M. Bourlanges vient d'y faire allusion.	Mr Bourlanges has just mentioned that.
Il est défendu d'y faire allusion.	Referencing it will not be allowed.
Son Excellence vient de faire allusion aux Juifs.	A reference to the Jewish people.
Le président Andreotti s'est bien gardé d'y faire allusion.	The omission is glaring and shameful.
Permettezmoi donc, dans cette perspective historique, d'y faire allusion.	Much more generosity has been shown for instance to the big cities, in regard to traffic for example, where there are also factors which contribute very substantially to pollution, but there has never been the same vindictive attitude to these matters.
il suffit d'y faire allusion. On n'a même pas besoin de le faire.	We can hint at it. We don't even have to do it.
Mais la Corée du Sud pourrait y faire allusion, à dessein.	But South Korea could usefully drop a hint.
Toutefois, je voudrais faire une allusion particulière au mandat d'arrêt européen.	However, I would like to speak with particular reference to the European arrest warrant.
L'Indien Thejas V R n'a pas manqué d'y faire allusion dans ce commentaire	Indian Thejas V R did not miss out on this fact in his comment
L'action internationale, vous venez d'y faire allusion, ne pose pas davantage de problème.	International action, to which you have just referred, does not present any more of a problem.
Ce fut la seule allusion qu'il se permit de faire aux amours de Thérèse.	This was the only allusion he ventured to make to the love affairs of Therese.
Enfin, Madame le Président, permettez moi de faire allusion à la fameuse discipline budgétaire.	Finally, as far as the structural funds are concerned, I should like to add a few observations.
Tout d'abord, nous pensons que ce rapport devrait faire allusion à des événements récents.	Nevertheless, we must realize that our aspirations may often outstrip what is feasible at a given moment.
Un dernier point auquel je voudrais faire allusion est que les interventions communautaires feront	GASÒLIBA I BÖHM (LDR). (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to be able to
C'est d'ailleurs là un point auquel le président en exercice vient de faire allusion.	This would also prevent people from dodging the directive by opting for particular legal arrangements as private individuals.
En revanche, nous rejetons les 22 autres amendements auxquels je vais rapidement faire allusion.	However, we reject the other 22, which I will refer to briefly.
Vous venez de faire allusion aux récents arrêts de la Cour de justice européenne.	You have just referred to the recent judgments of the European Court of Justice.
Je suis reconnaissant à M. Miranda de faire allusion au rapport annuel, dont la réalisation nécessite un effort conséquent, et je suis très touché qu'on y fasse allusion.	I am grateful to Mr Miranda for referring to the annual report, because it requires something of an effort to produce it, and so I am very touched to hear it mentioned.
Living Guyana, le premier blog à faire allusion à ce rapport, fait une autre observation	Living Guyana, the first blog to draw attention to the report, comments
Le programmecadre auquel mon ami vient de faire allusion couvre une période de cinq ans.	The framework programme which my friend has just referred to lasts for five years.
Les activistes Red Shirts (chemises rouges) ont utilisé cet autocollant pour faire allusion à l'article 112	Activist Red Shirts used this sticker to refer to Article 112
Deux sujets de controverse ont été soulevés par M. Chanterie, auxquels je pourrais brièvement faire allusion.	I suspect that the laughter over there is not about help ing the disabled.
En 2010, la Fed a commencé à faire allusion à une deuxième vague d'assouplissement quantitatif, ou QE2.	In 2010, the Fed began hinting at a second round of quantitative easing, or QE2.
Troi sièmement, comment Mme Castle a t elle pu faire allusion au troisième paragraphe de sa réponse?	They must be given better attention.
Monsieur le Président du Conseil, vous venez de faire allusion à la présidence espagnole dans votre introduction.	Mr President in Office of the Council, you made reference to the Spanish Presidency in your introduction a moment ago.
il fait allusion.	We know your difficulties.
Jean Michel insiste en disant que l on se contente de faire allusion à des taxes novatrices et ajoute	Jean Michel continues, saying that they simply make references to innovative taxes, and adds
Nous aurions pu faire allusion aux cimetières de soldats américains qui parsèment de ci, delà les pays d'Europe.	It creates, by itself alone, the propitious environment for acts of violence of which the victims ar innocent, simple, humble citizens.
Les mesures spécifiques auxquelles je viens de faire allusion ne figurent pas dans la description de votre programme.	The specific measures that I am referring to are not mentioned in the outline of your programme.
Je dois dire que je n'ai pas personnellement connaissance de la note à laquelle vous venez de faire allusion.	It would perhaps be interesting and, I suspect, deeply shocking for someone to calculate the approximate cost of debating this trifling issue.
Sans allusion à l'Irlande!	No allusion to our ireland gentlemen. Perfect peace in the centry.
N'y voyez aucune allusion !	A most unfortunate remark.
Barros Moura (COM). (PT) Monsieur le Président, le député Lucas Pires vient de faire allusion à l'une de mes interventions.	SANTANA LOPES (LDR). (PT) Mr President, I know that the Chair has no objection to explanations of vote because, as we can see, all the groups are giving their own explanations in this subject.
A quoi maxopolskiy fait allusion	User maxopolskiy spoke out on the subject
À qui faites vous allusion ?	To whom are you referring?
À quoi fais tu allusion ?	What are you hinting at?
À quoi faites vous allusion ?	What are you hinting at?
À quoi fais tu allusion ?	What are you suggesting?
À quoi faites vous allusion ?	What are you suggesting?
Cette allusion orientale me déplut.	The Eastern allusion bit me again.
Vous faites allusion à moi ?	Are you referring to me?
Tu fais allusion à moi ?	Are you referring to me?
J'y ai déjà fait allusion.	Monti. With the status of a Commission document.
Pouvez vous détailler votre allusion ?	Can you shed any more light on this reference of yours?
Je ne fais aucune allusion.	I'm not doing any hinting.

Recherches associées : Allusion à - Subtile Allusion - Allusion Littéraire - Allusion De - Allusion à - Allusion à - Par Allusion - Une Allusion à - Il Fait Allusion - En Allusion à - Faisant Allusion à

Display this page in English