Traduction de "des critères stricts" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Critères - traduction : Critères - traduction : Des critères stricts - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Produit selon de stricts critères biologiques. | Produced to strict organic standards. |
| La technique de mesure doit répondre à des critères stricts. | Evidence to support this, however, is not very strong. |
| Aussi devonsnous fixer des critères plus stricts pour pallier aux limites du Fonds. | Thus in paragraph 4, the rapporteur argues that earmarking 44.5 of the Fund's resources for high priority regions has led to excessive rigidity in the operation of this instrument. |
| Nous avons également besoin de critères plus stricts pour l'interprétation des résultats des contrôles. | We also need stricter criteria for interpreting the results of any monitoring. |
| Les critères d'admission dans le registre EMAS sont très stricts. | The criteria for inclusion on the EMAS register are very stringent. |
| Des critères stricts de risque de dommages collatéraux sont appliqués chaque fois qu'elles sont utilisées. | Stringent considerations of the risk of collateral damage are applied each time they are used. |
| Nous devons appliquer au domaine de l'alimentation animale des législations, des directives et des critères plus stricts. | We need to apply stricter legislation, stricter guidelines and stricter criteria to animal feed. |
| Ces discussions donnent l'impression que ce processus va actuellement de pair avec des critères moins stricts. | From this, the impression is created that the process is currently going hand in hand with less stringent criteria. |
| Il ne sert à rien de définir des critères plus stricts que ceux convenus à Marrakech. | There is no sense in setting more stringent criteria than was agreed at Marrakech. |
| La nécessité d'établir des critères plus stricts et aussi objectifs que possible en matière d'indemnités est évidente. | The importance of tighter criteria that are as objective as possible for allowances is evident. |
| Il reste qu'il faut établir au niveau communautaire des critères de qualité stricts concernant ces procédés de décontamination. | However strict quality criteria need to be laid down at Community level for these decontamination procedures. |
| Des critères de qualification trop stricts pourraient empêcher les membres nécessitant une telle aide de la demander, mais des critères trop laxistes pourraient stigmatiser les demandeurs potentiels. | Overly strict qualification criteria are likely to deter members that may need this kind of support most from applying for it but overly loose criteria may stigmatize potential users. |
| Ledit règlement a établi, en particulier, des critères de participation stricts, de manière à éviter l'enregistrement d'opérateurs prête noms. | That Regulation laid down, in particular, strict criteria for participation so as to avoid registration of fictitious operators. |
| Nous savons qu' il y a suffisamment de projets, mais les critères imposés sont toujours plus stricts. | We know that there are plenty of projects, but ever stricter criteria are being prescribed. |
| Je félicite les pays candidats pour les efforts déployés en vue de remplir les critères stricts d'adhésion. | I compliment the candidate countries on their efforts to conform to the stringent requirements for entry. |
| Toutefois, dans tous ces cas, des critères stricts doivent être satisfaits et il convient d'obtenir l'accord préalable de la Commission européenne. | In all such cases, however, strict criteria must be met and prior approval from the European Commission gained. |
| Aussi la Commission de vra t elle appliquer des critères stricts dans sa poli tique de surveillance exercée sur les aides. | Accordingly, the Commission will have to apply strict criteria in its policy on monitoring aid. |
| Un grand nombre de parties prenantes se sont exprimées en faveur de critères de durabilité stricts et d'une promotion prudente des biocarburants. | A large number of stakeholders called for strict sustainability criteria and for caution in promoting biofuels. |
| Le Groupe a appliqué pour ses enquêtes des critères de preuve stricts identiques à ceux qu'il avait utilisés dans ses rapports précédents. | The Panel used the same high evidentiary standards in its investigations as in previous reports. |
| Cela ne peut pour autant dispenser les États membres d'imposer des critères stricts dans la politique budgétaire, tels que fixés par la Commission. | This cannot however absolve the Member States from applying strict standards in their budgetary policy, as prescribed by the Commission. |
| Les critères les plus stricts possibles pour réduire les bruits et les émissions des moteurs d'aéronefs ne peuvent cependant être atteints que par l'utilisation des critères de performances et non des critères de conception, fruits trop rapides et commercialement parrainés d'une législation anticoncurrentielle. | The strictest possible criteria to reduce noise and emissions from aircraft engines can only be achieved however by using performance criteria and not design criteria which is commercially sponsored and fast track in anti competitive legislation. |
| Les aides répondant aux critères stricts qu'élabore actuellement la Commission dans les domaines des PME et de la formation seront exemptées des exigences de notification. | Aid granted in the area of SMEs and training and responding to strict criteria currently being drawn up by the Commission will be exempted from notification requirements. |
| Les aides répondant aux critères stricts adoptés par la Commission dans les domaines des PME et de la formation 12seront exemptées de l'obligation de notification. | Aid granted in the area of SMEs and Training, responding to strict criteria currently have been approved by the Commission12, will be exempted from notification requirements. |
| Les critères d'inspection vétérinaire sont tellement stricts que le Royaume Uni ne dispose pas d'assez de vétérinaires pour effectuer le travail. | So rigorous are the requirements for veterinary supervision that we do not have enough British vets to carry out the work. |
| Il est donc impossible de fixer aujourd hui des critères moins stricts à l appréciation des aides et des conditions dont elles sont assorties que pendant la période 1992 1994. | For this reason it is impossible to set less strict requirements at this point in time on the assessment of the aid and its conditions, than in the period from 1992 to 1994. |
| Si nous avions pu déterminer seuls la teneur de ce rapport, nous y aurions inscrit des critères plus stricts pour l'interdiction et le contrôle des exportations d'armements. | First of all, this is so for reasons of a general nature the European Parliament has, in my view, a good opportunity to emphasize in a very concrete manner its reasoned criticism of the inadequacy of the Single Act. |
| Elles prévoient des contrôles plus stricts. | More stringent checks are being called for. |
| L'industrie des armements doit être soigneusement contrôlée par l'État, par le biais des réglementations voulues, et l'on doit appliquer des critères clairs et stricts à l'exportation de ces armes. | The arms industry must be carefully controlled by government policy and regulations, and clear and strict criteria on arms exports should be implemented. |
| Puisque la BEI présente une solvabilité solide et de faibles risques de pertes de créances, elle devrait suivre des critères sociaux et environnementaux stricts lorsqu'elle accorde des prêts. | As the EIB has a good credit rating and the bad debt risk is low, it should adhere to stringent social and environmental criteria when granting loans. |
| En particulier , des critères stricts sont définis pour les reproductions intangibles disponibles sur des sites Internet , car les impressions papier de ces reproductions pourraient être confondues avec des billets authentiques . | Strict criteria are laid down in particular for intangible reproductions available on web sites , since print outs of such reproductions might be confused with genuine banknotes . |
| En particulier, des critères stricts sont définis pour les reproductions intangibles disponibles sur des sites Internet, car les impressions papier de ces reproductions pourraient être confondues avec des billets authentiques. | Strict criteria are laid down in particular for intangible reproductions available on web sites, since print outs of such reproductions might be confused with genuine banknotes. |
| L' UE ne pourra alors évidemment apporter qu' une petite contribution à la stabilité et elle ne pourra pas appliquer ses stricts critères. | Either we say no, economic and trade agreements suffice, in which case the EU will only be able to make a minor contribution to stability and will be unable to apply its strict criteria. |
| Le maître a donné des ordres stricts. | The master gave strict instructions. Sergei should never see her. |
| Il s'agit manifestement là d'une sérieuse dérogation à la législation contre la discrimination, qui doit se fonder sur des critères stricts et dont il ne faudrait pas abuser. | This is clearly a powerful exception to the rule on non discrimination. It must be justified on tight criteria and not abused. |
| Le trafic aérien prévoit des contrôles très stricts. | Do the customs authorities in the present system not keep each other informed? |
| b ) les titres de créance non garantis émis par des établissements de crédit , qui ne répondent pas aux critères d' éligibilité plus stricts appliqués à des instruments similaires de niveau 18 | 7 b ) uncovered debt instruments issued by credit institutions and which do not fulfil more stringent eligibility criteria applied to similar instruments in tier one |
| Il faut élaborer des normes relatives aux statistiques nationales et internationales en se fondant sur des critères professionnels stricts et en veillant aux aspects pratiques tels que l'utilité et la faisabilité. | Standards for national and international statistics are to be developed on the basis of sound professional criteria, while also meeting the test of practical utility and feasibility. |
| J'estime que la Communauté devrait rapidement introduire des critères de sécurité stricts qui devront être scrupuleusement appliqués par toutes les compagnies de ferries ayant des liaisons maritimes dans les eaux communautaires. | Now this is the subject of the Salisch report on a Community register of vessels which is currently being worked on it is of course all very well for ship owners to maintain that for tax reasons they are forced to sail with crews from other lowwage countries. |
| 4.1 La coupe budgétaire s accompagnera de la réduction du nombre de services proposés et de la mise en place de critères de financement plus stricts. | 4.1 The budget cut will entail a reduction in the number of services on offer and the introduction of more stringent funding criteria. |
| Beaucoup de ces articles ou déclarations devraient, en appliquant des critères stricts, tomber sous le coup tant des dispositions de l apos article 20 du Pacte que du Code pénal du pays. | Strictly speaking, many of these articles and statements should come under the provisions of article 20 of the Covenant and the country apos s Penal Code. |
| Le régime d'aides en faveur des zones défavorisées n'est pas obligatoire et les Etats membres ont la possibilité de retenir des critères de classement plus stricts que ceux prévus par les directives. | The system of aids in less favoured areas is not compulsory and the Member States may define classification criteria which are stricter than those laid down in the directives. |
| La proposition doit aussi contenir des critères stricts quant au prolongement des délais prévus en ce qui concerne les masses d'eau artificielles ou fortement modifiées et pour la fixation d'objectifs environnementaux moindres. | The proposal must also include more stringent criteria for establishing lesser environmental objectives and for extending deadlines in connection with heavily modified or artificial bodies of water. |
| Mais dans cette zone comme ailleurs, de nombreux réfugiés démunis n apos ont pas pu remplir les stricts critères régissant l apos admission dans la catégorie des cas particulièrement nécessiteux. | There were, however, here as elsewhere, many impoverished refugees who did not meet the strict criteria for admission to the welfare rolls. |
| Ces revenus pourraient aussi baisser et rester faibles en raison indirectement des critères stricts de convergence (critères de convergence du traité de Maastricht et du pacte de stabilité) et de la concurrence accrue sur le marché du crédit et le marché des obligations d'État. | Art. 105.5 assigns a coordinating role to the ECB in prudential supervision, but these duties may be extended by a Council decision. |
| Pour certains critères applicables à la sécurité des denrées alimentaires, il conviendrait d'accorder aux États membres une dérogation transitoire qui leur permettrait de se conformer à des critères moins stricts à condition que ces denrées alimentaires ne soient commercialisées que sur le marché national. | For certain food safety criteria, it is appropriate to grant the Member States a transitional derogation, enabling them to comply with less stringent criteria but provided that the foodstuffs would only be marketed on the national market. |
Recherches associées : Critères Stricts - Respecter Des Critères Stricts - Critères Plus Stricts De - Des Délais Stricts - Des Quotas Stricts - Des Objectifs Stricts - Besoins Stricts - Engagements Stricts - Termes Stricts - Stricts Droits - Principes Stricts - Anaérobies Stricts - Des Critères - Les Parents Stricts
