(1) la date de la résiliation de fait du contrat de travail, ou	(1) the date of the de facto termination of the contract of employment, or
c) La date de résiliation de ce(s) contrat(s), le cas échéant.	(c) The date of termination of the contract or contracts, if applicable.
La résiliation de l'accord prend effet trois mois après la date de ladite notification.	The termination becomes effective 3 months after the date of such notification.
La résiliation de l'accord prend effet trois mois après la date de ladite notification.	Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties.
La résiliation de l'accord prend effet trois mois après la date de ladite notification.	The termination becomes effective three months after the date of such notification.
(20) exposition anticipée effective à une date donnée (ci après dénommée effective EE ) l'exposition anticipée à une date donnée ou, si elle est supérieure, l'exposition anticipée effective avant cette date	(20) effective expected exposure at a specific date (hereinafter referred to as Effective EE ) means the greater of the expected exposure at that specific date or the effective expected exposure at the prior date
La résiliation prend effet trois mois après la date de la notification à l'autre partie contractante.	The termination shall take effect three months from the date of notification to the other Contracting Party.
Dans ce cas, la résiliation prend effet trois mois après la date de réception de la notification.	In such case, the termination shall take effect three months after the date of receipt of the notification.
La résiliation de son engagement par la caution prend effet le seizième jour suivant la date à laquelle la résiliation est notifiée par la caution au bureau de douane de garantie.	The guarantor shall notify the cancellation to the customs office of guarantee.
c) la date de suspension effective des transferts envisagée	(c) the proposed date on which the suspension of transfers shall take effect
la date effective de l'octroi de la désignation et la date à laquelle elle expire	a statement on the adequacy of the internal organisation and procedures adopted by the Technical Service supporting its competence, as determined through its fulfilment of the requirements for designation
la date effective de l'octroi de la désignation et la date à laquelle elle expire	the name(s) of the auditor(s) and or experts involved in the assessment
Résiliation de marchés	Abnormally low tenders paragraphs 1 4
Résiliation de concessions	Contracts covering both activities referred to in Annex II and other activities
(...résiliation immédiate.)	(...immediate termination.)
XVII Résiliation	XVII Termination
Clause de résiliation supplémentaire	Extra termination clause
Lorsque le remboursement a lieu à la date de résiliation du contrat , la valeur monétaire de la monnaie électronique détenue est remboursée gratuitement .	Where redemption takes place on the date of termination of the contract , the monetary value of the electronic money held shall be redeemed free of charge .
Révocation et résiliation de l'autorisation d'une garantie globale ou révocation et résiliation de l'engagement de la caution	On the basis of the authorisation, the customs office of guarantee shall issue to the holder of the procedure one or more comprehensive guarantee certificates drawn up using the form set out in Annex C5 to Appendix III or one or more guarantee waiver certificates drawn up using the form set out in Annex C6 to Appendix III to enable the holder of the procedure to provide proof of a comprehensive guarantee or a guarantee waiver within the framework of Article 26(1)(b).
La date d'application effective ne doit pas être antérieure à la date d'adoption par le conseil d'administration.	The effective date of application may not be earlier than the date of adoption by the Executive Board.
Par hypothèse, la date effective de restructuration est fixée au 1er avril 2004.	This assumes that the restructuring effective date is 1 April 2004.
Révocation et résiliation	Revocation and cancellation
Résiliation du contrat	Termination of the contract
L'indemnité est redevable à partir de la date effective de la prise de service.	The allowance shall be due from the actual date on which that service began.
6Modalité de résiliation du contrat	(a)6 Means of terminating the contract
Article 73 Résiliation de marchés	Article 68 Life cycle costing paragraphs 1 and 2
Article 90 Résiliation de marchés	Article 80 Use of exclusion grounds and selection criteria provided for under Directive 2014 24 EU
Article 44 Résiliation de concessions	Procedural guarantees
Investisseur sans droit de résiliation	Investor has no right of withdrawal
Les frais régulièrement facturés pour la prestation de services de paiement sont dus au prorata de la période échue à la date de résiliation .	Fees for payment services charged on a regular basis shall be payable only proportionally up to the termination of the contract .
Les sommes à récupérer sont porteuses d'intérêts jusqu'à la date de leur récupération effective	The aid to be recovered shall include interest until the date of its recovery and with effect respectively
6 Modalité de résiliation du contrat	(a)6 Means of terminating the contract
6 modalités de résiliation du contrat	6 Means of terminating the contract
Cessation des fonctions résiliation de contrat	Termination of Service Termination of Contract
Cessation des fonctions résiliation de contrat	Termination of service Termination of contract
Article 34 Résiliation 1 .	Article 34 Termination 1 .
4.3.2.10 Article 13 Résiliation	4.3.2.10 Article 13 Termination
4.3.2.8 Article 13 Résiliation	4.3.2.8 Article 13 Termination
résiliation d'un commun accord	termination of contract by mutual consent
Les montants comprennent les intérêts à compter de la date à laquelle l'aide a été versée jusqu'à la date de sa récupération effective.	The amount will include interest from the date on which the aid was paid up to the date on which it is actually recovered.
Révocation et résiliation de l'acte de cautionnement	Revocation and cancellation of the guarantee
Malgré les consignes ministérielles, la fermeture devrait tout de même être effective à cette date.	Despite the minister's instructions, the closure is nevertheless expected to take effect on this date.
TITRE IX RÉSILIATION DE LA PARTICIPATION ET CLÔTURE DES COMPTES Article 33 Durée et résiliation ordinaire de la participation 1 .	TITLE IX TERMINATION OF PARTICIPATION AND CLOSURE OF ACCOUNTS Article 33 Duration and ordinary termination of participation 1 .
La résiliation du présent accord n affecte pas les droits ou obligations résultant de son exécution préalablement à cette résiliation.	In the event of legal action instituted in connection with a prejudice caused to third parties, the Republic of Somalia shall stand in lieu of EUNAVFOR in the proceedings.
La résiliation du présent accord n'affecte pas les droits ou obligations résultant de son exécution préalablement à cette résiliation.	Entry into force and termination

Recherches associées : Résiliation Effective - Résiliation Effective - Date Effective - Date De Résiliation - Date De Résiliation - Date D'achèvement Effective - Date De Livraison Effective - Date De Livraison Effective - Date De Fin Effective - Date De Dépôt Effective - Date De Début Effective - Date De Résiliation Anticipée - Des Moyens De Date Effective - Date De Résiliation Du Contrat

Display this page in English