Traduction de "par allusion" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Vous avez spécifiquement fait allusion au risque couru par des vendeurs comme les Vietnamiens et Mme Theorin y a fait allusion. | I have always been told on my visits to the border that the local customs posts on both sides cooperate very closely, with tips and the like. |
| Disant cela, je fais allusion à l'enquête publiée par Le Monde | Individual friedships are overlaid by quite unreasonable admiration, hate or contempt for other groups' |
| il fait allusion. | We know your difficulties. |
| La photo suivante, posté par L'information rebelle fait allusion à la récolte | The following image, posted by El Rebelde Medios informativos , alludes to the harvest |
| Je fais évidemment allusion aux Fonds financés par les politiques de solidarité. | But they must be run on the basis of clear rules and effective methods, so as to obtain the best possible use of the existing scarce financial resources. |
| D'aucuns, dans ce Parlement, ont fait allusion aux engagements internationaux pris par | Mr Woltjer talked of expanding the markets. I do not agree with |
| Sans allusion à l'Irlande! | No allusion to our ireland gentlemen. Perfect peace in the centry. |
| N'y voyez aucune allusion ! | A most unfortunate remark. |
| Un twitto a répondu par une allusion au récent divorce de Poutine, suppliant | One twitter user referenced Putin s recent divorce in response, joking Luda, come back! In response to a photo of Putin kissing the fish he caught, Twitter user Seva Chagaev observed |
| Je fais allusion aux 18 millions de transactions qui se font par camions. | 18 a customs post available or do you have to move between customs points? |
| Ou bien faisait il allusion à l'aide octroyée par le gouvernement aux personnes âgées ? | Or was he referring to the government assistance for elderly citizens? |
| D'autre part, le ministre a fait allusion au rôle joué par les installations d'incinération. | I suggest to the President in Office that such a policy is parochial and contrary to all he has said here today. |
| A quoi maxopolskiy fait allusion | User maxopolskiy spoke out on the subject |
| À qui faites vous allusion ? | To whom are you referring? |
| À quoi fais tu allusion ? | What are you hinting at? |
| À quoi faites vous allusion ? | What are you hinting at? |
| À quoi fais tu allusion ? | What are you suggesting? |
| À quoi faites vous allusion ? | What are you suggesting? |
| Cette allusion orientale me déplut. | The Eastern allusion bit me again. |
| Vous faites allusion à moi ? | Are you referring to me? |
| Tu fais allusion à moi ? | Are you referring to me? |
| J'y ai déjà fait allusion. | Monti. With the status of a Commission document. |
| Pouvez vous détailler votre allusion ? | Can you shed any more light on this reference of yours? |
| Je ne fais aucune allusion. | I'm not doing any hinting. |
| À quoi faistu allusion, Ned ? | What's on your mind, Ned? |
| Christian Bonnet le qualifia alors de Stasibaou (par allusion au dirigeant kanak Jean Marie Tjibaou). | Christian Bonnet called him Stasibaou (alluding to the Kanak leader Jean Marie Tjibaou). |
| Faisant allusion aux sanctions, il a dit Ne vous laissez pas intimider par les sanctions! | It is difficult to know whether if one has an opinion on a serious subject one should express it in the session or, if one can, in the corridors, with placards and television cameras. |
| À quoi font allusion ses paroles ? | What do his words imply? |
| Sa lettre fait allusion à l'événement. | His letter alludes to the event. |
| Le mot payer y fait allusion. | Paying attention is actually a gift. |
| Je fais allusion à l'acquis communautaire. | I refer to the acquis communautaire. |
| Un collègue y a fait allusion. | One of today' s speakers has already referred to this. |
| M. Bourlanges vient d'y faire allusion. | Mr Bourlanges has just mentioned that. |
| Il y a été fait allusion. | It does, in fact, contain a number of observations on these points. |
| Le règlement n'y fait pas allusion. | This is not contained in the regulation. |
| M. Lehne y a fait allusion. | Mr Lehne has referred to them. |
| Vous faites allusion au bétail, monsieur? | You mean the, uh... livestock, sir? |
| Il est défendu d'y faire allusion. | Referencing it will not be allowed. |
| La campagne a été organisée par le mouvement 1BlackMalaysia ( allusion au slogan électoral de Najib, 1Malaysia) | The campaign was spearheaded by 1BlackMalaysia movement (an allusion to Najib s 1Malaysia slogan) |
| Deux sujets de controverse ont été soulevés par M. Chanterie, auxquels je pourrais brièvement faire allusion. | I suspect that the laughter over there is not about help ing the disabled. |
| Premièrement, on a fait allusion à la Corse et, par pudeur, je ne l'avais pas fait. | Firstly, reference was made to Corsica, and I was too modest to refer to it myself. |
| La moindre allusion au mariage de Mr. | The very mention of anything concerning the match threw her into an agony of ill humour, and wherever she went she was sure of hearing it talked of. |
| Elle fait allusion à quelque chose d'important. | It is hinting on something important. |
| C'est à cela que je faisais allusion. | This is not true the Spanish Foreign Ministry has made it clear to what the Foreign Ministers' decision refers. |
| J'ai déjà fait allusion à l'autre affaire. | The other case I have already referred to. |
Recherches associées : Allusion à - Faire Allusion - Subtile Allusion - Faire Allusion - Allusion Littéraire - Allusion De - Allusion à - Allusion à - Une Allusion à - Il Fait Allusion - En Allusion à - Faisant Allusion à
