Divers facteurs expliquent ce phénomène.	Various factors explain the above phenomenon.
Divers facteurs internationaux ont conduit à cette situation.	Various factors on the international scene led to this state of affairs.
Cette baisse du taux d'exécution s'explique par divers facteurs.	The lower implementation rate during 2004 was attributable to a combination of factors.
Les causes peuvent en être ramenées à divers facteurs.	The causes of this can be traced back to a number of factors.
104. Les facteurs de résistance sont divers et tiennent à	104. Factors leading to resistance involve
La sécurité des aliments pour animaux dépend de divers facteurs.	Feed safety depends on a number of factors.
La mise en place de ce système résulte de divers facteurs.	A variety of factors have brought about the introduction of the system.
Ce projet aidera à réduire l'exposition à divers facteurs de risque.	The project will assist the Investment Management Service in mitigating exposure to various risk factors.
Parmi les divers facteurs à prendre en compte, on peut citer	Among the varied factors of which account should be taken are
Le nombre relativement faible d'infections signalées peut s'expliquer par divers facteurs.	The relatively low number of reported infections may be the result of a number of factors.
(13) La sécurité des aliments pour animaux dépend de divers facteurs.	(13) Feed safety depends on a number of factors.
Ces facteurs sont utilisés dans des combinaisons et à des degrés divers.	These factors are used in different combinations and to varying degrees.
un certain risque de distorsion de concurrence dû à des facteurs divers	a certain risk of distortion to competition due to various factors
À des degrés divers, les économies émergentes présentent aujourd hui l'ensemble de ces facteurs.	Meskipun tingkatannya berbeda, negara negara ekonomi rendah memperlihatkan semua pertanda tersebut.
Toutefois, dans certains Étatsmembres, ce rôle pourrait changer du fait de divers facteurs.	However in some Member States it is believed that the role of in spection enforcement might change due to a variety of factors.
f) Quantification des effets sur les économies, compte tenu de divers facteurs tels que	(f) Quantification of effects on economies, taking into account the various factors such as
Cette perception dépend de divers facteurs individuels et sociaux, ainsi que de leurs interactions.	These perceptions depend on various personal and societal factors and interactions.
La représentante a estimé que la raison principale était une combinaison de divers facteurs.	The representative considered a combination of different factors as being the main reason.
Ces écarts tiennent à divers facteurs historiques tels que l'aliénation des terres et la sanskritisation.	These differences can be explained by a number of historical factors, such as land alienation and degree of sanskritization.
Selon la communication, l'augmentation des prix découle de la combinaison de divers facteurs structurels et temporaires.	According to the Communication, higher agricultural commodity prices resulted from a combination of structural and temporary factors.
(3) Les États membres peuvent taxer les successions sur la base de divers facteurs de connexion .	(3) Member States may tax inheritances on the basis of varying connecting factors.
4.5 Divers facteurs présents dans l'Union européenne exercent une influence négative sur le processus de rapatriement	4.5 A range of factors in the EU are adversely affecting the reshoring process, including
Bien sûr, chez un véritable être humain, divers facteurs sociaux, psychologiques ou génétiques peuvent être en cause.	Of course, in a real human being any number of these causes social, psychological, or genetic may be at work.
Bien sûr, chez un véritable être humain, divers facteurs sociaux, psychologiques ou génétiques peuvent être en cause.	Of course, in a real human being any number of these causes social, psychological, or genetic may be at work.
2.3 Selon la communication, l'augmentation des prix découle de la combinaison de divers facteurs structurels et temporaires.	2.3 According to the Communication, higher agricultural commodity prices resulted from a combination of structural and temporary factors.
Les effets perturbateurs du bruit dépendent non seulement de son intensité, mais aussi de divers autres facteurs	The nuisance effect of sound is not solely dependent on loudness but also on other factors noise produced by their own printer as the latter provides the information showing that work is continuing and that the printer is operating normally.
Dans un rapport du Mckinsey Global Institute, Acha Leke et al. dévident les divers facteurs de la croissance africaine	In a Mckinsey Global Institute report, Acha Leke et al unpack the various reasons behind Africa's growth
Divers facteurs devraient exercer un effet à la hausse sur l' inflation en Lituanie au cours des prochaines années .	There are several upward risks to inflation in Lithuania in the years ahead .
D'établir un équilibre entre les divers facteurs de production, en harmonisant les droits des travailleurs et ceux du capital	To attain equilibrium among the various factors of production, by harmonizing the rights of labour with those of capital
Divers facteurs économiques indiquent une amélioration ainsi, on a enregistré des résultats significatifs, principalement dans la lutte contre l'inflation.	Secondly, I believe that it is crucial to locate the elimi nation of compartmentalization in our information
Ces divers facteurs me font dire que la décharge pour le budget général doit être accordée à la Commission.	more effective control and more reliable guarantees of the quality of food aid.
Divers facteurs de risque en rapport avec l'infection par le Fusarium et le développement de mycotoxines ont été identifiés.	In connection with Fusarium infection and Mycotoxin formation several risk factors have been identified.
L'écart important entre le nombre d'étudiantes et d'étudiants masculins dans les établissements de formation professionnelle peut s'expliquer par divers facteurs.	The disparity in the number of male and female students in vocational training institutes can be attributed to a number of reasons.
On examinera, en premier lieu, le changement démographique et les mouvements migratoires, puis divers autres facteurs mentionnés sur le schéma.	It starts with a discussion of demographic change and migration and goes on to cover several of the other topics shown in Figure 7.
(8) Les dommages forestiers dus à divers facteurs, notamment à la pollution atmosphérique et à d'autres facteurs météorologiques défavorables, compromettent le développement d'une activité agricole durable ainsi que la gestion des zones rurales.	(8) The damage caused to forests by various factors, especially atmospheric pollution and other unfavourable meteorological factors, hampers the development of sustainable agricultural activity and the management of rural areas.
Pourtant, divers facteurs politiques ont conduit les dirigeants politiques au refus accablant de se confronter à la Chine à ce sujet.	Yet a mix of political factors has led to stunning refusal by policymakers to confront China.
Mais après 1985, divers facteurs ont entraîné une baisse du taux d'épargne qui a chuté à moins de 2 en 2007.	But, after 1985, a variety of changes caused saving to decline until it reached less than 2 in 2007.
Les solutions sont multiples, complexes, difficiles à appliquer et elles sont conditionnées par un nom bre incalculable de facteurs les plus divers.	SUTHERLAND . First of all, I should say that the particular problems of the area represented by the honourable Member are understood and known by the Commission.
Les facteurs de fuite sont notamment la récession et la faiblesse des taux d apos intérêt dans plusieurs pays développés11. Dans chaque pays et chaque région, ces divers facteurs ont joué à des degrés différents12.	Recession and low interest rates in several developed economies were among the latter. 11 For each country and each region a particular combination of these various factors is at work. 12
Les difficultés économiques sont aggravées par divers facteurs internes et externes, dont celui de la reconversion de l apos industrie d apos armements.	The economic difficulties are aggravated by various internal and external factors, among others the conversion of the armaments industry.
Elles résultent souvent de facteurs divers mais synergiques tels que les conflits, les catastrophes naturelles, les pandémies, la pauvreté et la mauvaise gouvernance.	They are often the result of different but mutually reinforcing factors, such as conflicts, natural disasters, pandemics, poverty and bad governance.
Ces divers facteurs montrent que, au regard du Code de la famille, les femmes font l'objet de discrimination et sont subordonnées aux hommes.	These and other factors are a practical example that before the Family Law, women are discriminated and subordinated to men.
2.4 Toutefois, la libre circulation des citoyens et des travailleurs dans l'UE se trouve à l'heure actuelle menacée en raison de divers facteurs.	2.4 However, various factors mean that the free movement of citizens and workers in the EU is currently in doubt.
2.7 Toutefois, la libre circulation des citoyens et des travailleurs dans l'UE se trouve à l'heure actuelle menacée en raison de divers facteurs.	2.7 However, various factors mean that the free movement of citizens and workers in the EU is currently in doubt.
En revanche, nous sommes tous d'accord pour dire que c'est la conjonction de divers facteurs qui contribue à accroître la sécurité d'un navire.	We, on the contrary, agree that it is a combination of diverse factors that makes a ship safer.

Recherches associées : Divers Divers - Divers Problèmes - Frais Divers - Revenus Divers - Divers Types - Frais Divers - Dans Divers - Services Divers

Display this page in English