Tendeur de	Upright runner
Tendeur de sangle	Upper cantrail
Fais attention à la goupille.	Look out for the firing pin.
Verrouiller le tendeur dans cette position.	Lock the tensioner in this position.
Tire la goupille, compte jusqu'à dix et lance !	Pull the pin, count to ten and throw it!
750 mm 10 mm avec le tendeur complètement vissé	750 mm 10 mm with completely screwed in coupler
Une fois la goupille retirée, vous avez 5 secondes pour filer.	Davids, remember, after you pull the pin, you only got five seconds until it goes off.
Sa rigidité peut être commandée par un tendeur à chaîne.	The stiffness of the neck can be adjusted by means of a chain tensioner.
986 mm 10 5 mm avec le tendeur complètement dévissé	986 mm 10 5 mm with completely screwed out coupler
Le cou peut être réglé par le tendeur à chaîne (13).	The neck can be adjusted by means of the chain tensioner (13).
La jambe et les cuisses sont reliées par un tube (27) et un tendeur (28).	The lower leg and thighs are connected by a tube (27) and a tensioner (28).
Tais toi du mal six ans. Fermez la goupille retirée, la balle ne va pas ici peut tomber raide mort	Close the pin pulled out, the ball wrong here can drop dead
Relâcher progressivement le tendeur jusqu'au moment où le torse commence à tomber sous l'effet de son propre poids.	Gradually slacken the tensioner until the torso starts to fall under its own mass.
Relâcher progressivement le tendeur (28) jusqu'au moment où la jambe commence à tomber sous l'effet de son propre poids.	Gradually slacken the tensioner (28) until the lower leg starts to fall under its own mass.
Si le couple est trop élevé, l'arbre de transmission peut rompre. C'est pourquoi on utilise une goupille de sécurité comme limiteur de couple.	If the torque is too high, the shaft might break. That's why we are using a shear splint as a torque limiter.
Le tendeur à chaîne du cou se compose d'un bloc en polyamide (10), d'un tube d'écartement (11) et d'éléments de tension (12) et (13).	The chain tensioner by which the neck can be adjusted consists of a polyamide block (10), a tubular spacer (11), and tensioning members (12)
Le haut du tendeur doit alors se déplacer de 4 à 6 cm quand il est soumis à une charge horizontale de 10 daN.	When the neck is adjusted, the upper end of the tensioner shall displace between 4 6 cm when subjected to a horizontal load of 10 daN.
Les dimensions des attelages à vis et des crochets de traction (voir figure A6, annexe A) doivent être telles qu'indiquées aux figures A2 et A3 de l'annexe A. La longueur des attelages, mesurée de l'intérieur de la manille du tendeur d'attelage à l'axe de l'articulation du tendeur d'attelage et de crochet de la traction, doit répondre aux conditions suivantes	The dimensions of the screw couplers and draw hooks see Annex A fig A6 shall be as shown in Annex A figures A2 and A3The coupler length measured from the inside face of the coupler bow to the draw bar pin centre line shall be
Son système incluait une aiguille (goupille, barre) verticale passant par une fente dans la manivelle, un système d'attrape, un pivot sur une projection, une bride suspendant le pendule, une attache pour la bride, et une barre horizontale soutenant le pendule.	His device also included a vertical pin passing through a slot in the crank, a catch device, a pivot on a projection, a sling suspending the pendulum, an attachment for the sling, and a horizontal bar supporting the pendulum.
Les recrues potentielles de l'armée ont été réformées en cas de carie dentaire ou de dents manquantes, parce qu'elles auraient été incapables de mordre pour ouvrir une cartouche de poudre pour un fusil ou d'utiliser leurs dents pour enlever la goupille d'une grenade. Elles n'auraient pas pu non plus manger correctement.	Potential army recruits were turned away if they had tooth decay or missing teeth, because they would be unable to bite open a powder cartridge for a musket or use their teeth to remove a grenade s safety clip they would also struggle to eat properly.

Recherches associées : Galet Tendeur - Tendeur Automatique - Fil Tendeur - Tendeur Hydraulique - Galet Tendeur - Palier Tendeur - Palier Tendeur - Courroie Tendeur

Display this page in English