Questions actuarielles	Actuarial matters
QUESTIONS ACTUARIELLES	ACTUARIAL MATTERS
ii) des évaluations actuarielles et leurs hypothèses détaillées	(ii) actuarial valuations and detailed assumptions
prestations actuarielles à partir de 57 ans pour les hommes et les femmes	Actuarial benefits from age 57 for men and women.
Des écarts actuariels peuvent apparaître en raison d' un ajustement en fonction de l' expérience ( lorsque les chiffres effectifs diffèrent des hypothèses actuarielles précédemment formulées ) ainsi que d' une modification des hypothèses actuarielles .	Actuarial gains and losses can arise from experience adjustments ( where actual outcomes are different from the actuarial assumptions previously made ) and changes in actuarial assumptions .
3.1.3.4 Même si la différenciation des primes est justifiable, il est nécessaire de divulguer les données actuarielles ou statistiques pour garantir la proportionnalité requise par le paragraphe 7 de l'article 2.	3.1.3.4 Even if differential rates are justifiable, disclosure of actuarial or statistical data is necessary to ensure proportionality required under Article 2(7).
a) Méthode de présentation des résultats des évaluations actuarielles (résolutions 48 225 et 47 203)	(a) Form of presentation of results of actuarial valuations (resolutions 48 225 and 47 203)
les méthodes actuarielles et statistiques à utiliser pour calculer la meilleure estimation visée à l article 77, paragraphe 2	actuarial and statistical methodologies to calculate the best estimate referred to in Article 77(2)
Les pertes actuarielles enregistrées en 2009 au titre des prestations définies se sont élevées à 97,0 millions d' euros .	PROVISIONS The actuarial losses for 2009 on the defined benefit obligation amounted to Euros 97.0 million .
les méthodes actuarielles et techniques statistiques à utiliser pour calculer la meilleure estimation visée à l article 75, paragraphe 2	actuarial methods and statistical techniques to calculate the best estimate referred to in Article 75(2)
les méthodes actuarielles et techniques statistiques à utiliser pour calculer la meilleure estimation visée à l article 76, paragraphe 2	actuarial methods and statistical techniques to calculate the best estimate referred to in Article 76(2)
De même , l' intégration explicite des actifs correspondants dans la valorisation actuarielle s' est traduite par des plus values actuarielles sur les actifs du fonds s' élevant à 42,1 millions d' euros , sur un montant total de plus values actuarielles atteignant 65,7 millions d' euros pour 2009 .	Similarly , the explicit inclusion of the corresponding assets in the actuarial valuation resulted in actuarial gains on plan assets amounting to Euros 42.1 million , out of the total actuarial gains of Euros 65.7 million for 2009 .
Les réductions actuarielles se sont avérées un moyen efficace de relever l'âge effectif de la retraite, y compris à court terme.	Actuarial discounts have also proved themselves as an effective means of increasing the actual retirement age even in the short term.
Les réductions actuarielles se sont avérées un moyen efficace de relever l'âge effectif de la retraite, y compris à court terme.	Actuarial discounts have proved themselves as an effective means of increasing the actual retirement age even in the short term.
Il mit en place aussi l'école de statistiques, en 1928, et, en 1936, la faculté de statistiques, de démographie et des sciences actuarielles.	He also set up the School of Statistics in 1928, and, in 1936, the Faculty of Statistical, Demographic and Actuarial Sciences.
Cinq ans après la transposition de la présente directive, les États membres devraient réexaminer la justification de ces dérogations, en tenant compte des données actuarielles et statistiques les plus récentes ainsi que d un rapport présenté par la Commission trois ans après la date de transposition de la présente directive.	Five years after transposition of this Directive, Member States should re examine the justification for these exemptions, taking into account the most recent actuarial and statistical data and a report by the Commission three years after the date of transposition of this Directive.
Au paragraphe 56 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNICEF a) promulgue l'instruction envisagée concernant la présentation par les bureaux extérieurs de rapports mensuels sur les dépenses relatives à l'assurance maladie b) vérifie l'exactitude des données provenant des bureaux extérieurs qui sont utilisées aux fins des évaluations actuarielles.	In paragraph 56 of its report, the Board recommended that UNICEF (a) promulgate its instruction on monthly reporting on medical insurance plan expenditure by field offices and (b) review the accuracy of data submitted by field offices that are used in actuarial valuation.
3.1.3 Le paragraphe 7 de l'article 2 autoriserait les États membres à permettre aux fournisseurs de services financiers d'instaurer des différences proportionnées de traitement lorsque l utilisation de l âge ou d'un handicap constitue un facteur déterminant pour l évaluation du risque, sur la base de données actuarielles ou statistiques précises et pertinentes .	3.1.3 Article 2(7) would allow Member States to permit proportionate differences in treatment by providers of financial services where the use of age or disability is a key factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial or statistical data .
Nonobstant le paragraphe 1, les États membres peuvent décider avant le 21 décembre 2007 d autoriser des différences proportionnelles en matière de primes et de prestations pour les assurés lorsque le sexe est un facteur déterminant dans l évaluation des risques, sur la base de données actuarielles et statistiques pertinentes et précises.	Notwithstanding paragraph 1, Member States may decide before 21 December 2007 to permit proportionate differences in individuals' premiums and benefits where the use of sex is a determining factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial and statistical data.
Les préoccupations concernant la défaillance financière éventuelle d un ou plusieurs pays de la zone euro ont poussé les marges actuarielles des obligations d État à des pics sans précédent.	With fears mounting that one or another euro zone country may default, yield spreads on government bonds between EMU countries have reached record highs.
La création du poste permettrait d'atténuer les risques en améliorant la qualité des évaluations actuarielles et des projections associées, en ce qui concerne en particulier les tendances démographiques.	Creation of such a post would mitigate risk by improving the quality of the actuarial valuation and related projections, particularly in relation to demographic trends.
Les estimations sur la base de considérations actuarielles sont la source idéale pour calculer D.122 pour les employeurs gérant des régimes d'assurance sociale sans constitution de réserves.	The ideal source for calculating D.122 for employers operating unfunded social insurance schemes are estimates based on actuarial considerations.
a) Préparation d'une évaluation actuarielle qui sera réalisée en 2006, sur la base des données disponibles au 31 décembre 2005, y compris la production du rapport officiel et l'établissement, à l'intention du Comité d'actuaires et du Comité mixte de la Caisse, de divers documents concernant les travaux liés aux évaluations actuarielles ordinaires.	(a) Preparation of an actuarial valuation to be performed in 2006, on the basis of data as at 31 December 2005, including production of the formal report and preparation of various papers for the Committee of Actuaries and United Nations Joint Staff Pension Board pertaining to the regular actuarial valuation work.
Les évaluations actuarielles des obligations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service sont menées parallèlement pour le PNUD et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.	The actuarial valuation of the post retirement health insurance benefits of UNDP and the United Nations Secretariat is carried out jointly.
En ce qui concerne les contrats couvrant ce type de risques, les États membres peuvent décider d autoriser des dérogations à la règle des primes et prestations unisexes, pour autant qu ils puissent garantir que les données actuarielles et statistiques sous jacentes sur lesquelles se fondent les calculs sont fiables, régulièrement mises à jour et à la disposition du public.	For contracts insuring those types of risks, Member States may decide to permit exemptions from the rule of unisex premiums and benefits, as long as they can ensure that underlying actuarial and statistical data on which the calculations are based, are reliable, regularly up dated and available to the public.
Le taux pour le calcul de l'intérêt composé est le taux effectif visé aux paragraphes 2 et 3 et il est révisé, s'il y a lieu, à l'occasion des évaluations actuarielles quinquennales.	The rate for the calculation of compound interest shall be the effective rate referred to in paragraphs 2 and 3 and shall, if necessary, be revised on the occasion of the five yearly actuarial assessments.
Cette exigence n'empêche pas une entreprise de réassurance de poursuivre, par exemple, des activités telles que la fourniture d'analyses statistiques et d'analyses actuarielles d'analyses des risques ou la recherche pour ses clients.	This requirement may allow a reinsurance undertaking to carry on, for instance, activities, such as provision of statistical or actuarial advice, risk analysis or research for its clients.
Données, données, données.	Bing! That's data. Data, data, data.
3.1.3.3 Le CESE reconnaît que pour certaines activités, les risques encourus peuvent être plus importants pour les personnes appartenant à certains groupes d'âge ou pour celles souffrant de certains types de handicap néanmoins, le paragraphe 7 de l'article 2 permet une latitude trop grande en ce qui concerne la différenciation des primes sans exiger des assureurs qu'ils communiquent des données actuarielles.	3.1.3.3 The EESC accepts that for some activities risks may be greater for people within certain age groups or people with certain types of disability however, Article 2(7) allows too wide a scope for differential premiums without requiring insurers to disclose actuarial data.
Les versements des pensions de retraites se basent sur des estimations actuarielles reposant sur des prévisions concernant le taux d'actualisation, la rentabilité prévisionnelle des actifs à long terme et le taux d'augmentation des salaires.	Pension benefit payments are based on actuarial estimates using current assumptions for discount rates, expected return on long term assets and rate of compensation increases.
Trois membres , parmi lesquels sera choisi le vice président , seront choisis en raison de leur compétence en matière de protection des clientèles , de techniques quantitatives et actuarielles ou dans les autres matières relevant de l' Autorité .	Three members , among which the vice president will be chosen , will be appointed on account of their expertise in the fields of client protection , quantitative and actuarial expertise or any other fields under the Authority 's responsibility .
Les évaluations actuarielles pour les pensions des juges et des conjoints survivants sont en cours d'établissement et des recommandations seront soumises à l'Assemblée générale pour examen dans le cadre du projet de budget pour 2008 2009.	Actuarial valuations are in the process of being made in respect of pensions of judges and surviving spouses, and recommendations will be presented for the consideration of the General Assembly in the context of the 2008 2009 proposed budget.
Données estimations CECAPP Données estimations CECAPP Données estimations CECAPP Données estimations CECAPP Données estimations CECAPP Données estimations et du 828	associated costs Information communication technology Movable property associated costs and estimates CEIOPS estimates CEIOPS estimates CEIOPS estimates CEIOPS estimates CEIOPS estimates data and 250
Données de janvier 2004 Données de février 2004 Données de mars 2004 Données d' avril 2004 Données de mai 2004 Données de juin 2004 Données de juillet 2004 Données d' août 2004 Données de septembre 2004 Données d' octobre 2004 Données de novembre 2004 Données de décembre 2004 Notes	January 2004 data February 2004 data March 2004 data April 2004 data May 2004 data June 2004 data July 2004 data August 2004 data September 2004 data October 2004 data November 2004 data December 2004 data Notes
Le développement des techniques actuarielles permet à un fonds de retraite d'évaluer la composition de ses actifs par rapport à ses engagements et de minimiser ainsi le risque en ajustant ses placements au profil d'âge de ses affiliés.	Actuarial techniques have been developed which enable a pension fund to evaluate its asset mix against its liabilities and thus minimize risk by matching its investments to the age profile of its membership.
données déduites données comprises	deducted included
Il y a les données gouvernementales, des données d'entreprises, qui sont vraiment essentielles, les données scientifiques, les données personnelles, les données météorologiques, les données concernant les événements, les données des discussions, les informations, toutes sortes de données.	We could talk about government data, enterprise data is really important, there's scientific data, there's personal data, there's weather data, there's data about events, there's data about talks, and there's news and there's all kinds of stuff.
Il y a les données gouvernementales, des données d'entreprises, qui sont vraiment essentielles, les données scientifiques, les données personnelles, les données météorologiques, les données concernant les événements,	We could talk about government data, enterprise data is really important, there's scientific data, there's personal data, there's weather data, there's data about events, there's data about talks, and there's news and there's all kinds of stuff.
considérant que la réévaluation visée à l'article 35, paragraphe 2, de l'annexe 6, se révèle inutile et qu'il convient de continuer à utiliser la procédure prévue à l'article 35, paragraphe 1, de l'annexe 6, pour le calcul des valeurs actuarielles,	Whereas the reassessment referred to in Article 35(2) of said Appendix 6 has proven not to be necessary and the procedure for calculating actuarial values provided for in Article 35(1) of said Appendix 6 should be continued,
Groupe 8 Autres éléments de données (données statistiques, garanties, données tarifaires)	Box Other incidents during carriage (7 19)
Données trimestrielles Données mensuelles Ménages Entreprises	Quarterly data Monthly data Households Enterprises
Données toxicologiques 12. Données écologiques 13.	Revised SDS's should clearly state the date of issue as well as a version number, revision number, supersedes date or some other indication of what version is replaced.
1 Données 1995 2 Données 1996	11995 data 2 1996 data
Il faut bien plus qu'une banque centrale commune et qu'un pacte de stabilité et de croissance pour permettre à la monnaie unique d'éviter les crises des balances de paiement et les marges actuarielles ( spreads ) élevées pour les taux d'intérêt des obligations d'État.	A common central bank and a stability and growth pact are far from enough to protect the single currency from crises involving the balance of payments and higher spreads for interest rates on State bonds.
base de données mémoire scientifique base de données conseil scientifique base de données médicaments orphelins base de données experts ActiTrak	Scientific memory database Scientific advice database Orphan drug database experts database ActiTrak Meetings management system

Recherches associées : Hypothèses Actuarielles - Statistiques Actuarielles - études Actuarielles - Mathématiques Actuarielles - Les Données Sont Données - Données électroniques - Données Démographiques - Données Push

Display this page in English