Date de réalisation	Complete
A une date de réalisation	Has Complete Date
Qui est, et pour quelle date, responsable de la réalisation de quel objectif ?	We must make it clear where responsibilities lie who is responsible for meeting what target and by when.
Toutefois, les propositions de la Commission ne fixent pas de date pour leur réalisation.	However, the Commission' s proposals do not set a deadline for this to be achieved.
La Commission considère que la date de réalisation correspond à la livraison des fonds correspondants à l'entreprise.	The Commission takes the view that the date of implementation corresponds to the transfer of the corresponding funds to the company.
Pour la réalisation de cet objectif, l'Acte unique fait également référence à la date du 31 décembre 1992.	It also set the date of 31 December 1992 for the achievement of this goal.
Pour la réalisation de cet objectif, l'Acte unique fait également référence à la date du 31 décembre 1992.	It also set the date of 31 December 1992 for the achieve ment of this goal.
La réalisation d'un consensus sur la date des élections constituait un bon début à cet égard.	A good beginning has been made by reaching consensus on the date of the elections.
2.2 2015 est la date butoir pour la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement.	2.2 2015 is the year by which the Millennium Development Goals are to be met.
Quel est l'état d'avancement de la réalisation des décisions contenues dans cette résolution, qui date de plus de quatre mois?	What progress has been made in implementing the decisions contained in this resolution now that over four months have gone by?
Il lui appartiendra de décider si cette liaison doit avoir la priorité et de préciser la date probable de sa réalisation.	It is up to the working party to decide whether this link should be given priority and when it is likely to be built.
La réalisation du marché intérieur à la date prévue du 31 décembre 1992 a donc la priorité absolue.	Completion of the internal market on schedule by 31 December thus has absolute priority.
d'une prestation dont le montant est déterminé en fonction d'une période fictive censée être accomplie entre la date de réalisation du risque et une date ultérieure, lorsqu'il y a cumul d'une telle prestation	a benefit the amount of which is determined on the basis of a credited period deemed to have been completed between the date on which the risk materialised and a later date, overlapping with
Prestations visées à l'article 54, paragraphe 2, point b), dont le montant est déterminé en fonction d'une période fictive censée être accomplie entre la date de réalisation du risque et une date ultérieure.	Benefits referred to in Article 54(2)(b) of the Regulation, the amount of which is determined by reference to a credited period deemed to have been completed between the date on which the risk materialised and a later date
On ne saurait assez apprécier l'importance de cet objectif, Tan née 1992 ayant été fixée comme date limite pour la réalisation de celui ci.	The significance of this aim, together with the fixing of the end of 1992 as the deadline, cannot be overestimated.
Il s apos agit, en fait, d apos une date d apos échéance idéale pour la réalisation de toute une gamme de réformes organisationnelles nécessaires.	This, indeed, remains an ideal target date for the achievement of a whole range of necessary organizational reforms.
Il s apos agit, en fait, d apos une date d apos échéance idéale pour la réalisation de toute une gamme de réformes organisationnelles nécessaires.	Indeed, this remains an ideal target date for the achievement of a whole range of necessary organizational reforms.
NEW DELHI 2015 est la date butoir de réalisation des objectifs du millénaire pour le développement (OMD). Tout le monde sait que c est illusoire.	NEW DELHI The target date for fulfilling the Millennium Development Goals is 2015, and the world knows it is not on course to meet those goals.
Il se passera avant et après cette date des choses qui seront liées à la réalisation du marché intérieur, dès à présent entrent en vigueur des régimes en vue de la réalisation du marché intérieur, et il en	On the issue of legalization, during the sittings of these committees I wrote to the newspapers and asked for public response to the idea of legalization of can nabis. At that stage I got about three almost incoherent letters approving of legalization, but the vast
2.2 La réalisation du marché unique, un des plus grands projets stratégiques pour l Europe, lancé par Jacques Delors, et ce avec une date précise d achèvement, est encore en cours de réalisation, alors que plus de 30 ans se sont écoulés.	2.2 Completion of the single market, which is one of Europe's largest strategic projects, launched by Jacques Delors, and which was given a precise deadline, is still a work in progress, even though more than 30 years have passed.
2.2 La réalisation du marché unique, un des plus grands projets stratégiques pour l Europe, lancé par Jacques Delors, et ce avec une date précise d achèvement3, est encore en cours de réalisation, alors que plus de 30 ans se sont écoulés.	2.2 Completion of the single market, which is one of Europe's largest strategic projects, launched by Jacques Delors, and which was given a precise deadline3, is still a work in progress, even though more than 30 years have passed.
C'est là, je crois, une tendance qui augure bien de la réalisation d'ici 1992 du marché unique et des réalisations qui suivront après cette date.	I believe this is a trend which augurs well for the achievement of the single market by 1992 and for further achievements thereafter.
si le forfait exige pour sa réalisation un nombre minimal de personnes et, dans ce cas, la date limite d'information du consommateur en cas d'annulation.	whether a minimum number of persons is required for the package to take place and, if so, the deadline for informing the consumer in the event of cancellation.
si le forfait exige pour sa réalisation un nombre minimum de personnes et, dans ce cas, la date limite d'information du consommateur en cas d'annulation	whether a minimum number of persons is required for the package to take place and, if so, the deadline for informing the consumer in the event of cancellation
Si la date d entrée en vigueur de l accord précède la date de début du service, la période initiale est de vingt quatre mois au maximum à compter de la date d entrée en vigueur de l accord de consortium ou de l accord prévoyant la réalisation d un nouvel investissement important dans le service maritime commun.	If the date of entry into force of the agreement is earlier than the date of commencement of the service, the initial period shall not be more than 24 months starting from the date of entry into force of the consortium agreement or the date of entry into force of the agreement to make a substantial new investment in the joint maritime service.
Si la date d entrée en vigueur de l accord précède la date de début du service, la période initiale est de trente six mois au maximum à compter de la date d entrée en vigueur de l accord de consortium ou de l accord prévoyant la réalisation d un nouvel investissement important dans le service maritime commun.	If the date of entry into force of the agreement is earlier than the date of commencement of the service, the initial period shall not be more than 36 months starting from the date of entry into force of the consortium agreement or the date of entry into force of the agreement to make a substantial new investment in the joint maritime service.
N 2 356 209 réalisation des objectifs à la date du 30 juin 1981 (pour la Grèce) et à la date du 1ernovembre 1973 (pour le R.U., l'Irlande et le Danemark) étaient les suivants	As a guide, the achievement rates on 30 June 1981 (for Greece) and on 1 November 1973 (for Denmark, Ireland and the United Kingdom) were as follows
Mais nous devrons également contrôler de façon précise quels pays sont capables, avant 2004, date de l'adhésion effective, de garantir la réalisation de la réforme administrative et juridique.	We will also, though, have to look very carefully at which countries are able to guarantee judicial and administrative compliance by 2004 when accession takes place.
(13) distribution des valeurs de marché l'estimation de la loi de distribution des valeurs de marché nettes des opérations relevant d'un ensemble de compensation à une date future (l'horizon de prévision), compte tenu de leur valeur de réalisation sur le marché à la date de la prévision	(13) distribution of market values means the forecast of the probability distribution of net market values of transactions within a netting set for a future date (the forecasting horizon), given the realised market value of those transactions at the date of the forecast
Les contraintes techniques liées à la réalisation et à la gestion de Comett imposent un calendrier très serré et donc le respect de la date du 31 mars 1988.	The technical constraints involved in carrying out and managing the Comett programme impose a very tight timetable and the deadline of 31 March 1988 must therefore be complied with.
Prenant note de la résolution 1993 36 de la Sous Commission, en date du 25 août 1993, relative à la promotion de la réalisation du droit à un logement adéquat,	Taking note of Sub Commission resolution 1993 36 of 25 August 1993 on promoting the realization of the right to adequate housing,
Date de transmission ( 3 ) Date de référence ( 2 ) Jour Date	Transmission date ( 3 ) Reference date ( 2 ) Day Date
Date de transmission ( 2 ) Date de référence ( 1 ) Jour Date	Transmission date ( 2 ) Reference date ( 1 ) Day Date
Etats Date de Date de réception Date d apos entrée	States Date of signature Date of receipt Date of entry
Déclaration mensuelle Date de référence ( 1 ) Date de transmission ( 2 ) Jour Date Date de référence ( 1 )	Monthly reporting Transmission date ( 2 ) Reference date ( 1 ) Day Date Reference date ( 1 )
Réalisation 1 Réalisation 2 Action 2 .....	Output 1 Output 2 Action 2 .....
b) d une prestation dont le montant est déterminé en prenant en considération une période fictive entre la réalisation du risque et une date ultérieure, en cas de cumul avec	(b) a benefit, the amount of which is determined on the basis of a credited period between the materialisation of the risk and a later date, overlapping with either
Réalisation de l'essai	Test performance
Réalisation de l injection	Making the injection
(réalisation de l objectif)	(achievement of objectives)
Toutefois, il est difficile de croire, en lisant ces traités, que Ton continue d'envisager une Union européenne et que 1992 sera la date de la réalisation du marché intérieur lorsqu'on constate	No one, reading those Treaties, would think that the possibility of a European union continued to be entertained and that 1992 would be the goal for the internal market, when one takes into account the limitations which they express in so many respects, limitations which are still in effect.
Cependant, étrangement, aucune date pour laquelle ce seuil de réalisation devrait être atteint n'a été fixée, même si la période moyenne dans la réalité devrait durer au moins quinze mois.	It is strange, however, that no deadline has been set for them to reach this completion point, although the average time frame should be at least 15 months in practice.
date de fabrication et date de péremption,	(bl) manufacturing and expiry date
PIT DATE DATE DE L'INVENTAIRE PHYSIQUE	PIT DATE
Commission Date de réception de l'avis Date de décision Date de notification Numéro de JO	Presentation Form Dose Number of presentations

Recherches associées : Date Réalisation - Date Réalisation - Date De Réalisation - Date De Réalisation - Date De Réalisation - Potentiel De Réalisation - Lecteur De Réalisation - Réalisation De Soi

Display this page in English