Quel était leur métier?	What were their occupations? I really don't know.
Qu'ils aimaient vraiment leur métier.	And they really loved their professions.
Les autoriser à exercer une profession, un art ou un métier et à vivre de façon indépendante	To authorize him her to exert a profession, art or craft, and to live independently, and
Durant les années 80, il était dangereux d apos exercer le métier de juge en El Salvador.	In the 1980s, it was dangerous to be a judge in El Salvador.
Avant 1761, il est autorisé à exercer le métier et en 1764 il est admis à la barre provinciale, étant rester à Annapolis pour exercer sa profession.	By 1761, he was licensed to practice law, and in 1764 was admitted to the provincial bar, having stayed in Annapolis to establish his practice.
Il est peut être même inférieur à celui des médecins qui, frustrés de ne pas pouvoir consacrer le temps nécessaire à leurs malades, ont renoncé à exercer leur métier.	Indeed, the number of such people may be even smaller than that of medical professionals who have dropped out of the field in frustration over being unable to deliver care at the standard they were trained to provide.
Même après cet accident, le directeur ne considère pas leur métier comme un métier à risques.	Even after the accident, the head does not consider their job to be risky.
En dépit des dangers qu'ils courent en mer, de nombreux pêcheurs veulent continuer à exercer leur métier. Même pour ceux qui désirent changer d'activité, aucun emploi de remplacement n'est prévu.	Despite the dangers at sea, many fishermen would ideally like to carry on, and even for those who would like a change, no replacement employment is being organised.
Leur métaphore centrale est un métier à tisser.	Their central metaphor is a loom.
les professionnels libéraux traditionnels qui, pour exercer leur métier, sont tenus de répondre à des exigences spécifiques posées par les réglementations nationales (certification de leurs aptitudes, soumission à des codes de déontologie propre à leur profession).	traditional professionals who need to comply with specific conditions laid down in national legislation (skills accreditation, compliance with professional codes of ethics) in order to practise their profession.
Il est évident qu un conducteur professionnel ne peut pas exercer son métier sans recevoir de formation complémentaire pendant plusieurs décennies.	A professional driver clearly cannot work without doing any additional training during a career which may span several decades.
les professionnels libéraux traditionnels 2 qui, pour exercer leur métier, sont tenus de répondre à des exigences spécifiques posées par les réglementations nationales (certification de leurs aptitudes, soumission à des codes de déontologie propre à leur profession).	traditional professionals2 who need to comply with specific conditions laid down in national legislation (skills accreditation, compliance with professional codes of ethics) in order to practise their profession.
les professionnels libéraux traditionnels 4 qui, pour exercer leur métier, sont tenus de répondre à des exigences spécifiques posées par les réglementations nationales (certification de leurs aptitudes, soumission à des codes de déontologie propre à leur profession).	traditional professionals4 who need to comply with specific conditions laid down in national legislation (skills accreditation, compliance with professional codes of ethics) in order to practise their profession.
les professionnels libéraux traditionnels 2 qui, pour exercer leur métier, sont tenus de répondre à des exigences spécifiques posées par les réglementations nationales (certification de leurs aptitudes, soumission à des codes de déontologie propre à leur profession).	traditional 2 professionals who need to comply with specific conditions laid down in national legislation (skills accreditation, compliance with professional codes of ethics) in order to practise their profession.
les professionnels libéraux traditionnels 4 qui, pour exercer leur métier, sont tenus de répondre à des exigences spécifiques posées par les réglementations nationales (certification de leurs aptitudes, soumission à des codes de déontologie propre à leur profession).	traditional 4 professionals who need to comply with specific conditions laid down in national legislation (skills accreditation, compliance with professional codes of ethics) in order to practise their profession.
Il est élu pour exercer des fonctions de diacre durant ses débuts, un métier qu'il conserve le reste de sa vie.	While yet almost a youth, he was elected to the office of deacon, an office which he retained during the remainder of his life.
Sur le plan humain, ce sont des personnes à qui on dénie le droit d' exercer leur métier réduisant ainsi à néant les efforts qu' ils ont accomplis pour obtenir leurs qualifications professionnelles.	In human terms, these people are denied the right to exercise their profession, thereby negating all the effort which they have put into obtaining their professional qualifications in the first place.
En revanche, pour la liberté de l' information, la simple garantie que chaque journaliste peut librement exercer son métier ne suffit pas.	Yet if we look at freedom of information, we need to go a step further than simply guaranteeing that every journalist can practise his or her occupation without external influence.
Ils connaissent leur métier. A 00h12, il est entré chez Sakev.	He entered Sacher's at 1 2. 10 a.m.
Les défenseurs de la liberté de la presse disent qu'on n'a pas besoin d'avoir fait des études spécialisées pour exercer le métier de journaliste.	Press freedom advocates say you don't have to have formal studies to be a practicing journalist.
Il faut donc qu'ils apprennent bien leur métier, sans se préoccuper de leur temps de travail.	The doctors will need to have learnt their trade well, free from considerations of working time.
Cela est très important pour les travailleurs étrangers occupés dans de nombreuses entreprises de la Communauté et qui ne connaissent qu'insuffisamment ou pas du tout la langue du pays où ils sont appelés à exercer leur métier.	I think that all of us here in this House can endorse that principle that econo mic interests must rank second to safety and health.
Mon métier peut devenir un bon métier.	My trade can become a profitable one.
Cela dépend de leur richesse, de leur métier, ou même de leurs opinions politiques, explique t il.	This depends on their wealth, profession, or even their political views, he explains.
Ils peuvent y exercer l'activité de leur choix.	Article 18 (Right of access to information)
Le métier d'employé domestique est un véritable métier.	The domestic worker is a valid occupation.
Mais simplement, ils ne peuvent pas le dire parce qu'ils perdent leur métier.	But simply, they can't openly say it or they will loose their job.
Bien que pouvant exercer n'importe quel métier, Kit retourne loyalement à Bengalla, reprenant le rôle du Fantôme, quand il reçoit le mot de son père mourant.	Despite the opportunity to choose practically any career he wanted, Kit faithfully returned to Bengalla to take over the role of the Phantom when he received word from Guran that his father was dying from a knife wound.
Métier ?	Business?
Abuukar, Hassan et Adraman espèrent rentrer dans leur pays un jour pour y poursuivre leur métier de journalistes.	Abuukar, Hassan and Adraman hope to return to their country one day and continue working as journalists.
C'était unvieux Polonais, réfugié politique, disait on, qui avait eu des histoiresterribles là bas, et qui était venu exercer en France, après nouveauxexamens, son métier de pharmacien.	He was a Pole, an old refugee, it was said, whohad gone through terrible things out there, and who had come to plyhis calling as a chemist and druggist in France after passing a freshexamination.
APPARENTES N apos ONT PU EXERCER PLEINEMENT LEUR DROIT	TO EXERCISE FULLY THEIR RIGHT TO PROTECTION
Chine Les travailleuses du sexe demandent la légalisation de leur métier, la meneuse arrêtée	China Sex workers demand legalization, organizer detained Global Voices
Avec Qlikview, les utilisateurs métier peuvent facilement personnaliser leur application pour compléter votre analyse.	With Qlikview, business users can easily customize the app experience to support your analysis.
C'est fait par des hommes et des femmes qui croient beaucoup dans leur métier.	It's done by men and women who believe a lot in their craft.
Ton métier ?	Your trade?
Quel métier ?	What job?
Quel métier !	You've chosen a fine profession!
Votre métier ?	What's your trade?
Sale métier!	What a rotten job!
Quel métier ?	What job?
Son métier ?	What does she do for a living?
Un métier ?	That's no business.
Cependant, les établissements éprouvent d'autres besoins, selon que leur métier est le trading ou l'investissement.	But institutions have other requirements that depend on their business, whether it is trading or investment.
ou d ) peuvent continuer comme auparavant . d' exercer leur activité	or ( d ) may continue to discharge their duties as before .

Recherches associées : Exercer Un Métier - Exercer Un Métier - Exercer Leur Option - Exercer Leur Effet - Exercer Leur Pouvoir - Exercer Leur Pouvoir Discrétionnaire - Futur Métier - Jacquard Métier - Métier Figure - Ancien Métier

Display this page in English