b) Espace ouvert	(b) Open outer space
Espace ouvert réception	Margarita ARBOIX
Tout espace compact métrisable, tout sous espace fermé ou ouvert d'un espace polonais, tout produit dénombrable d'espaces polonais, tout espace de Banach séparable est un espace polonais.	Additionally, some spaces that are not complete metric spaces in the usual metric may be Polish e.g., the open interval (0, 1) is Polish.
L' idée d' espace ouvert est poussée très loin .	The open space concept is highly developed .
Bureau en espace ouvert avec machines à écrire électriques	Open plan office with electric typewriters til)
L emballage extérieur peut être ouvert dans un espace opératoire non stérile.	Once the package is opened post sterilisation is not possible. The outer aluminium foil sachet may be opened in a non sterile operating area.
Après une rénovation complète , la Großmarkthalle abritera l rsquo espace ouvert au public .	After thorough renovation , the Grossmarkthalle will accommodate the public facilities of the ECB .
Dans cet espace ouvert, les expériences permettent de découvrir un patrimoine commun, partagé.	In this open space, the words are not abridged and experiences find a way of becoming a common, shared heritage.
Il s'agissait, de plus, d'un espace ouvert, dans la rue de la plage.	It was also an open space, on Beach Street.
J'ai constaté que les chats ne passent jamais au centre d'un espace ouvert.	What I realized was that cats never pass the open space in the middle.
C'était un espace ouvert pour accueillir un contenu et se connecter avec le monde.	The Internet was an open space to have your content and connect with the world.
Dans cet espace, ton amour devient grand ouvert, très large, très beau, très fort.	In this place, your love becomes very open, very broad, very beautiful, very strong.
Eh bien ce que cela fait, c'est que cela permet ce vaste espace ouvert ininterrompu.	Well what it does, is it allows for this vast open uninterrupted space.
Voir comment Paxi House allie un restaurant et un espace de coworking m'a ouvert les yeux.	Seeing Paxi House combine restaurant and coworking space was an eye opening experience.
Arrêtons dès maintenant cette folie de salles de classe en espace ouvert, je vous en prie.	Let's stop this madness of open plan classrooms right now, please.
Se déplacer à travers un espace clair et ouvert est plus facile que sur un terrain difficile.	Moving across clear, open space is easier than a tough terrain.
Les bâtiments autour de cet espace ouvert aussi sont publics ce sont des tribunaux et des temples.	The buildings around that open space are also public and they are courthouses and temples.
La ville de Vesoul a inauguré la première Cyber base de France, espace public numérique ouvert depuis le .	Newcomers who found no place settled outside the city walls, on the flanks of the hill.
En termes politiques, nous pourrions dire que 1992 ne représente pas seulement la création d'un espace ouvert au plan économique, mais aussi l'a vènement d'un espace social et culturel. L'Europe	It is, if you like, the reverse side of the coin and it is always worth looking at both sides of coins in my experience just to make sure that they are not counterfeit. All of us want the internal market by the end of 1992, but we
Si vous devez travailler dans un bureau à espace ouvert comme celui ci, votre productivité en est grandement réduite.	If you have to work in an open plan office like this, your productivity is greatly reduced.
Et tout une espace nauséabond devient quelque chose de très parfumé, comme... comme un champ ouvert, c'est très beau.	And a whole smelly room becomes something very fragrant, like an open field, it's very beautiful.
Publier un blog m'a apporté beaucoup plus qu'un espace où améliorer mon style écrit cela m'a ouvert au monde entier !	Blogging has done so much more for me than simply providing an outlet for exercising my writing muscles it s opened up the entire world!
Dans des bureaux à espace ouvert, vous n'avez qu'un tiers de la productivité que vous avez dans des pièces calmes.	You are one third as productive in open plan offices as in quiet rooms.
Cette nuit j'ai dormi comme jamais auparavant, même si c'était un espace ouvert où tout le monde peut vous voir.	That night I slept as if I had never slept before, although it was an open place where all people there can see you.
Durant une cinquantaine de jours, près de 30 000 personnes ont été enfermées dans un petit espace ouvert à Kailek.	For a period of approximately 50 days, up to 30,000 people were confined in a small open area in Kailek.
1.2 L'UE a entamé des négociations bilatérales avec le Canada et les États Unis concernant la création d'un Espace aérien ouvert (EAO).	1.2 EU Canada and EU US have entered into negotiations on creation of Open Aviation Areas (AOO).
À travers la criminalité internationale croissante dans l' espace européen ouvert, il est apparu clairement que l' entraide judiciaire est devenue une nécessité pour que l' Union demeure un espace de sécurité et de justice.	The open European area and growing international crime have shown that cooperation in this field is necessary in order to ensure that the Union remains an area of security and justice.
Un espace entier s'est alors ouvert, où la doctrine gouvernementale pouvait être contestée, où les débats étaient permis et l'expression individuelle était possible.	It opened a space for challenging governmental doctrine, engaging in debate, and personal expression.
Inscrivez la date à laquelle vous l avez ouvert dans l espace prévu sur l étiquette de chaque flacon et de chaque boîte.	Write down the date you opened it in the space on each bottle label and box
En mathématiques et plus particulièrement en topologie générale, un ensemble ouvert, aussi appelé une partie ouverte ou, plus fréquemment, un ouvert, est un sous ensemble d'un espace topologique qui ne contient aucun point de sa frontière.	The simplest example is in metric spaces, where open sets can be defined as those sets which contain an open ball around each of their points (or, equivalently, a set is open if it doesn't contain any of its boundary points) however, an open set, in general, can be very abstract any collection of sets can be called open, as long as the union of an arbitrary number of open sets is open, the intersection of a finite number of open sets is open, and the space itself is open.
L'Europe, qui a mis en place son Espace européen de la recherche, un espace ouvert sur le monde, doit être en mesure de partager ses connaissances scientifiques et de faire bénéficier de son expérience les pays en développement.	Europe, which has put in place its European area of research, an area which is open to the world, must be in a position to share its scientific knowledge and to share the benefits of its experience with the developing countries.
Tapez espace, espace.	Go space, space.
L'absence de filtrage manifeste mandaté par les autorités en Russie a conduit certains observateurs à conclure que l'Internet russe représente un espace ouvert et incontesté.	The absence of overt state mandated Internet filtering in Russia has led some observers to conclude that the Russian Internet represents an open and uncontested space.
Enfants, adolescents, amateurs, professionnels, chercheurs, étudiants, artistes internationaux, jeunes professionnels, tout le monde trouve à Ambronay un espace de création et d'épanouissement ouvert à tous.	Children, teens, amateurs, professionals, researchers, students, international artists, young professionals, everyone finds in Ambronay a creative development space open to all.
Inscrivez la date à laquelle vous l avez ouvert dans l espace prévu à cet effet sur l étiquette du flacon et de l étui.	Write the date of opening on the bottle and carton label in the space provided.
Télédétection (espace vers espace)	Remote sensing (space to space)
J'ai essayé de créer un espace ouvert pour que la gestante puisse s'informer, gérer ses peurs, se préparer physiquement et mentalement pour l'accouchement et l'après accouchement.	I seek to create an open space for the mother to get information, work on her fears, prepare herself physically and emotionally for childbirth and postpartum.
La notion d apos espace ouvert a été présentée comme une approche possible à cet effet, et elle vise à établir graduellement un climat de confiance.	The concept of open outer space has been presented as one such approach and is aimed at building confidence on a step by step basis.
Et avec juste un peu de planification, nous pourrions transformer un espace dominé par la circulation en un lieu qui fournit un espace ouvert aux gens, qui reconnecte les gens avec la nourriture et transforme des déchets en opportunités dans un circuit fermé.	And with just a little bit of planning, we could transform a space dominated by traffic into one that provides open space for people, reconnects people with food and transforms waste into closed loop opportunities.
En couvrant sans crainte la scène politique arabe, elle a ouvert un nouvel espace de liberté politique, qui a abouti à un soutien sans réserve des révolutions arabes.	With its fearless involvement in Arab politics, it has created a new venue for political freedom, which has culminated in its unreserved support for Arab revolutions.
Peu après, l Espagne lui a ouvert son espace aérien afin que le président puisse faire escale aux Canaries avec de continuer sa route en direction de la Bolivie.	It was only then that Spain opened its airspace so that the Bolivian president could make a stop at the Canary Islands and then proceed to Bolivia.
Inscrivez la date à laquelle vous avez ouvert chaque flacon ci dessous et dans l espace prévu à cet effet sur l étiquette du flacon et la boîte.	Write down the date you opened each bottle in the space below and in the space on the bottle label and box.
Ils ont été forcés de réinvestir 750 000 euros pour construire des murs. Arrêtons dès maintenant cette folie de salles de classe en espace ouvert, je vous en prie.	They had to go back in and spend 600,000 pounds putting the walls in. Let's stop this madness of open plan classrooms right now, please.
Le Musée de l apos espace, qui constituait la première tranche de la mise en place du Centre culturel de Hong kong, a ouvert ses portes en octobre 1981.	The former, which formed the first phase of the Hong Kong Cultural Centre, was opened in October 1981.
En revanche, l apos espace, qui est le plus transparent des milieux, est ouvert dans toutes les directions, et les techniques spatiales se prêtent parfaitement aux opérations de vérification.	At the same time, space is the most transparent of environments, open in all directions, and the technologies lend themselves to verification.

Recherches associées : Espace Public Ouvert - Espace Public Ouvert - Grand Espace Ouvert - Architecture Espace Ouvert - Haut Espace Ouvert - Espace Libre Ouvert - Un Espace Ouvert - Espace De Vie Ouvert - Espace Ouvert De L'espace

Display this page in English