La situation fera l'objet d'un examen régulier et sérieux.	The situation will be monitored continuously and closely.
Là aussi, une responsabilité concrète et un examen sérieux de la subsidiarité est indispensable.	Here, too, specific authorisation is required, together with thorough verification of compliance with subsidiarity.
A cet égard, un examen sérieux de la part des autorités compétentes lao est encore en cours.	Serious consideration of the Convention by the competent authorities is under way in my country.
Le programme développé par le Premier ministre par intérim Mehdi Jomaa en septembre 2014 mérite un examen sérieux.	The program developed by acting Prime Minister Mehdi Jomaa in September 2014 deserves serious consideration.
La présidence a tenu à ce que l'accident du Prestige fasse l'objet d'un examen le plus sérieux possible.	It has been the Presidency's intention to treat the Prestige accident extremely seriously.
Ma délégation est convaincue que nous saurons tous accorder à cette proposition importante l apos examen sérieux qu apos elle mérite.	My delegation believes that all of us here will give it the serious consideration such a proposal on this important issue deserves.
Ainsi, un sérieux examen et une réévaluation de la composition du Conseil sont devenus nécessaires pour assurer une représentation plus équitable et équilibrée.	Hence, a serious review and reappraisal of the Council apos s membership has become necessary to ensure a more equitable and balanced representation.
Cependant, tout en défendant cet esprit, nous estimons qu apos il conviendrait de procéder à un examen sérieux des dispositions de la Charte.	However, while we uphold this spirit, it is our opinion that serious consideration should be given to a review of the provisions of the Charter.
Prends un air sérieux ! Sérieux !	Put on a serious expression!
T'épouser, c'est sérieux. Terriblement sérieux.	Marrying you is serious, darned serious.
Afin de garantir le sérieux de cet examen, le même amendement prévoit en outre que son organisation doit être confiée à un organisme public.	With deregulation in mind I would encourage the Commission to continue to present one new directive which summarizes the issues in one manageable document, so that we need no longer go rummaging in the old Official Journals which are mouldy and only make you sneeze.
Jamais sérieux ? Qu'estce qui est sérieux ?	No, what is there to be serious about?
Je pense qu apos un sérieux examen de leur fonctionnement s apos impose avant qu apos une décision soit prise au sujet de nouvelles structures.	I believe that a critical review of the functioning of the present mechanisms is in order before we decide upon new structures.
Des propositions visant à donner plus d'autorité aux coordonnateurs résidents dans le contrôle de la mise en œuvre du PNUAD méritent un sérieux examen pratique.	Proposals to broaden the authority of resident coordinators in overseeing implementation of the UNDAF deserved serious and pragmatic consideration.
Car nous devons considérer que cette proposition, telle qu'il l'a faite, à savoir que la perspective financière doit être soumise à examen, est certainement une proposition à prendre très au sérieux, ou du moins une approche à prendre très au sérieux.	Because a proposal such as the one he has just made, that is to give the financial perspective a thorough overhaul, is certainly something that needs to be taken very seriously and is a very good starting point.
Je voudrais dire, pour terminer, que les problèmes économiques internes de la CEE ont empêché un examen sérieux de l'aggravation de la faim dans le monde.	Finally, I have to note that the Community's internal economic problems have stood in the way of a proper response to the growing problem of starvation in the world.
Design sérieux, jeu sérieux, c'est bien autre chose.	Serious design, serious play, is something else.
Enfin, une délégation importante a fait, en vue de la réforme du Conseil de sécurité, des propositions concrètes qui, à notre avis, méritent également un sérieux examen.	Lastly, an important delegation has made specific suggestions for Security Council reform that we believe also merit serious consideration.
La proposition visant à former un groupe officieux des amis de l apos Afrique du Sud au sein de l apos Assemblée générale mérite un examen sérieux.	The proposal to establish an informal group of friends of South Africa in the General Assembly merits serious consideration.
Sérieux !	Aigoo really.
Sérieux ?	Seriously?
sérieux.	condition.
Sérieux ?	Really?
Sérieux !	Seriously!
Sérieux !	Ah, seriously!
Sérieux.	Seriously.
Sérieux?	You mean that, kid?
Sérieux?	Yeah?
Sérieux.	Yeah, no fooling.
Sérieux?	You mean it?
Sérieux?	Honest?
De sérieux obstacles sérieux s opposent au retour des réfugiés.	And serious obstacles remain on refugee return.
Compte tenu de l'importance des propositions du Parlement pour l'avenir de l'Europe, je suis convaincu qu'elles vont faire l'objet d'un examen approfondi et sérieux par les Etats membres.	The cooperation agreement between the Community and the countries of Central America signed on 30 June 1986 has resulted in the allocation of considerable amounts of aid and assistance to the region.
Es tu sérieux ? Je suis on ne peut plus sérieux.	Are you serious? I'm absolutely serious.
Êtes vous sérieux ? Je suis on ne peut plus sérieux.	Are you serious? I'm absolutely serious.
Absolument sérieux.	Dead serious.
Soyons sérieux.	Let s be serious.
Soyons sérieux.	gentlemen and ladies, be serious.
D'être sérieux.	To be serious.
Sois sérieux.	Get serious.
Oh ! Sérieux ?	Oh! Seriously?
Soyez sérieux !	Be serious.
Sois sérieux !	Be serious.
C'est sérieux.	It's serious.
Mec, sérieux.	Dude, seriously.

Recherches associées : Examen Examen - Engagement Sérieux - Pas Sérieux - Très Sérieux - Devenir Sérieux - Très Sérieux - Argent Sérieux - Concurrent Sérieux - Intérêt Sérieux - Sérieux Revers

Display this page in English