Asie du Sud Est, en particulier dans la mer de Chine méridionale et le détroit de Malacca, que les risques sont les plus grands mais les côtes de l apos Afrique de l apos Ouest et la côte nord est de l apos Amérique du Sud sont elles aussi des zones dangereuses. | The danger is greatest in South East Asia, in particular in the South China Sea and the Strait of Malacca, but other areas affected include West Africa and the north east coast of South America. |
Recherches associées : Canne Malacca - Avant Détroit - Détroit étroit - Détroit D'Ormuz - Détroit D'Ormuz - Rivière Détroit - Détroit Istanbul - Avant Détroit - Détroit De Georgia - Détroit De Gibraltar - Détroit De Magellan
