Traduction de "faisant saillie à travers" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Saillie - traduction : Saillie - traduction : Saillie - traduction : Faisant saillie à travers - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
Tout élément faisant saillie de plus de 50 mm par rapport à la surface du pare chocs avant est considéré comme faisant partie d'un système de protection frontale. | Any item protruding by more than 50mm forward of the front bumper shall be deemed to form part of a frontal Protection System. |
Surveille la saillie. | Stand guard on the ledge. |
quatre millions et demi d'utilisateurs à travers le monde, faisant don de | Four and a half million users around the world, contributing their |
Et si le torrent, se faisant jour à travers le roc, allait nous envahir! | Suppose the torrent, bursting through, should drown us in a sudden flood! |
Et il ne reste que les côtes nues, faisant saillie comme un orgue au dessus des rochers (une des scènes du film, voir photo en tête de l'article). | And only the bare ribs remain, organ like, on the rocks (likely a reference to a scene in the film). |
les contours ne présentent aucune saillie ou arête vive | the outline has no projections or sharp edges |
Et vous savez, vous gagnez la confiance, spécialement en faisant des documentaires, à travers vos relations. | And you know, you earn someone's trust, especially in doc filmmaking, through your relationship. |
C'était un canot, amarré par une corde à quelque saillie intérieure de la paroi. | It was a boat, moored to some interior projection of the cave. |
Une tour quadrangulaire fait saillie tous les 100 pieds romains (). | The walls were constructed in brick faced concrete, thick and high, with a square tower every 100 Roman feet (). |
Les marchandises touchées par des Dalits sont purifiées en les faisant passer à travers une flamme brûlante. | Goods touched by Dalits are purified by putting them once through a burning flame. |
Alors la contagion à l'intérieur et à travers les marchés retombera, en faisant retomber les prix pendant des années. | Then, contagion within and across markets can work in a downward direction, propelling prices lower for years. |
Rapidement, il se produit à travers toute l'Italie faisant sa première apparition à La Scala de Milan en 1805. | He quickly appeared throughout Italy and made in 1805, his debut at La Scala in Milan. |
Julien rit de bon cœur de cette saillie de son esprit. | Julien laughed heartily at this sally of his own wit. |
6.17.4 Les socles des antennes ne doivent pas faire saillie de plus de 40 mm, la saillie étant déterminée selon la méthode décrite au paragraphe 2 de l'annexe 3. | 6.17.4. The bases of aerials shall not project more than 40 mm when determined according to the procedure of annex 3, paragraph 2. |
La légère saillie des deux niveaux de balcons accentue le décor baroque. | The slight projection of the two tiers of balconies to the piano nobili accentuate the baroque decoration and design of the building. |
Primovaccination Cochettes deux injections à 3 4 semaines d intervalle, au moins 2 semaines avant la saillie. | One further injection must be given, at least 2 weeks before farrowing. Sows |
Soit pendant les chaleurs, soit 7 à 10 jours après la date présumée de saillie Seconde injection | Second injection |
Et l'ADN se réplique lui aussi en faisant une copie de lui même et disperse les modèles à travers l'océan. | And DNA also copies itself. So, it copies itself and scatters the templates through the ocean. |
Il est très... (faisant des grognements) et il aperçoit l'écureuil en regardant à travers la clôture, une clôture en bois. | He's very makes growling sound and he sees the squirrel looking through a crack in the fence, a wooden fence. |
Une saillie semi circulaire au coin sud est accueille l'abside de la chapelle. | At the south east corner there is a larger semi circular projection which accommodates the apse of the chapel. |
Il n'y a pas de prises solides en saillie dans l'escalade en friction . | Friction climbing doesn't have any sort of hard positive edges. |
La plupart ont réagi en faisant appel à la solidarité à travers des campagnes d informations sur les différents moyens d apporter de l aide. | However, many more responded by calling for solidarity through information campaigns regarding ways to help. |
D autre part, les appels à l harmonisation se faisant de plus en plus pressants, les politiques convergent à travers le monde. | Moreover, as calls for harmonization increase, policies converge across the globe. |
J'essayais de reconnaître ma route à la forme du tunnel, à la saillie de certaines roches, à la disposition des anfractuosités. | I tried to recognise my way by the form of the tunnel, by the projections of certain rocks, by the disposition of the fractures. |
Son sommet, ou dôme du Rocher, fait saillie au milieu de la mosquée d Omar. | Its summit, or the dome of the Rock, juts out in the middle of the Omar mosque. |
Peut être le radeau, arrêté par une saillie de roc, opposait il une résistance momentanée à la masse éruptive. | Perhaps the raft itself, stopped in its course by a projection, was staying the volcanic torrent. |
Le problème lié à ce type d'éclairage tient à ce que le dispositif fait quelque peu saillie à l'extérieur de la carrosserie. | The problem connected to the service door lighting is that the lighting device protrudes somewhat outside the vehicle body. |
En effet, ce paquet était accroché à une saillie de roc, à une centaine de pieds au dessus de notre tête. | And so it was. The bundle had been caught by a projection a hundred feet above us. |
Si l'antenne est située en arrière de ce plan vertical mais fait saillie de plus de 70 mm, le paragraphe 6.17.4.1 s'applique, en retenant une limite de saillie de 70 mm au lieu de 40 mm. | If the aerial is located behind that vertical plane but projects more than 70 mm, paragraph 6.17.4.1. shall apply using a projection limit of 70 mm instead of 40 mm. |
Top, plus spécialement chargé de la faune, courait à travers les herbes et les broussailles, faisant lever indistinctement toute espèce de gibier. | Top, who took special charge of the fauna, ran through the grass and brushwood, putting up all sorts of game. |
Skirbeck est maintenant considérée comme faisant partie de Boston, mais le nom perdure encore à travers une église et un quartier électoral. | Skirbeck () is now considered part of Boston, but the name remains, as a church parish and an electoral ward. |
La concentration de fond de particules dans l'air de dilution peut être déterminée en faisant passer cet air à travers les filtres à particules. | The particulate background level of the dilution air may be determined by passing dilution air through the particulate filters. |
La saillie et la hauteur de la corniche sont égales au diamètre de la colonne. | Roman and Renaissance practice condensed the height of the entablature by reducing the proportions of the architrave, which made the frieze more prominent. |
Les bitcoins sont générés à travers tout le réseau par n'importe quel personne faisant tourner une application libre appelée un extracteur de bitcoin . | Bitcoins are generated all over the Internet by anybody running a free application called a Bitcoin miner. |
Assis sur la saillie produite par la coque du canot, j'aspirai avec délices les émanations salines. | Seated on the ledge furnished by the hull of the skiff, I inhaled the sea's salty aroma with great pleasure. |
Un homme qui invente en parlant arrive facilement à une saillie imprudente, et le maître de la maison se croit déshonoré. | A man who thinks of things as he speaks may easily say something rash, and his host then imagines himself insulted.' |
Tantôt on apercevait avec effroi au plus haut d une des tours un nain bizarre qui grimpait, serpentait, rampait à quatre pattes, descendait en dehors sur l abîme, sautelait de saillie en saillie, et allait fouiller dans le ventre de quelque gorgone sculptée c était Quasimodo dénichant des corbeaux. | Now one perceived with affright at the very top of one of the towers, a fantastic dwarf climbing, writhing, crawling on all fours, descending outside above the abyss, leaping from projection to projection, and going to ransack the belly of some sculptured gorgon it was Quasimodo dislodging the crows. |
Pendant ce temps, des agitateurs ont, à travers le monde, interrompu les flots de carbone en faisant des actions en solidarité avec les émeutes à venir à Copenhague | Meanwhile, troublemakers world wide have been disrupting the flows of carbon by doing actions in solidarity with the upcoming rebellions on Copenhagen. |
Dans la lumière du crépuscule je distinguai au centre un lourd bâtiment avec un porche en saillie. | In the fading light I could see that the centre was a heavy block of building from which a porch projected. |
La surface du long cigare de tôle n'offrait plus une seule saillie qui pût gêner sa manoeuvre. | The surface of this long sheet iron cigar no longer offered a single protrusion that could hamper its maneuvers. |
Là chaque œuvre individuelle, si capricieuse et si isolée qu elle semble, a sa place et sa saillie. | There, every individual work, however capricious and isolated it may seem, has its place and its projection. |
La Chine parvient à se faire accepter à travers l'Afrique en jouant d'un ressentiment commun à l'égard de l'ère coloniale et en faisant preuve de considération envers le continent. | China is winning goodwill across the continent by tapping into shared anti colonial resentments and by treating the continent seriously. |
Les Néthiniens demeurant sur la colline travaillèrent jusque vis à vis de la porte des eaux, à l orient, et de la tour en saillie. | (Now the Nethinim lived in Ophel, to the place over against the water gate toward the east, and the tower that stands out.) |
Les Néthiniens demeurant sur la colline travaillèrent jusque vis à vis de la porte des eaux, à l orient, et de la tour en saillie. | Moreover the Nethinims dwelt in Ophel, unto the place over against the water gate toward the east, and the tower that lieth out. |
Après eux les Tekoïtes réparèrent une autre portion, vis à vis de la grande tour en saillie jusqu au mur de la colline. | After him the Tekoites repaired another portion, over against the great tower that stands out, and to the wall of Ophel. |
Recherches associées : Faisant Saillie - Faisant Saillie - Bavure Faisant Saillie - Faire Saillie à Travers - Fait Saillie à Travers - Faisant Saillie à Partir De - Faisant Saillie à Partir De - Faisant Saillie Vers L'avant - Faisant Référence à - Faisant Allusion à - à Travers