Enfin, pendant la nuit du troisième jour, elle entendit de loin le signal convenu.	Finally, during the night that followed the third day, she heard in the distance the signal arranged between them.
Enfin, il a été convenu que la Commission mixte se réunirait régulièrement, peut être tous les mois.	Finally, it was agreed that the Joint Commission would meet on a regular basis, perhaps monthly.
Enfin, nous proposons de garder les procédures particulières dont nous avons convenu aux termes de la dite procédure Lamfalussy.	Finally, we propose to keep the special procedures that were agreed under the so called Lamfalussy procedures.
Enfin, une causalité multifactorielle est convenu. cette conclusion est publiée dans une revue scientifique et remarqué, apprécié, applaudi et cité par la communauté scientifique.	Finally, a multi factor causality is agreed on. this conclusion is published in a scientific journal and noticed, assessed, applauded and quoted by the scientific community.
Enfin, eu égard à la structure des ventes de ces sociétés, la Commission considère que le risque de contournement de l'engagement convenu est limité.	Furthermore, the sales structure of these companies is such that the Commission considers that the risk of circumventing the agreed undertaking is limited.
C'est convenu.	That's settled.
C'était convenu!	But he's got to do it. lt was all settled.
C'est convenu.	That's a agreement.
Lieu convenu	agreed place
Lieu convenu	agreed place of delivery at frontier
Enfin, il a été convenu de remplacer les mots quot le rejet quot , au début de la deuxième phrase, par les mots quot ce rejet quot .	Lastly, it was agreed to replace the words quot the rejection quot at the beginning of the second sentence by the words quot such rejection quot .
C'était convenu ainsi.	It was to be.
C'est convenu, capitaine.	That suits me, captain.
C'est déjà convenu.	That is already arranged.
Voilà, comme convenu...	There you are, our deal when you signed on.
Mais c'était convenu!	But I've arranged it!
Alors c'est convenu.	And a hearty handclasp.
Port d embarquement convenu	agreed port of loading
Enfin, elle a confirmé le 27 avril 1994 comme date des prochaines élections et s apos est engagée à faire en sorte que les élections auraient lieu comme convenu.	The Plenary also confirmed the election date of 27 April 1994 and made a commitment to ensure that the election would take place as agreed.
Enfin, le Conseil a convenu de s'efforcer lors de la prochaine réunion, de parvenir à un accord sur le régime de la sidérurgie, qui s'appliquera après le 1erjanvier 1988.	Finally the Council agreed to endeavour to reach agreement at the next meeting on the iron and steel rules which would apply after 1 January 1988.
Nous avions convenu d'essayer.	We agreed we'd give it a shot.
C'est convenu , répondit Pencroff.	All right, answered Pencroft.
Comme nous avons convenu.	Like we agreed.
Et nous avons convenu.	And we agreed.
C'est convenu entre nous.	It's agreed between us.
Me voilà... comme convenu.	I kept my promise Here I am
Port de destination convenu	agreed port of destination
Point de destination convenu	agreed place of destination
Nous avons convenu d'une rencontre.	Seconds after, we agree to meet up.
Allons! tout est convenu, descendons.	Now, then, all is agreed let us go down.
Nous avons convenu, droite Banu ?	We agreed, right Banu?
C'était ce qui était convenu.	We elected a representative who was well informed, Spanish and a woman.
Vous l'avez caché comme convenu ?	All stowed away as we agreed?
Nous en avons tous convenu.	We've all agreed.
C'était déjà un rendezvous convenu.	They didn't meet by chance.
EXW À l usine ( lieu convenu)	EXW Ex Works ( named place)
FCA Franco transporteur ( lieu convenu)	FCA Free Carrier ( named place)
DAF Rendu frontière ( lieu convenu)	DAF Delivered at Frontier ( named place)
Très bien, voilà qui est convenu.	Very good. That is settled.
Ainsi, tout est convenu? dit elle.	Except that which I ask of you, dear love.
Convenu , dit tranquillement l'inspecteur de police.	Agreed, said the detective quietly.
Le prêtre l interrompit Est ce convenu ?	The priest interrupted him Is it agreed.
Il a donc été convenu que	It was then agreed that
Qu'il devienne ce qu'il est convenu.	That it becomes what it is convenient.
Nous avons convenu avec Sélim Bey.	We agreed with Selim Bey.

Recherches associées : Enfin Déterminé - Enfin Arrivé - Enfin Approuvé - Enfin Résolu - Enfin Terminé

Display this page in English