Fais attention à la goupille.	Look out for the firing pin.
contraintes d'attelage,	Coupler loads
tête d'attelage	buffer front port
Tire la goupille, compte jusqu'à dix et lance !	Pull the pin, count to ten and throw it!
point d'attelage ...... kg	...... kg coupling point ...... kg
Des goupilles d'attelage ?	Coupling pins?
efforts d'attelage Z,	coupling forces Z
axe central d'attelage	coupler central line
Une fois la goupille retirée, vous avez 5 secondes pour filer.	Davids, remember, after you pull the pin, you only got five seconds until it goes off.
Marque de réception du dispositif d'attelage	Approval mark of coupling device
amortissement des tampons et efforts d'attelage,	damping of buffer and coupling forces
Marque de réception du dispositif d'attelage, le cas échéant ......	Approval mark of coupling device, if fitted ......
Le porte à faux d'attelage est la distance horizontale entre le crochet d'attelage, pour les remorques à essieux centraux, et l'axe du ou des essieux arrière.	Coupling overhang is the horizontal distance between the coupling for centre axle trailers and the centreline of the rear axle(s).
La longueur de l'attelage à vis, mesurée du point d'attaque de la flèche d'attelage jusqu'au centre du boulon d'attelage et du crochet de traction doit être la suivante	The length of the screw coupler measured from the point of engagement of the coupler bow to centre of the coupler bolt and draw hook shall conform to
Pour faciliter les opérations d'attelage et de dételage en manœuvre, il est admis d'utiliser sur les wagons de fret des chapes d'attelage de type instantor (voir l'annexe HH).	To facilitate coupling and uncoupling during shunting, instantor link couplings may be permitted on freight wagons (see Annex HH).
Crochets et autres systèmes d'attelage, tampons de choc, et leurs parties	Equipment for railways or tramways
Crochets et autres systèmes d'attelage, tampons de choc, et leurs parties	With other passive elements
Crochets et autres systèmes d'attelage, tampons de chocs, et leurs parties	Other machines
5.2.1.28.6 Le système de commande de la force d'attelage ne doit commander que les forces d'attelage produites par le système de freinage de service du véhicule tracteur et de la remorque.	5.2.1.28.6. A coupling force control system shall only control the coupling forces generated by the service braking system of the motor vehicle and the trailer.
Pour les autres systèmes d'attelage, les valeurs limites ne sont pas encore définies.	For other coupling systems, limit values are not yet defined.
Tais toi du mal six ans. Fermez la goupille retirée, la balle ne va pas ici peut tomber raide mort	Close the pin pulled out, the ball wrong here can drop dead
Dans les rames interopérables, n'importe quel système d'attelage peut être utilisé, en fonction des besoins.	Within interoperable trainsets any individual coupling system as required can be used.
Si le couple est trop élevé, l'arbre de transmission peut rompre. C'est pourquoi on utilise une goupille de sécurité comme limiteur de couple.	If the torque is too high, the shaft might break. That's why we are using a shear splint as a torque limiter.
Cela amène à l'écran de réglage la rotation du bras, position de poche et d'attelage unclamping	This brings up the screen for adjusting the arm rotation, pocket position, and drawbar unclamping
En ce qui concerne les autres systèmes d'attelage, les valeurs limites n'ont pas encore été définies.	For other coupling systems, limit values are not yet defined.
Le crochet de traction et la barre d'attelage résistent sans rupture à un effort de 1000 kN.	The draw hook and the draw bar shall withstand a force of 1000 kN without breaking.
Crochets et autres systèmes d'attelage, tampons de choc, de véhicules pour voies ferrées ou simil., leurs parties, n.d.a.	Hooks and other coupling devices, buffers, and parts thereof, for railway or tramway locomotives or rolling stock, n.e.s.
le type d'attelage peut être changé à la frontière entre les réseaux de 1435 mm et 1520 mm	the kind of coupler can be changed at the border between the 1435 mm and 1520 mm networks
Une rame de wagons doit être équipée avec l'attelage automatique de type SA3 et absorbeur de choc d'attelage.	A ram wagon shall be equipped with automatic coupler type SA3 and a coupler shock absorber.
d'attelage et un point quelconque de l'avant de la semi remorque ne doit pas être supérieure à 2,04 m )	wheel king pin and any point at the front of the semi trailer must not exceed 2,04 m ).
Crochets et autres systèmes d'attelage, tampons de choc, et leurs parties, pour véhicules pour voies ferrées ou similaires, n.d.a.	Pocket size cassette players (play only) (dimensions 170 mm 100 mm 45 mm), using magnetic, optical or semiconductor media, without sound recording device (excl. transcribing machines)
Cela a permis de construire des cabines avec couchette plus petites pour les attelages mobiles, et des dispositifs d'attelage modernes plus courts.	Because of this, shorter drivers' cabs with topmounted sleeping compartments and modern short coupling systems have been developed for articulated trucks.
Les véhicules doivent être conçus de manière à ne pas exposer le personnel à des risques inutiles lors des opérations d'attelage et de dételage.	Vehicles shall be designed so that staff are not exposed to undue risk during coupling and uncoupling.
Les contraintes cycliques supportées par les éléments d'attelage doivent être prises en compte si elles sont significatives de l'avis de l'exploitant ou du concepteur.	Cyclic loads in coupling components shall be taken into account if the experience of the operator or designer indicates they are significant.
Les dimensions des attelages à vis et des crochets de traction (voir figure A6, annexe A) doivent être telles qu'indiquées aux figures A2 et A3 de l'annexe A. La longueur des attelages, mesurée de l'intérieur de la manille du tendeur d'attelage à l'axe de l'articulation du tendeur d'attelage et de crochet de la traction, doit répondre aux conditions suivantes	The dimensions of the screw couplers and draw hooks see Annex A fig A6 shall be as shown in Annex A figures A2 and A3The coupler length measured from the inside face of the coupler bow to the draw bar pin centre line shall be
Crochets et autres systèmes d'attelage, tampons de choc, de véhicules pour voies ferrées ou similaires, leurs parties, coulés ou moulés en fonte, fer ou acier, n.d.a.	Transcribing machines (play only), incl. cassette players, using magnetic, optical or semiconductor media, without sound recording device
Les interfaces entre ces wagons doivent comprendre un dispositif d'attelage doté d'élasticité qui soit en mesure de résister aux forces s'exerçant dans les conditions d'exploitation prévues.	The interfaces between these wagons shall incorporate a resilient coupling system, which can withstand the forces due to the intended operational conditions.
5.2.1.28.2 La commande de la force d'attelage doit servir à réduire la différence entre la force de freinage dynamique du véhicule tracteur et celle du véhicule tracté.	5.2.1.28.2. The action of the coupling force control shall be to reduce the difference between the dynamic braking rates of towing and towed vehicles.
1) À l'annexe IV, partie I, appendice 1, la rubrique X dans la cinquième colonne pour ce qui concerne la rubrique 50 (dispositifs d'attelage) est remplacée par la rubrique suivante	1) In Annex IV, Part I, Appendix 1, the entry X in the fifth column with regard to entry 50 (Couplings) shall be replaced by the entry
Son système incluait une aiguille (goupille, barre) verticale passant par une fente dans la manivelle, un système d'attrape, un pivot sur une projection, une bride suspendant le pendule, une attache pour la bride, et une barre horizontale soutenant le pendule.	His device also included a vertical pin passing through a slot in the crank, a catch device, a pivot on a projection, a sling suspending the pendulum, an attachment for the sling, and a horizontal bar supporting the pendulum.
La Communauté applique le règlement no 55 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant des prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pièces mécaniques d'attelage des ensembles de véhicules.	The Community shall apply Regulation No 55 of the United Nations Economic Commission for Europe on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles.
Il pourrait aussi y avoir confusion au niveau des applications pratiques entre les mécanismes actuels d'attelage et ceux répondant aux nouvelles spécifications, ce qui serait une source de problèmes pour les utilisateurs.	Also, there may be confusion in the practical application of current coupling mechanisms with those of the new specification thus causing inconvenience to users.
Les organes de traction standard entre véhicules offrent une liaison discontinue et comprennent un attelage à vis fixé de façon permanente au crochet, un crochet de traction ainsi qu'une barre d'attelage munie d'un système élastique.	The standard draw gear between vehicles shall be non continuous and comprises a screw coupling permanently attached to the hook, a draw hook and a draw bar with an elastic system
Aucun élément du dispositif d'attelage ne doit se trouver à une hauteur inférieure à 140 mm au dessus de la face supérieure du rail lorsque son axe longitudinal est dans sa position la plus basse admissible.	No part of the coupler assembly shall reach below 140 mm above top of rail when its centreline is at lowest permitted position.
relative à l'adhésion de la Communauté européenne au règlement no 55 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pièces mécaniques d'attelage des ensembles de véhicules	on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 55 on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles

Recherches associées : Crochet D'attelage - Poste D'attelage - Système D'attelage - Chaîne D'attelage - Ensemble D'attelage - Crochet D'attelage - Verrou D'attelage - Plaque D'attelage

Display this page in English