La baisse des ventes a entraîné une légère hausse de l ensemble des stocks.	As a result of falling sales, there has been a small overall increase in the stock levels.
Dès lors, bien qu en hausse, les ventes à l exportation ne représentaient toujours qu une faible proportion du total des ventes de l industrie communautaire.	Therefore, although increasing, export sales still represented only a small part of the Community industry s total sales.
Les ventes au détail et les nouvelles immatriculations de voitures sont en hausse.	Retail sales and new car registrations are up.
Un regain des dépenses d'investissements dans le segment des services se traduira directement en une hausse des ventes d'équipements.	Any revival in capital spending by the service segment will feed directly into higher sales of equipment.
Une hausse des tarifs aériens, ainsi qu une baisse de l activité touristique devraient découler de la suppression de ces ventes.	A rise in air transport charges, as well as a fall in tourism would result from the abolition of these sales.
par une hausse des tarifs de passage, par le développement des ventes de produits soumis au paiement de taxes à bord des ferries.	raising ticket prices and developing duty paid sales on board.
Une récente hausse du chômage couplée à un fléchissement des ventes au détail montrent que cela se produit peut être déjà.	As recent weakness in employment and retail sales suggests, that may already be happening.
La diminution des stocks (23,5 ) entre 2003 et la période d'enquête s'explique par une hausse globale des ventes au cours de cette période.	The decrease of the stocks (23,5 ) between 2003 and the IP is explained by an overall increase of sales during that period.
Le relèvement des prix de vente du furfural en vue de compenser la hausse du coût des matières premières a provoqué une baisse des ventes.	The attempt to compensate the higher raw material costs by increased sales prices of furfuraldehyde resulted in reduced sales.
Les ventes de porc sont en chute en Thaïlande, à cause des prix en hausse et des craintes liées à la grippe A (ex porcine).	Due to rising costs and swine flu fears, pork sales have been declining in Thailand.
La hausse du marché s'arrêta et des ventes incontrôlées commencèrent en août le coût des actions tomba à à la fin du mois de septembre.	With the rise in the market now halted, uncontrolled selling began in August, which caused the stock to plummet to 150 by the end of September.
Toutefois, comme la hausse des ventes de l industrie communautaire est largement imputable à un rachat effectué en 2000, autrement dit à la récupération des ventes d un ancien concurrent et non à de nouvelles ventes, il ne peut pas non plus être considéré qu elle indique une absence de préjudice.	However, since the growth in sales for the Community industry can largely be attributed to a take over in 2000, i.e. the integration of the sales of a former competitor as opposed to new sales, it cannot be considered as an indicator for the absence of injury either.
Les ventes dans la Communauté ont augmenté de 3 , entraînant une hausse de 2 de la part de marché.	Sales in the Community increased by 3 , increasing the market share by 2 .
En octobre, la réédition de l'album avec un DVD bonus provoque une hausse des ventes aux États Unis, avec une moyenne de par semaine.	The average U.S. weekly sales were 7,000 by October 2002, when the reissue of the album with a bonus DVD caused an increase.
Un tel effet négatif sur les prix ne peut certainement pas être imputé uniquement à une hausse des ventes à l'exportation du produit concerné.	Such negative effect on prices can certainly not be attributed to an increase of the export sales of the product concerned.
Total des ventes dont ventes intraUE	Total sales of which intraEU intraEU
L institution de mesures devrait entraîner une hausse tant des volumes de ventes que des prix de vente de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté.	Following an imposition of measures, it is expected that both sales volumes and sales prices of the Community industry on the Community market will rise.
L institution de mesures devrait entraîner une hausse tant des volumes de ventes que des prix de vente de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté.	Following an imposition of measures, it is expected that both sales volumes and sales prices of the Community industry on the Community market would rise.
PARIS Malgré la crise économique mondiale, les ventes de produits de luxe sont en forte hausse dans le monde entier.	PARIS Despite the global economic crisis, sales of luxury goods are surging worldwide.
Les ventes de l'industrie communautaire ont donc régressé malgré la demande à la hausse entre 2002 et la période d enquête.	Thus, the sales of the Community industry went down despite growing demand in the period between 2002 and the IP.
Au vu de la hausse des ventes du produit concerné dans la Communauté, le taux d'utilisation des capacités a souffert de l'évolution des ventes à l'exportation de l'industrie communautaire, lesquelles n'ont cessé de fléchir sur la période analysée, passant de 58 des ventes mondiales de l'industrie communautaire en 1999 à 38 pendant la période d'enquête.	The decreasing capacity utilisation, in the light of increasing sales of the product concerned in the Community, is negatively affected by the development of export sales of the Community industry to third countries. During the analysis period, export sales of the Community industry steadily decreased from 58 of its world wide sales in 1999 to 38 of its world wide sales in the IP.
Les bonnes performances des sociétés d' assurance vie ont été soutenues par la vigueur des ventes de contrats d' assurance en unités de compte dans un contexte de hausse des cours des actions ainsi que par l' augmentation des ventes d' autres produits , plus traditionnels .	The positive performance of life insurance undertakings has been supported by strong sales of unit linked products against a background of rising equity prices and by increasing sales of other , more traditional products .
Rentabilité des ventes CE aux indépendants ( des ventes nettes)	Profitability of EC sales to unrelated ( of net sales)
La hausse des plus values nettes de change sur les sorties de devises a été compensée par une baisse des plus values réalisées sur les ventes de titres.	Higher net exchange rate gains on foreign currency outflows were offset by lower net realised price gains on sales of securities.
Armes à feu, les ventes d'armes, selon le FBI, qui vérifie les antécédents, sont en hausse de près de 25 depuis janvier.	Guns, gun sales, according to the FBI, who does background checks, are up almost 25 percent since January.
Armes à feu, les ventes d'armes, selon le FBI, qui vérifie les antécédents, sont en hausse de près de 25 depuis janvier.	Guns, gun sales, according to the FBl, who does background checks, are up almost 25 percent since January.
Si l on exclue l accumulation d inventaire, la hausse des ventes fermes n était que de 0,8 annualisé au premier trimestre et de 0,2 comparé au quatrième trimestre de 2009.	When inventory accumulation is excluded, first quarter growth of final sales was just 0.8 in annual terms and 0.2 compared to the fourth quarter of 2009.
La vente de maisons pré existantes à la hausse dernièrement aux Etats Unis pourrait aussi être trompeuse, puisqu une grande partie de ces ventes provient des propriétés saisies.	The recent rise in existing home sales in the US may also be misleading, since a large proportion are sales of foreclosed properties.
Il est donc probable qu'ü va vivement s'opposer à toute hausse des taxes aéroportuaires qui s'ajouterait au manque à gagner sur les ventes hors taxes à bord.	It is therefore probable that they will strongly resist any increase in airport charges, which will come on top of lost revenue from on board duty free sales.
Cette hausse montre que les producteurs communautaires n'ont pas seulement adapté leurs effectifs à la diminution des ventes, mais qu'ils ont aussi réussi à améliorer leur efficacité.	This increase shows that the Community producers not only adapted the number of people employed in relation to the decrease in sales but also managed to improve their efficiency.
Le sectem hors taxes s'emploie, par exemple, à montrer que l'aboUtion va entraîner une chute importante des ventes, et, par conséquente, des suppressions d'emplois et la hausse du prix des voyages.	The duty free industry itself, for example, is anxious to show that abolition will lead to a large fall in sales, and hence to a loss of jobs and a rise in travel costs
De son côté, Chrysler, contrôlé par Fiat a annoncé une hausse de 11 de ses ventes à 140 083 véhicules, contre 143 536 attendues.	On its part, Chrysler, which is controlled by Fiat, announced an 11 increase in sales with 140,083 vehicles, against an expected 143,536.
Les plus values nettes réalisées sur les opérations financières sont passées de 662 millions d' euros en 2008 à 1,103 milliard d' euros en 2009 , en raison essentiellement ( a ) de la hausse des plus values nettes réalisées sur les ventes de titres en 2009 et ( b ) d' un accroissement des plus values réalisées sur les ventes d' or dû à la hausse sensible du cours de l' or en 2009 et à une augmentation en volume de ces ventes cette année là .	Net realised gains arising from financial operations increased from Euros 662 million in 2008 to Euros 1,103 million in 2009 , owing mainly to ( a ) higher net realised gains from security sales in 2009 , and ( b ) higher realised gains from the sale of gold , as a result of the significant rise in the price of gold during 2009 , combined with the larger volume of gold sold in that year .
La baisse du volume des ventes doit être appréciée au regard de la hausse des importations en provenance de Chine au cours de la même période, qui ont progressé de 114 .	The decrease in sales volumes should be seen in the light of the increased imports from China during the same period, which increased by 114 .
Directeur des ventes...	Sales manager...
Service des ventes.	Sales department.
Étant donné que les produits de luxe procurent aux particuliers un avantage concurrentiel, la hausse des ventes de produits de luxe pourrait indiquer le brillant avenir économique d'un pays.	Given that luxury goods provide individuals with a competitive advantage, higher luxury goods sales could indicate a brighter economic future for a country.
Grâce à cette hausse des ventes, Honda a augmenté sa part de marché en Espagne, en atteignant une part de marché de 1,8 , part rapport à 1,6 l'année dernière.	Despite the increase in sales, Honda has also incremented its market share in Spain, reaching the 1.8 , compared to the last year 1.6 .
En effet, elle est due à la hausse spectaculaire des ventes de voitures de luxe ainsi que dans une moindre mesure aux produits textiles, pharmaceutiques et aux produits organiques.	It relies on the spectacular growth of sales of luxury cars with some contribution by textile products, pharmaceuticals and
Les ventes de systèmes endoscopiques de prélèvement de vaisseaux dans l EEE sont sensiblement moins élevées qu aux États Unis, mais affichent une tendance à la hausse.	The EEA sales of EVH systems are significantly lower than in the United States but show a growing trend.
Cette augmentation est liée principalement (a) à une progression des plus values enregistrées sur les ventes de titres et (b) à une hausse des plus values sur la vente d or, en raison du renchérissement significatif de l or en 2009, associé à un accroissement du volume des ventes d or durant l exercice.	This increase was due mainly to (a) higher gains generated from sales of securities, and (b) higher gains from the sale of gold, owing to the significant rise in the price of gold in 2009, combined with the larger volume of gold sold in that year.
Deux raisons semblent pouvoir expliquer cette hausse la contraction des ventes et l'apparition d'une série de nouveaux types de SBS nécessitant un délai plus long avant de pouvoir être commercialisés.	The stock increase seems to have two reasons, one being the decrease in sales and the other being a variety of new types of SBS produced which needed more time to be marketable.
Rentabilité des ventes des producteurs de l échantillon aux clients indépendants dans la Communauté ( des ventes nettes)	profitability of EC sales to unrelated ( of net sales)
Ensemble des promotions des ventes	All sales promotions
Maintien prévu des ventes	Expected sales retention

Recherches associées : Des Ventes En Hausse - La Hausse Des Ventes - Légèrement Des Ventes En Hausse - Hausse Des Salaires - Hausse Des Revenus - Hausse Des Coûts - Hausse Des Bénéfices - Hausse Des Bénéfices

Display this page in English