Traduction de "espièglerie" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Espièglerie - traduction : Espièglerie - traduction : Espièglerie - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Quelle espièglerie ! | Power of mischief! |
| Et où est cette espièglerie | And where's that little mischief |
| Pourquoi les adultes perdent ils cette espièglerie ? | Why do we grown ups lose that sense of mischief? |
| Cet amendement n'a pas été proposé par malice, ni par espièglerie. | This is not proposed out of malice. This is not proposed out of mischief. |
| Et le jeune homme, enchanté de son espièglerie, s'éloigna en riant à gorge déployée. | And the young man, delighted with his joke, went away laughing loudly. |
| Mais nous pouvons espérer que sa promesse de beauté, sa remise en cause de la vérité, sa redéfinition de la bonté, son espièglerie imprévisible seront difficile à abandonner même en des temps incertains et dangereux. | But we may hope that it can play a role in consoling and redeeming our loneliness. We may hope that its promise of beauty, its challenge of truth, its redefinition of goodness, its unpredictable playfulness will be difficult to abandon even in uncertain and dangerous times. |
| Avec une amusante espièglerie, il utilise aussi ses pigeons pour faire tomber des crottes sur la tête des soldats du roi un drôle et subtil hommage à la légitimité des luttes armées contre la dictature. | In a hilarious twist, he also uses his pigeons to drop goat droppings on the heads of the king s soldiers a humorous yet subtle homage to the legitimacy of armed struggle against dictatorship. |
| Le rire est le meilleur remède au désespoir et ce nouveau jeu en ligne, apparu voici quelques jours, parodie avec espièglerie les mesures d'austérité qui dominent la vie politique à Athènes et en Europe depuis quelques semaines. | Laughter is the best medicine for pain and this new online game, which appeared just a few days ago, cleverly parodies the austerity measures which have dominated politics in Athens and across Europe in recent weeks. |
| C'est la raison pour laquelle je souhaiterais si c'est possible introduire maintenant un amendement oral portant que chaque fois que le texte de cet amendement 3 mentionne une marque antérieure, cela soit suivi des termes indications géographiques communautaires vu que tel était l'objectif de l'amendement, mais, pour une raison mystérieuse due à je ne sais quelle espièglerie au moment de l'impression, cette mention, Monsieur le Président, n'a pas été incluse. | I would therefore like, if possible, to introduce an oral amendment now, to the effect that each time the text of this Amendment No 3 mentions an earlier trade mark, it is followed by 'or Community geographical indication', because that was the purpose of the amendment, but for some mysterious reason, caused by printing gremlins or I am not sure who, Mr President, it has not been included. |
