Traduction de "grande raison" à la langue anglaise:


  Dictionnaire Français-Anglais

Raison - traduction : Raison - traduction : Grande raison - traduction : Raison - traduction : Grande raison - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

La grande gigue a raison.
Boys, Big John is right.
Tu as raison Tu parles que j'ai raison, ma grande
Says you. Yeah, says me in a big way, sister.
Il doit y avoir une grande raison.
And guess what?
raison d une plus grande fréquence des réactions fébriles
of higher rate of febrile reactions
Mais il y a une grande raison d'avoir de l'espoir.
But, there is one great hope.
C'est la raison pour laquelle nous l'approuvons avec grande conviction.
We will therefore vote for it with great conviction.
Est ce en raison de la grande difficulté du sujet ?
Is it because it is very complicated?
L ADN a été sélectionné en raison de sa plus grande stabilité.
To date, such analyses have not proved which of these hypotheses is correct.
Nous croyons que la raison est la plus grande des facultés.
We believe that reason is the highest of the faculties.
Une telle solution créerait une grande confusion, sans raison juridique sérieuse.
Such a solution would create great confusion, for no serious legal purpose.
C'est pour cette raison aussi en raison d'Israël, mais pour cette raison également que nous avons une grande responsabilité à endosser dans la région.
This, then, is another reason Israel is of course one, but this is another why we have to take on important responsibilities in the region.
raison d une plus grande fréquence des réactions fébriles (voir rubrique 4.8).
because of higher rate of febrile reactions (see section 4.8).
C'est la raison pour laquelle tout ceci revêt une si grande importance.
Hence the high ranking.
Bien, Harbert, répondit l'ingénieur, tu as raison d'attacher une grande importance à ce fait.
Well, Herbert, replied the engineer, you are right to attach great importance to this fact.
C'est pour cette raison que nous attachons une grande valeur au Consensus de Monterrey.
It is for that reason that we value the Monterrey Consensus.
La grande distance et la chute de balle, se produire en raison de la gravité,
The great distance and bullet drop, happen due to gravity,
Et l'autre raison de sa grande popularité est que nous pouvons le mesurer, c'est numérique.
So the other reason it's been very popular is because we can measure it, it's digital.
C'est la raison pour laquelle nous devons aborder ce sujet avec la plus grande circonspection.
For that reason we must approach this subject with great caution.
Malheureusement, cela coûte trop cher, raison pour laquelle la Grande Bretagne revoit actuellement sa position.
That, alas, is too expensive, which is why Great Britain is currently reviewing its position.
Gaúcho Rio Grande do Sul (nombreux accents distincts en raison de l'afflux d'immigrants européens d'origines diverses).
There are many distinct accents in Rio Grande do Sul, mainly due to the heavy influx of European immigrants of diverse origins who have settled in colonies throughout the state, and to the proximity to Spanish speaking nations.
C'est pour cette raison que la compétence de l'interprète de la notion acquérait une grande importance.
That was why the competence of the interpreter of the concept had assumed great significance.
Dans le dossier relatif à la Grande Bretagne, l'entreprise a changé quinze fois de raison sociale.
In the United Kingdom file the company changed fifteen times.
J'aimerais connaître la raison d'une si grande divergence entre la Commission et la Cour des comptes.
I should like to hear why there is such considerable disagreement between the Commission and the Court of Auditors.
Pour cette raison également, un débat politique ouvert sur la nouvelle et grande Europe est essentiel.
This is another reason why we need an open political debate on the new enlarged Europe.
C'est la raison pour laquelle, si jamais la Grande Bretagne devait adopter l'euro, la BCE doit également montrer qu'elle adopte une attitude de plus grande ouverture.
Therefore, if Britain is ever going to embrace the euro, the ECB must be seen also to embrace greater openness.
A notre grande surprise, M. Sadate nous a appris que lui respectait les États unis La raison ?
To our surprise, Sadat told us that he, in fact, had respect for the US. The reason?
En raison de la grande incertitude économique, les entreprises ne proposent que des contrats à durée déterminée.
Due to high economic uncertainty, firms are offering only fixed term contracts.
Monsieur a bien raison, déclara madame Rasseneur, qui, dans ses violences révolutionnaires, se montrait d'une grande politesse.
Monsieur is quite right, said Madame Rasseneur, who, in her revolutionary violence, was always very polite.
En raison des limitations imposées à la liberté de circulation, une grande quantité du bétail est perdue.
The restriction on freedom of movement is causing livestock to be lost on a huge scale.
5.2.2 Les négociations des APE se sont compliquées en grande partie en raison du principe de réciprocité.
5.2.2 The EPA negotiations became difficult largely due to the principle of reciprocity as agreeing on the protected industries and the terms of market opening became protracted, resulting in the negotiations taking over double the five years planned.
C'est pour cette raison que la Commission de la CEE accorde une grande attention à ces problèmes.
The application of a directive to national legal systems, subject to what will be said on the direct effect of the directive, in fact requires, as has been seen above, the 'transposition' of the provisions it contains into national legislation as seen fit by the Member States.
C'est la raison pour laquelle nous observons avec la plus grande attention les amendements de M. Vittinghoff.
This is why we are watching Mr Vittinghoff's amend ments most attentively.
La raison expliquant l'ampleur de plus en plus grande de cette question n'est pas difficile à comprendre.
The reason for the higher profile of this issue is not hard to see.
Mais ces centres ont longtemps exclu les filles, en grande partie en raison des traditions de la société.
But these centres have long been non inclusive of girls, largely due to societal perceptions.
Des questions très complexes devaient être réglées , essentiellement en raison de la grande diversité des pratiques nationales actuelles .
Very complex issues had to be resolved , mainly because current national practices are so varied .
Pour cette raison, elle a toujours attaché une grande importance aux questions relatives au droit de la mer.
For this reason, the Republic of Korea has always attached great importance to matters pertaining to the law of the sea.
La principale raison concerne évidemment la santé à propos de laquelle le pouvoir législatif assume une grande responsabilité.
It is quite appalling that Community policy on this issue should suffer from the same contradiction as is apparent in different countries inside and outside Europe.
Nous exigeons de la Turquie, en raison de sa candidature à l'Union européenne, des réformes de grande ampleur.
We are calling on Turkey, as a candidate for membership of the European Union, to engage in a process of comprehensive reform.
La semaine passée, le commissaire Fischler avait déclaré que la flotte était trop grande à raison de 40 .
Last week, Commissioner Fischler stated that the fleet was 40 too big.
C'est notamment pour cette raison que mon groupe s'abstiendra en grande partie lors du vote de cette résolution.
This is one of the reasons why my group will largely be abstaining from the vote on this resolution.
S'il a raison, ce sont naturellement aussi les domaines que nous devons traiter avec la plus grande prudence.
Whilst his reasons are sound, these are of course also areas that we need to approach with great caution.
C'est, à son sens, la raison pour laquelle la grande majorité des Chypriotes grecs avait rejeté le plan alors que les Chypriotes turcs l'avaient accepté dans leur grande majorité.
In his view, that is why a large majority of Greek Cypriots had rejected the plan while a large majority of Turkish Cypriots had accepted it.
La stratégie reconnaît à raison l importance de forger des systèmes susceptibles d assurer le développement de l éducation à grande échelle.
The strategy rightly recognizes the importance of building systems that support the development of education on a large scale.
Si les prochaines générations réalisent des progrès économiques, ce sera notamment en raison d'une plus grande liberté de déplacement.
If we can make meaningful economic progress in the coming generations, one of the pivotal reasons will be that people are allowed to move more freely.
C'est probablement la raison pour laquelle la Grande Bretagne quittera bientôt l'UE c'est la société la plus inégale d'Europe.
Thats probably why Britain will leave the EU soon it is the most unequal society in Europe.

 

Recherches associées : Une Grande Raison - La Plus Grande Raison - En Grande Partie En Raison De - Grande Grande étreinte - Raison Particulière - Forte Raison - Une Raison - Raison Matérielle - Raison Fondamentale - Raison Clé