Donc, pour conclure	Then to conclude
Et donc, pour conclure...	And in conclusion, let me say...
Donc j'aimerais conclure avec une métaphore physique.	So I'd like to conclude with a physical metaphor.
Donc, je voudrais conclure avec ces quelques derniers points.	So I'd like to conclude with just the last few points.
Donc pour conclure, nous devons poser beaucoup de questions.	So just to conclude, we've got a lot of questions to ask,
Ainsi donc c'est pour conclure, voici la vue générale.	So that's the let me wrap up, this is the package.
Je me vois donc obligé de vous inviter à conclure.	Links between Down's syndrome babies and cancer arising from Sellafield operations cannot be pushed aside.
Donc pour conclure, j'ai dit que je voulais montrer quelques photos.	So in closing, I said I want to close by a couple of pictures.
La Commission n'est donc pas tenue de conclure sur ce point.	Consequently, the Commission is not required to conclude on this point.
Donc, je vais conclure sur une bref exposé sur l'acidification des océans.	So I'll close with a short discussion of ocean acidification.
J'espère donc que nous arriverons bientôt à conclure cette question de manière satisfaisante.	So I hope that we shall soon be successful in bringing this matter to a satisfactory conclusion.
Il faut donc en conclure que la CMR est effectivement une nouvelle société.	It must therefore be concluded that CMR is indeed a new company.
On pourrait donc en conclure qu il faut s attendre à encore sept ans de difficultés.	Thus, one might infer that we face another seven years or so of bad times.
Il est donc un peu difficile, partant de là, de conclure de manière positive.	So it's a little bit difficult from there to spin in some kind of positive conclusion.
Donc suivant la même logique, je pourrais également conclure que vous détestez votre iPhone.	So based on the same logic, I could equally conclude you hate your iPhone.
Il existe donc un besoin urgent de conclure une convention générale sur le terrorisme.	There is, therefore, an urgent need to conclude a comprehensive convention on terrorism.
Je dirai donc, pour conclure, que ces propositions présentent un certain attrait, encore que	Therefore, in conclusion, there is some narrow based attraction in these proposals, but the reality is, I believe, that the proposals as they stand will certainly not solve the problem.
On peut donc en conclure que les femmes ont les mêmes droits que les hommes.	Thus, it may be concluded that women have the same rights as men.
Nous pouvons donc conclure que vous n'avez pas besoin d'être riche pour avoir peu d'enfants.	So what we can conclude is you don't have to get rich to have few children.
La Commission doit donc sérieusement régionaliser ce secteur et conclure des accords avec les Américains.	There is also a real need for the Commission to undertake serious regionalisation and to conclude agreements with the Americans.
Les indicateurs de préjudice ne permettent donc pas de conclure à l existence d un préjudice évident.	The injury indicators therefore do not allow to conclude that there is a clear injury picture.
Pour conclure, la Commission peut donc accepter les amendements suivants nos 2, 6, 8,10,11,14,17, 22, 24,	FORMIGONI resolution which will be put to the vote this evening with wide agreement among the vast majority of political groups in this Parliament, namely that the international community as a whole, and this includes the vital involvement of Gulf States, must take on, in part at Least, responsibility for providing economic aid to those countries and those peoples.
Je voudrais donc, pour conclure, redire très claire ment qu'un tel programme est certes urgent et	The experience of recent years has taught us this.
Permettez moi donc de conclure par quelques remarques encore sur la ratification du traité de Nice.	Therefore, let me conclude with a few more words on the ratification of the Treaty of Nice.
Force m'est donc de conclure que je ne peux souscrire sans réserve à l'ensemble de la résolution.	I therefore can not accept the resolution in its entirety, just as it stands.
Que devons nous donc conclure de la décision de la Fed de ne pas augmenter les taux d'intérêt ?	What, then, should we conclude from the Fed s decision not to raise interest rates?
Elle demande donc instamment aux États parties qui ne l'ont pas encore fait de conclure de tels accords.	The Conference therefore urges those States parties which have not yet done so to conclude such agreements.
Donc pour conclure, nous savons où Yellowstone est pour l'Amérique du Nord c'est au large de notre côte.	So in conclusion, we know where Yellowstone is for North America it's off our coast.
La Commission peut donc conclure que les entreprises n ont pas payé une partie significative de la taxe nationale.	The Commission can, thus, conclude that the undertakings did not pay a significant proportion of the national tax.
GV On peut donc en conclure qu'en dépit de la fermeture de votre portail Ning, vous maintenez votre objectif.	GVO Even with the closure of the Ning community, we can see that you never gave up on your objectives.
Nous invitons donc, pour conclure, les états à renforcer la représentation autochtone dans les domaines publics, politiques et économiques.	In conclusion, we thus call upon the States to strengthen the representation of Indigenous Peoples in the public, political, and economic domains
Je voudrais donc conclure en remerciant les nombreux collègues qui m apos ont exprimé leur appui et leur solidarité.	I would like to conclude, therefore, by thanking the many colleagues for their expressions of support and solidarity.
Je vous prie de féliciter les enfants de votre équipe de ma part. Donc j'aimerais conclure avec une métaphore physique.	Please congratulate your children's team from my side. So I'd like to conclude with a physical metaphor.
Jim, le President a debute ce segment, donc je pense que je peux le conclure, ce que je vais faire.	By the way, we can include a prescription program if we need to improve it.
Donc, ma recommandation, pour conclure, est que ce que nous devons vraiment faire est de reconnaître d'où nos peurs viennent	So my recommendation, to wrap up, is that what we really need to do is we need to recognize where our fears come from,
Tout adulte a donc la pleine capacité juridique de conclure des contrats ou des accords sans l'intervention d'aucune autre partie.	So every adult individual holds his her own legal capacity to enter into contracts or agreements without any concern about other parties.
Elle est donc habilitée à conclure des accords internationaux portant sur des problèmes d'environnement qui touchent plus d'un Etat membre.	The Community is therefore entitled to conclude an international agreement on any environmental problem concerning more than one Member State.
Je vous demande donc d'adopter ces propositions telles quelles, car c'est là la seule manière de conclure utilement notre rapport.	Others are concerned because we have not received a new proposal from the Commission. That is the Commission's old tactic.
Qu'en conclure ?	What to make of it?
...pour conclure	...and drew the conclusion that
Pour conclure.	So to conclude.
voulons conclure.	These negotiations ended between 31 May and 1 October 1986.
Ou pour conclure que le rapport de AC à XZ serait aussi identique. Donc c'est probablement la réponse qu'on nous demande.	Or that you can make the conclusion of the ratio of AC to XZ would also be equal.
Le Président. Je regrette, Monsieur Lucas Pires, vous avez dépassé votre temps de parole et je vous invite donc à conclure.	PRESIDENT. I am sorry, Mr Lucas Pires.
Donc, pour conclure, Monsieur le Président, et au nom du groupe des libéraux, je salue ce rapport que nous voterons demain.	So in conclusion, Mr President, and on behalf of the Liberal Group, I welcome this report which we will vote on tomorrow.

Recherches associées : Conclure Sur - Conclure Projet - Conclure Raisonnablement - Pourrait Conclure - Conclure Avec - Pourrait Conclure

Display this page in English