D'abord il faut une demande expresse de l'intéressé	The interested party must file an application
La mention expresse de la catégorie répond à une demande.	Specifically mentioning the category is a response to a demand.
Peut être a t il besoin d'une demande expresse de notre part.	Perhaps it needs us to call openly for action.
Si cette mesure est maintenue, c'est à la demande expresse des autorités irlandaises.	Cecchini held out the prospect of savings on this scale.
Lorsqu apos elles existent, les versions linguistiques sont fournies selon la demande expresse des destinataires.	Language versions, when available, are provided according to the specific request of the recipient.
Sauf demande expresse, toutes les contributions seront publiées sur le site Web de la Commission.	All submissions will be published on the Commission s website if not requested otherwise.
Toute demande de plus de quatre séances supplémentaires requerrait l apos approbation expresse du Comité des conférences	Any requests for extensions beyond four meetings would require the explicit approval of the Committee on Conferences
Réaffirmant qu apos une assistance électorale n apos est fournie aux Etats Membres intéressés que sur leur demande expresse,	Reaffirming that electoral assistance is provided only at the specific request of the Member State concerned,
Chaque mois, à la demande expresse du Ministère du commerce et de l'industrie, BIVAC transmet ces documents, sans frais.	Every month on a specific requisition by the Ministry of Commerce and Industry, BIVAC provides these documents free of cost.
Les paris sont ouverts. Dans ce billet, nous utilisons le féminin pour parler de Manning, selon sa demande expresse et publique.	In this post we use feminine pronouns to refer to Manning, who explicitly and publicly asked to be referred to in this way.
Ils ont été soumis à cette Assemblée à la demande expresse de la commission des transports, que j'ai l'honneur de présider.	We believe that at a time when the role of Parliament has begun to be significantly strengthened, with the implementation of the Single Act, the consolidation in practice of the right to renewed consultation will add its own little bit to the building of representative democracy in the Community.
Ce sont des forces d'opposition qui ont besoin du soutien de la Communauté et qui, d'ailleurs, en font la demande expresse.	I would repeat some of the words in his introduction.
À la demande expresse d'Emily, il se confie à Freddie, révélant accidentellement l'homosexualité d'Emily à sa soeur jumelle Katie dans le processus.	At Emily s urging, he stands up to Freddie over his treatment of him, accidentally revealing Emily s homosexuality to her twin sister Katie in the process.
Ces rapports sont élaborés comme suite à une demande expresse (ce qui est le cas du présent rapport) ou à l'initiative du Secrétariat	Such reports may be prepared either in response to an express request (as in the case of the present report) or at the initiative of the Secretariat
Le rapport en fait mention expresse.	They affect both male and female reproductive systems and can retard the growth of the foetus in utero leading to a significant reduction in birth weight.
Si le fabricant en fait la demande expresse et motivée dans sa demande de réexamen , le conseil des gouverneurs peut suspendre l' application de la décision qui fait l' objet du réexamen .	If the manufacturer explicitly so requests in its review request , giving reasons therefor , the Governing Council may suspend the application of the decision that is being reviewed .
Par hypothèse, l apos Organisation des Nations Unies ne fournit une assistance électorale que sur la demande expresse de l apos Etat Membre concerné.	The basic premise of any United Nations electoral assistance is that it is provided only at the specific request of the concerned Member State.
de quatre millions de doses de vaccin au maximum, dans un délai de dix jours à compter de la demande expresse de la Commission	additionally, up to four million doses of vaccine within 10 days of instruction from the Commission
Les avances ne seraient payées qu à la demande expresse de l État demandeur et seraient limitées aux catastrophes majeures telles que définies par le règlement.	Advances would only be paid upon specific request of the applicant State and be limited to cases of major disasters as defined by the Regulation.
Il a également fait la demande expresse que les victimes soient identifiées et indemnisées comme condition préalable à la paix et à la réconciliation nationale.	He has also insisted on the identification and compensation of victims as a prerequisite for peace and national reconciliation.
Une force de maintien de la paix de l'Union européenne est déployée dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine à la demande expresse de son gouvernement.	A European Union s peacekeeping force is deployed in the Former Yugoslav Republic of Macedonia at the explicit request of their government.
A la demande expresse des autorités espagnoles, l'Acte d'adhésion, dans son protocole n 2, définit la situation particulière des îles Canaries dans la Commu nauté.	At the express request of the Spanish authorities, Protocol No 2 to the Act of Accession defined the special situation of the Canary Islands in the Community.
Par ailleurs, je souhaite réitérer la demande expresse du groupe des Amis de la pêche de voir appliqués des contrôles stricts à la pêche minotière.	Furthermore, I wish to reiterate the express demand of the 'Friends of Fishing Group' to see strict controls applied to industrial fishing.
Toutefois, si les marchandises en cause sont mentionnées aux colonnes 1 et 2 de l'annexe IV, l'intéressé peut, à sa demande expresse, bénéficier d'une restitution.	However, if the goods concerned are listed in columns 1 and 2 of Annex IV, the party concerned may, at his express request, be granted a refund.
Il répond à l apos appel lancé par l apos Assemblée générale dans sa résolution 48 161, et plus particulièrement à la demande expresse des parties.	It responds to the appeal made by the General Assembly in its resolution 48 161 and, moreover, to the express request of the parties.
C'est à la demande expresse des membres du Parlement européen que la commission d'enquête sur le problème de la drogue dans la Communauté a été créée.	The Committee of Enquiry into the drugs problem in the Community was set up as a result of the direct will of the Members of the European Parliament.
Les délais ont été prorogés à la demande expresse des deux producteurs exportateurs chinois liés afin de leur permettre de fournir ces clarifications et renseignements complémentaires.	The two related Chinese exporting producers were given, on their own request, extensions of the time limits to submit these clarifications and additional information.
Je me souviens d'une référence expresse à 2006.	I remember an explicit reference to 2006.
3) l'énonciation expresse des exclusions et des délais	3) express mention of exclusions and deadlines
A la requête expresse de Son Excellence Vangon.	You sent for him? Yes, by special request from Excellency Vangon.
La renonciation doit toujours être une renonciation expresse.	The immunity of EUAM Ukraine personnel from the criminal jurisdiction of the Host State may be waived by the Sending State or EU institution concerned, as the case may be.
Une telle levée est toujours une levée expresse.	Such a waiver shall always be an express waiver.
Supprimer la phrase Sauf autorisation expresse du Directeur exécutif, .	Delete the phrase Unless otherwise expressly authorized by the Executive Director, .
En cas de difficultés économiques graves et sur demande expresse de l'État membre intéressé, la Commission statue dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la réception de la demande, accompagnée des éléments d'appréciation y afférents.	In the event of serious economic difficulties and at the express request of the Member State concerned, the Commission shall act within five working days of the receipt of the request accompanied by the relevant background information.
En cas de difficultés économiques graves et sur demande expresse de l'État membre intéressé, la Commission statue dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la réception de la demande, accompagnée des éléments d'appréciation y afférents.	In the event of serious economic difficulties and at the express request of the Member State concerned, the Commission shall act within five working days of the receipt of the request accompanied by the relevant background information.
Si celle ci traverse une ville ou un village et le divise, le tracé ne pourra être modifié qu'à la demande expresse des deux parties formulée d'un commun accord.	If it runs through and divides a town or village, the line may be varied only on the basis of an express request agreed between and made by both Parties.
Aussi est ce essentiellement pour cette raison qu'à la demande expresse du Conseil de ministres, la Commission avait pris à tâche d'entreprendre une ultime tentative pour arriver à un accord.	This was therefore the main reason that the Commission took it upon itself at the express request of the Council of Ministers to make a final attempt to reach an agreement.
À la demande expresse de l'Autorité de surveillance AELE, la Commission des Communautés européennes transmet également à celle ci une copie des simples demandes de renseignements concernant une concentration notifiée.	At the specific request of the EFTA Surveillance Authority, the EC Commission shall also forward to the EFTA Surveillance Authority copies of simple requests for information relating to a notified concentration.
En cas de difficultés économiques graves et sur demande expresse de l' État membre intéressé , la Commission statue dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la réception de la demande , accompagnée des éléments d' appréciation y afférents .	In the event of serious economic difficulties and at the express request of the Member State concerned , the Commission shall act within five working days of the receipt of the request accompanied by the relevant background information .
Telle est bien l'ambition expresse de la Commission et du Conseil.	This is, of course, also the Commission' s and the Council' s express ambition.
Les populations déplacées relèvent en premier lieu de la responsabilité des États et le HCR ne devrait jouer un rôle dans de telles situations qu'à la demande expresse de l'État concerné.	Internally displaced persons were first and foremost the responsibility of Member States, and UNHCR should have a role in situations involving them only on the explicit request of the State concerned.
1.6.2 Il convient néanmoins de mentionner que plusieurs de ces mesures peuvent être imposées, de manière permanente ou temporaire, mais uniquement sur la demande expresse d'un ou de plusieurs opérateurs aériens.	1.6.2 It should be noted that some of these measures may only be imposed, permanently or temporarily, at the express request of one or more air operators.
Le temps passé à bord par les observateurs correspond à une sortie de pêche ou, à la demande expresse de l'armateur, à plus d'une sortie de pêche pour un navire spécifique.	The BNF shall designate the Union vessels which must allow an observer to embark and the observer assigned to them at the latest 15 calendar days before the date provided for the embarkation of the observer.
Article 38 En cas de difficultés économiques graves et sur demande expresse de l' État membre intéressé , la Commission statue dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la réception de la demande , accompagnée des éléments d' appréciation y afférents .	Article 38 In the event of serious economic difficulties and at the express request of the Member State concerned , the Commission shall act within five working days of the receipt of the request accompanied by the relevant background information .
Elle demande également qu' une disposition expresse sur la protection des droits des femmes soit incorporée dans les accords d' association et qu' un mécanisme de contrôle de cette protection soit prévu.	It also calls for association agreements to incorporate an explicit provision on protection forwomen's' rights and also to provide for a policyfor monitoring suchprotection.

Recherches associées : Sur Demande Expresse - La Demande Expresse - Expresse - Expresse - Renonciation Expresse - Approbation Expresse - Courrier Expresse - Référence Expresse - Autorisation Expresse - Intention Expresse

Display this page in English