De plus, aucune réponse directe n'était fournie à la demande d'enquête indépendante.	Furthermore, no direct answer was provided to the request that an independent inquiry be conducted.
Je demande qu'une commission d'enquête examine cette affaire conformément à l'article 109.	If it is not considered by that committee, the Bureau ought to consider it and investigate whether this incident occurred.
Le Conseil n'est pas saisi, à l'heure actuelle, d'une nouvelle demande d'enquête de la Commission.	The Council does not at the moment have a proposal from the Commission for a fresh survey.
Le groupe libéral demande l'envoi d'une commission d'enquête indépendante afin de voir ce qui se passe réellement.	The ELDR Group demands that an independent committee of investigation be sent to Chechnya to ascertain what is really happening.
Le point suivant est une demande de constitution de commission d'enquête en application de l'article 109, paragraphe 3.	I would ask you as far as possible to follow Parliament in your interpretation of the Rules of Procedure.
La commission d'enquête demande aux commissions compétentes du Parlement européen d'approfondir la réflexion ici engagée et les propositions présentées.	The Committee of Inquiry requests the appropriate committees of the European Parliament to study closely the ideas and the proposals set out in this document.
D'ENQUÊTE	COMMUNITY
Sur sa demande, le Comité consultatif a obtenu des statistiques sur la charge de travail justifiant la création d'une commission d'enquête.	Upon request, the Advisory Committee was provided with workload statistics to support the creation of the Board of Inquiry.
Aussi avons nous été nombreux à contresigner la demande faite par Mme Squarcialupi de constituer une commission d'enquête sur cette question.	A large number of us, therefore, signed Mrs Squarcialupi's call to set up a committee of inquiry into this question.
Je demande que le Parlement envoie une mission d'enquête en Roumanie avant de marquer son accord sur l'octroi d'une aide quelconque.	Let this House make that unequivocal view known. The human rights of all minorities in Romania must be respected.
J'étais moi même rapporteur pour la commission d'enquête sur le racisme et la xénophobie en 1990 qui a réitéré cette demande.	I myself was the rapporteur for the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia in 1990 that reiterated that demand.
La demande n'a toutefois pas baissé dans les mêmes proportions que le volume des ventes entre 2001 et la période d'enquête.	However, the demand did not decrease as much as the sales volume between 2001 and the IP.
Instrument d'enquête	C. Survey instrument
COMMISSION D'ENQUÊTE	EUROPEAN PARLIAMENT
COMMISSIONS D'ENQUÊTE	COMMITTEES OF INQUIRY
Services d'enquête	AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE Unbound.
Services d'enquête	The conditions established in subparagraph (b) of the Declaration of the European Union concerning Article 5 in relation to originating products from Colombia, Ecuador and Peru apply for determining the origin of the following products exported from Peru to the European Union subject to the annual quotas established below .
Devoir d'enquête	e. when the offence is committed on board an aircraft which is operated by the Government of that Party.
Périodes d'enquête	Investigation Periods
Caractéristiques d'enquête	Survey characteristics
Méthode d'enquête	Survey approach
Techniques d'enquête spéciales	Special investigative techniques
le droit d'enquête	to be informed more fully on the reasons which lead the Council to depart from Parliament's opinions,
Techniques d'enquête spéciales	Article 19
Techniques d'enquête spéciales	Disposal or destruction
Période d'enquête (PE)	Investigation period (IP)
En vue de l'étude de questions particulières, le Parlement constitue, à la demande d'un quart de ses membres effectifs et sans renvoi préalable de la demande à une commission, une commis sion d'enquête.	DURY (S). (FR) Mr President, it is with great conviction that I shall be voting for Mr Chanterie's report, particularly the proposal that the Council should take decisions by a qualified majority where the expansion of the European social area is concerned.
La demande visant à constituer une commission temporaire d'enquête doit définir l'objet de l'enquête et comprendre un exposé détaillé des motifs justifiant celle ci.	The request to set up a temporary committee of inquiry must specify preciselythe subject of the inquiry and include a detailed statement of the groundsfor it.Parliament, on a proposal by the Conference of Presidents, shall decide whether toset up a committee and, if it decidesto do so, on its composition, in accordance with the provisions of Rule137. 137.
Les attributions de la commission d'enquête constituée par le Bureau sur la base d'une demande signée par plus d'un quart des membres du Parlement	The remit of the Inquiry Committee, drawn up by Parliament's Bureau on the basis of a request signed by more than one quarter of the Members of
Je vous demande de ne pas poser de questions relatives au travail de la commission d'enquête, sans quoi le débat se prolongera inutile ment.	In this con nection I thank the rapporteur, Mr Pimenta, and my colleagues, who completed a mammoth task in turning the reams of information we obtained in a series of
Les techniques d'enquête spéciales	special investigation techniques
1989 Commission d'enquête parlementaire	1989 Parliamentary Fact Finding Committee
Un organisme d'enquête indépendant	An independent investigating body
Composition d'une commission d'enquête	Membership of a committee of inquiry
Europol Équipes communes d'enquête	Europol joint investigation teams
Article 176 Commissions d'enquête	Rule 176 Committees of inquiry
D0240 D0239 commission d'enquête, fascisme, racisme, rapport d'activité D0211 élection européenne commission d'enquête, fascisme, racisme	T1515 D0969 D0145 T1760 D0515 T0806 T0651 T0657 T065S T0653 T1501 research budget common research policy, research and development, research programme, technology D0741 T1183
Une demande écrite officielle de test a été présentée le 12 décembre 2002 à la section de criminalistique du corps technique d'enquête du ministère public.	A formal written request for the test to be carried out was submitted to the criminology section of the Technical Investigation Unit on 12 December 2002.
Mais je soutiens la résolution commune dans sa demande d'enquête sur tous les crimes de guerre commis en Afghanistan et dans sa demande visant à ce que les prisonniers soient traités conformément aux conventions internationales.	But I support the joint resolution in the demand for investigation of all war crimes committed in Afghanistan and in the demand that prisoners should be treated in accordance with international conventions.
Une mission d'enquête conjointe ou les missions d'enquête du Conseil de sécurité peuvent aussi être utiles.	Joint fact finding missions or Security Council fact finding missions could also be useful.
Si elle est créée, la commission d'enquête internationale serait la dernière d'une série de missions et de commissions d'enquête internationales établies au cours des 10 dernières années pour le Burundi à la demande du Gouvernement et en application d'une décision du Conseil de sécurité.	If established, the international commission of inquiry would be the latest in a series of international missions and commissions of inquiry established in the last decade for Burundi at the request of the Government and pursuant to a Security Council mandate.
Le Conseil se souviendra que trois commissions d'enquête des Nations Unies ont été créées au cours des 10 dernières années à la demande du Gouvernement burundais.	The Council will recall that three United Nations commissions of inquiry have been established in the last decade at the request of the Government of Burundi.
C'est à la demande expresse des membres du Parlement européen que la commission d'enquête sur le problème de la drogue dans la Communauté a été créée.	The Committee of Enquiry into the drugs problem in the Community was set up as a result of the direct will of the Members of the European Parliament.
Obtention de preuves outils d'enquête	Evidence gathering investigative tools
d) Les nouvelles techniques d'enquête	(d) New investigative techniques

Recherches associées : La Demande D'enquête Civile - La Demande D'enquête Civile - D'enquête - D'enquête - Plan D'enquête - Formulaire D'enquête - Projet D'enquête - Journalisme D'enquête - Journalisme D'enquête - Période D'enquête - Processus D'enquête - Travail D'enquête - Pouvoirs D'enquête

Display this page in English