Traduction de "des preuves solides que" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Parce qu'ils ont des preuves solides. | Because they have strong evidence. |
| J'ai remarqué que certains comportements incohérents changent lorsque des gens les dénoncent avec des preuves solides. | I notice there are certain incoherent behaviors that change when people denounce them in a solid way. |
| Mais cet argument n est pas plus étayé par des preuves solides. | In fact, actual evidence of any such British bias in favor of foreign over domestic investment is weak. |
| 2) Preuves substantielles preuves très solides à l apos appui de la conclusion de la Commission | 2. Substantial evidence very solid evidence to support the Commission apos s finding |
| Si vous pensez que Baris a voulu vous tuer, je pense que vous avez besoin de preuves solides. | If you think Baris wanted to kill you I think you need strong evidence. |
| Des sanctions pénales ne devraient être appliquées que si elles sont étayées par des preuves solides de l'existence d'une manipulation de marché . | Criminal sanctions should only be invoked on the basis of solid evidence of market manipulation . |
| Des sanctions pénales ne devraient être appliquées que si elles sont étayées par des preuves solides de l'existence d'une manipulation de marché . | 'Criminal sanctions should only be invoked on the basis of solid evidence of market manipulation.' |
| Nous avons besoin de preuves solides pour prouver que vous avez écrit Un matin de Kyeongseong en 1er. | To air our drama without any problem, we need some solid proof to show you wrote Morning in Kyeongseong first. |
| Il y a de solides preuves là encore, nous n'avons pas nécessairement une méthodologie contrôlée par des pairs qui soit à toute épreuve mais il y a des preuves très solides que le chat moyen en Europe a une plus grande empreinte sur l'environnement au cours de sa vie que l'Africain moyen. | There's very good evidence again, we don't necessarily have a peer reviewed methodology that's bulletproof yet but there's very good evidence that the average cat in Europe has a larger environmental footprint in its lifetime than the average African. |
| La Commission a disposé de suffisamment de preuves solides pour conclure ce qui suit | The Commission on the Truth had access to sufficient evidence to find that |
| Quelle que soit votre réponse, il est clair que, si vous basez votre argumentaire sur l'un de ces éléments, vous devrez présenter des preuves solides. | Whatever else you say, clearly if you are arguing along those lines you will need to present a good deal of evidence. |
| Il faudrait donc supposer que les hommes politiques émettant de tels soupçons dis posent de preuves solides pour les étayer. | One would assume therefore that politicians making allegations would have firm evidence to support their claim. |
| Des preuves amplement suffisantes et solides qui vont de l apos antiquité à la période actuelle corroborent notre position. | Ample and solid historical evidence from antiquity to the present time corroborates our position. |
| Certaines études corroborent en partie cette idée, mais des preuves solides montrent aussi que les différences entre groupes pro et anti gouvernement sont seulement marginales. | Some studies partly support this notion, but there's also strong evidence that the anti government and pro government groups are only slightly different. |
| Des preuves de plus en plus solides démontrent que la majeure partie du réchauffement planétaire de ces 50 dernières années est due à l activité humaine. | Evidence is getting stronger that most of the global warming over the last 50 years is attributable to human activities. |
| Mais supprimer la liberté d expression des critiques de l islam ne pourra que faire naître la suspicion que des preuves et des arguments solides ne peuvent démontrer la fausseté de leur argumentation. | By contrast, suppressing the freedom of speech of Islam s critics merely gives rise to the suspicion that evidence and sound argument cannot show their arguments to be mistaken. |
| S'il va de soi que la santé et la sécurité sont très importantes, nous devons veiller à proposer des textes fondés sur des preuves et des recherches scientifiques solides. | Health and safety is of course very important but we must be mindful that we propose texts which are based on sound scientific evidence and research. |
| Mais les affirmations générales soutenant que les antidépresseurs sont dangereux, créent une dépendance ou sont néfastes de bien d'autres manières ne sont pas basées sur des preuves solides. | But blanket claims that antidepressant drugs are dangerous, addictive, or bad in other ways are not based on strong evidence. |
| La démocratie est une fin et un moyen et les pays membres du Groupe de Rio donnent des preuves solides de cette conviction. | Democracy is a means and an end, and the countries members of the Rio Group offer concrete proof of that conviction. |
| Il existe, en outre, des preuves solides que l'augmentation de la longévité peut signifier un plus grand nombre d'années de vie saine et active, et non pas de dépendance malsaine. | There is, moreover, strong evidence that rising longevity can mean more years of healthy active life, not unhealthy dependency. |
| Les critiques du Lamarckisme comme le biologiste allemand August Weismann et Alfred Russel Wallace firent remarquer que personne n'avait encore produit de preuves solides de la transmission des caractères acquis. | Critics of neo Lamarckism, such as the German biologist August Weismann and Alfred Russel Wallace, pointed out that no one had ever produced solid evidence for the inheritance of acquired characteristics. |
| La réponse fournie, non seulement aujourd'hui mais déjà en 1993, prend fermement appui sur les solides preuves scientifiques existant en la matière. | The answer was given, not only now but as long ago as 1993, based very heavily on strong scientific evidence in relation to that question. |
| Les interventions officielles montrent des militaires et responsables politiques insouciants ils déclarent détenir des preuves solides selon lesquelles les maisons bombardées étaient en réalité des bases logistiques des terroristes du Hamas. | In their public appearances, the military and government leaderships donít seem too phased. They claim to have solid proof that the sites they bombed... ...were all support bases used by Hamas terrorists. |
| Annoncer la réussite de manière trop explicite et démonstrative au préalable ne peut que frustrer les citoyens de l'Union, surtout si l'on manque de preuves solides provenant d'analyses d'impact. | A too explicit and demonstrative claim of success beforehand can only frustrate the EU citizens, certainly if robust evidence from impact assessments is lacking. |
| La Commission considère que les propositions législatives visant à réduire les émissions de bruit provenant de toutes les sources majeures devraient être élaborées sur la base de preuves solides. | The Commission considers that legislative proposals to reduce noise emissions from all major sources should be made on the basis of robust evidence supporting such proposals. |
| Parmi les Casques bleus qui ont pu être identifiés, aucun n'a reconnu les faits, mais les preuves qui existent contre eux sont solides. | None of the peacekeepers identified admitted to the contacts, but the evidence against them is strong and has been corroborated. |
| J'espère que Chifire a des preuves. | I hope Chifire has evidence. |
| Il existe des preuves solides que les économies fonctionnent mieux avec un marché du travail tendu (et comme l'a montré le Fonds Monétaire International), avec moins d'inégalités (le premier phénomène conduisant généralement au second). | There is strong evidence that economies perform better with a tight labor market and, as the International Monetary Fund has shown, lower inequality (and the former typically leads to the latter). |
| Plus solides que les fausses. | Very solid! |
| autres que les fractions solides | ex Chapter 63 |
| autres que les fractions solides | Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 of the ex works price of the product |
| 1.5 Le Comité n'est pas d'accord pour interdire le repeuplement compensatoire des stocks sans qu'il soit apporté de preuves scientifiques solides de la nocivité de ce mode de repeuplement. | 1.5 The EESC does not agree with prohibiting compensatory restocking without strong scientific evidence that such restocking is harmful. |
| Annoncer la réussite sur un ton trop explicite et démonstratif, mais de manière prématurée, ne peut que frustrer les citoyens de l'Union, surtout en l'absence de preuves solides provenant d'analyses d'impact. | An overly explicit and demonstrative, but premature, claim of success can only frustrate the EU citizens, particularly in the absence of robust evidence from impact assessments. |
| Les animateurs doivent présenter des renseignements solides plutôt que trompeurs. | The animators must present solid, not deceptive information. |
| Si ces preuves ne sont pas complètes et solides, ou si elles sont insuffisamment préparées, le risque d apos échec dans les poursuites est élevé. | If the prosecution evidence is not thorough and complete, or is insufficiently prepared, then the risk of prosecution failure is high. |
| M. Larrain a parlé de son expérience d'ancien président de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA et a souligné l'importance d'apporter des preuves solides lorsqu'il est question de violations de sanctions. | Ambassador Larrain shared his experience as the former Chairman of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA and emphasized the importance of supporting allegations of sanctions violations with solid evidence. |
| des bases d'apprentissage solides | a strong foundation for learning |
| Les procureurs font valoir ce qui ressemble à de solides preuves des plans détaillés, apparemment rédigés par les accusés, décrivant toute une série d opérations ignobles destinées à déstabiliser le pays. | The prosecutors have what looks like solid evidence detailed plans, ostensibly authored by the defendants, describing a series of ghastly operations to destabilize the country. |
| Si un analyste suit un processus scientifique, cette science appliquée peut produire de solides preuves, ce qui fait de l analyse des traces de sang un outil efficace pour les investigateurs. | If an analyst follows a scientific process, this applied science can produce strong, solid evidence, making it an effective tool for investigators, although care does need to be taken when relying on bloodstain pattern analysis in criminal cases. |
| Néanmoins, il existe de solides preuves que, une fois la crise immédiate terminée, l'absence de demande de crédit a joué un rôle beaucoup plus important que l'offre limitée en tant qu entrave à la croissance économique. | But there is strong evidence that once the immediate crisis was over, lack of demand for credit played a far larger role than restricted supply in impeding economic growth. |
| J'espère que ses os sont solides. | I hope her bones are firm. |
| Des fondations encore plus solides que chez les putains de Pierrafeu | About 5'7 of his bitches in my bedroom |
| 1. Il existe des preuves suffisantes montrant que | 1. There is sufficient evidence that |
| 2. Il existe des preuves sérieuses montrant que | 2. There is substantial evidence that |
| Nous aurons besoin d adopter de nouvelles technologies, de nouveaux comportements et une nouvelle déontologie, soutenus par des preuves solides, afin de concilier la poursuite du développement économique avec la viabilité environnementale. | We will need new technologies, behaviors, and ethics, supported by solid evidence, to reconcile further economic development with environmental sustainability. |
Recherches associées : Des Preuves Solides - Des Preuves Solides - Des Preuves Solides - Des Preuves Plus Solides - Des Preuves Scientifiques Solides - Donner Des Preuves Solides - Fournit Des Preuves Solides - Fournir Des Preuves Solides - Suggère Des Preuves Solides - Des Preuves Scientifiques Solides - Preuves Scientifiques Solides - De Solides Preuves Cliniques - De Solides Preuves Pour - Base De Preuves Solides
