Traduction de "faisant allusion à" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Allusion - traduction : Allusion - traduction : Faisant allusion à - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Ainsi, en faisant allusion aux normes sans réellement | So by, alluding to the standards without actually |
| Le commissaire s'en tire intelligemment en faisant allusion à un document futur. | If he cannot answer, I think he should tell us so and tell me in particular when I will get an answer to my question. |
| Il conclut en faisant allusion au catholicisme déclaré de Tony Abbott | He concluded by an allusion to Tony Abbott s avowed Catholicism |
| Puis, faisant allusion à la grande expérience de journaliste de Nicholas Kistof sur l'Afrique, il ajoute | Then, alluding to Kristof's extensive experience reporting on Africa, he adds |
| Faisant allusion à l'outil pro gouvernement de suivi de l'opinion publique Consultation Nationale , Berg a dit | Referring to a pro government public opinion monitoring tool National Consultation, Berg said |
| M. Huhne l'a dit également, en faisant allusion à la sunset clause, etc. Je suis d'accord. | Mr Huhne also mentioned this, referring to the 'sunset clause' and so on. I agree. |
| Faisant allusion aux sanctions, il a dit Ne vous laissez pas intimider par les sanctions! | It is difficult to know whether if one has an opinion on a serious subject one should express it in the session or, if one can, in the corridors, with placards and television cameras. |
| Nous sommes dans la gueule du requin, fit alors observer Nab, en faisant allusion à la forme du golfe. | We are in the shark's mouth, remarked Neb, alluding to the form of the gulf. |
| Image anonyme faisant un parallèle entre la contestation à la mode ukrainienne, à gauche, et russe, à droite (allusion à la Révolte du Scrotum ) | An anonymous image comparing the Ukrainian way of protesting on the left, and Russian on the right. (Reference to Scrotum Revolt ) |
| Drago Kovacevic, faisant allusion aux violences ayant enflammées les rues de Belgrade en 2008 suite à la déclaration d indépendance du Kosovo | Drago Kovacevic alluded to the violence in Belgrade s streets in 2008, when Kosovo declared its independence |
| Faisant allusion à l'impopularité internationale de Lieberman due à ses positions d'extrême droite, le créateur de mèmes Amir Schiby a proposé celui ci | Referring to Lieberman's international unpopularity due to his extreme right wing stance, meme artist Amir Schiby created this |
| Avec le titre de la chanson faisant allusion à ce concept, Madonna veut que la couverture de l'album ait des messages contradictoires. | With the title song alluding to this concept, Madonna wanted the album cover to have mixed messages as well. |
| Nous parlons de la Yougoslavie, et nous n' aidons pas M. Kostunica en faisant allusion à une sécession, par exemple du Monténégro. | We refer to Yugoslavia but it is no help to Mr Kostunica if we appear to be implying that Montenegro, for example, will secede. |
| Faisant allusion à la concurrence mondiale, Alcan rappelle que l'exonération est essentiellement motivée par le fait qu'il s agit d'un secteur à haute intensité énergétique. | Alcan refers to the global competitive situation and recalls that the reasoning behind the exemption is essentially based on the energy intensive character of the industry. |
| (Nož, Žica, Srebrenica!), est l'un des slogans favoris des nationalistes serbes, faisant allusion au massacre de Srebrenica en 1995. | (Nož, Žica, Srebrenica!) is one of the favorite slogans of Serbian nationalists it alludes to the 1995 Srebrenica massacre. |
| Il a aussi souligné que le gouvernement ne céderait pas au chantage, faisant allusion aux attaques contre ses sites. | At the same time, he stressed that the government will not give in to blackmail, meaning the earlier web attacks. |
| Il a commenté lors d'un interview qu'il trouvait la vidéo d'une fanfare touchante , faisant allusion à cette vidéo de la fanfare de l'Université de l'Ohio. | He said in an interview he found one marching band's tribute touching , referring to this vide by Ohio University's marching band. |
| Ezequiel Reynoso Esparza, de PT, a expliqué qu'à présent le Congrès s'est transformé dans un 'butin' entre deux, en faisant allusion à PAN et PRI. | Ezequiel Reynoso Esparza, from the PT, explained that at the moment the Congress became a plunder between two, with reference to PAN and PRI. |
| Sans allusion à l'Irlande! | No allusion to our ireland gentlemen. Perfect peace in the centry. |
| Trevor Ncube, faisant allusion aux milliers de personnes qui risquent leur vie en traversant la Méditerranée pour rejoindre l'Europe, a écrit | Trevor Ncube referenced the thousands upon thousands who risk their lives crossing the Mediterranean to reach Europe |
| Monsieur le Président, M. Gorostiaga a, je pense, a fait allusion à ma personne, et je vais lui répondre en faisant preuve de respect face à un manque de respect, en faisant preuve de courtoisie face à un manque de courtoisie. | Mr President, I am going to answer Mr Gorostiaga because I understand that he talked about me, and I will show respect where he has shown disrespect and parliamentary courtesy where he has shown discourtesy. |
| Faisant allusion à la réponse excessive de la police, d'autres internautes ont comparé les troubles de Ferguson avec les manifestations de la place Bolotnaya en Russie. | Commenting on the excessive police response, other users compared the Ferguson unrest to the Bolotnaya protests in Russia. |
| Au lieu de cela, il a cherché à rejeter la totalité du problème en faisant vaguement allusion à la collecte de renseignements par certains Etats membres de l'UE. | Instead, he sought to dismiss the entire issue by hinting vaguely about intelligence gathering by some EU member states. |
| À qui faites vous allusion ? | To whom are you referring? |
| À quoi fais tu allusion ? | What are you hinting at? |
| À quoi faites vous allusion ? | What are you hinting at? |
| À quoi fais tu allusion ? | What are you suggesting? |
| À quoi faites vous allusion ? | What are you suggesting? |
| Vous faites allusion à moi ? | Are you referring to me? |
| Tu fais allusion à moi ? | Are you referring to me? |
| À quoi faistu allusion, Ned ? | What's on your mind, Ned? |
| À quoi font allusion ses paroles ? | What do his words imply? |
| Sa lettre fait allusion à l'événement. | His letter alludes to the event. |
| Je fais allusion à l'acquis communautaire. | I refer to the acquis communautaire. |
| Carcassés reprend de nouveau Je veux qu'ils libèrent les Cinq Héros et Maria , faisant allusion à la marijuana, une drogue dont la vente et la consommation sont illégales à Cuba aujourd'hui. | Carcassés asked again, I want them to free the Five Heroes and María, alluding to marijuana, a drug whose sale and consumption is illegal in Cuba today. |
| Le mouvement Cuban Americans for Engagement (Américains d'origine cubaine pour l'engagement) faisant allusion à de récentes déclarations du pianiste sur le blocus des États Unis sur Cuba, a écrit | Cuban Americans for Engagement alluded alluded to recent statements by the pianist about the United States blockade on Cuba. |
| Dans une récente interview pour la MBC,Nla Princesse Lee Seol a dit que, si elle devenait Princesse,Nelle souhaiterait les félicitations d'une personne, faisant allusion à leur relation. | In a recent MBS interview, Princess Lee Seol mentioned, when she becomes princess, she wished for someone's congratulations, giving hint to their relationship. |
| C'est sacrément difficile d'être autorisé à tenir sa parole, a dit le chef des Verts Tarek Al Wazir en faisant allusion au slogan éléctoral du FDP Nous tenons nos promesses . | It is bloody difficult when you are allowed to keep one's word, said Greens leader Tarek Al Wazir, alluding to the FDP election slogan We keep our word . |
| Dans les premières rédactions du rapport Colombo, on avait voulu combler cette lacune en faisant allusion à des sondages, comme s'ils avaient la même valeur que de vraies consultations populaires. | Quebeckers, Slovaks, Croats, Slovenes, Baits, Moldavians, Ukrainians and even Russians are showing increasing reluctance to live in a federal set up with other peoples. |
| Elle fait allusion à quelque chose d'important. | It is hinting on something important. |
| C'est à cela que je faisais allusion. | This is not true the Spanish Foreign Ministry has made it clear to what the Foreign Ministers' decision refers. |
| J'ai déjà fait allusion à l'autre affaire. | The other case I have already referred to. |
| Je fais essentiellement allusion à la justice. | The major problem I have in mind is that of a system of justice. |
| Ne faisons aucune allusion à ce sujet. | I wouldn't dare drop any kind of a hint or the old boy would cut me off. |
| Je fais allusion à M. David Copperfield. | I allude to Master David Copperfield. |
Recherches associées : Allusion à - Allusion à - Allusion à - Une Allusion à - En Allusion à - Faire Allusion - Subtile Allusion - Faire Allusion - Allusion Littéraire - Allusion De - Par Allusion - Il Fait Allusion à
