l' indépendance juridique	legal independence
4.1.2 Indépendance juridique La BCE et les BCN jouissent de la personnalité juridique ( cf. section 2.1 ) , condition indispensable pour garantir l' indépendance des membres de l' Eurosystème .	4.1.2 Legal independence The ECB and NCBs enjoy their own legal personality ( see Section 2.1 ) , which is a prerequisite for the independence of the members of the Eurosystem .
conditions ont trait , dans le domaine juridique , notamment à l' indépendance de la banque centrale et à l' intégration juridique des BCN dans l' Eurosystème .	particular to central bank independence and to the NCBs legal integration into the Eurosystem .
Ces conditions ont notamment trait , dans le domaine juridique , à l' indépendance de la banque centrale et à l' intégration juridique des BCN dans l' Eurosystème .	Such conditions refer , in the legal domain , in particular to central bank independence and to 2.2
Les expressions quot indépendance politique quot et quot stabilité économique quot revêtent un caractère politique et non juridique.	The terms quot political independence quot and quot economic stability quot were of a political rather than legal nature.
Ces conditions ont trait en particulier , dans le domaine juridique , à l' indépendance de la banque centrale et à l' intégration juridique des BCN dans l' Eurosystème .	Such conditions refer , in the legal domain , in particular to central bank independence and to the NCBs legal integration into the Eurosystem .
Ces conditions correspondent , dans le domaine juridique , notamment à la réalisation de l' objectif d' indépendance de la banque centrale et à l' intégration juridique des BCN dans l' Eurosystème .	Sweden was given the status of a Member State with a derogation by a decision of the EU Council of May 1998 . As far as the new Member States are concerned , Article 4 of the Act concerning the conditions of accession provides that
Afin d' identifier les domaines dans lesquels une adaptation est nécessaire , la BCE examine l' indépendance de la BCN ( l' indépendance juridique , institutionnelle et fonctionnelle et la sécurité du mandat des membres des organes de décision )	For the purpose of identifying the areas in which adaptation is necessary the ECB examines the independence of the NCB ( legal , institutional and functional independence and security of tenure of the members of the decision making bodies )
d) Des projets pour la protection juridique et le renforcement de l apos indépendance du pouvoir judiciaire (résolution 1992 80, par. 23).	(d) Projects for legal protection and the strengthening of the independence of the judiciary (resolution 1992 80, para. 23).
Le nouveau Traité confirme ainsi les missions et la composition du SEBC et l' indépendance de la BCE et des BCN , de même que la personnalité juridique , les pouvoirs réglementaires et l' indépendance financière de la BCE .	Similarly , decisions on non compliance by euro area countries with the excessive deficit procedure and the Broad Economic Policy Guidelines will be taken only by euro area countries , and without the Member State concerned .
L' article I 29 préserve les caractéristiques fondamentales de la BCE , et notamment son indépendance , y compris son indépendance financière , sa personnalité juridique et son pouvoir réglementaire , tout particulièrement le pouvoir d' adopter des actes juridiquement contraignants .	Article I 29 preserves the ECB 's substantive features , in particular its independence , including financial independence , legal personality and regulatory capacity , specifically the power to issue legally binding acts .
Il y aura une division complète des pouvoirs de l apos Etat et l apos appareil juridique jouira d apos une indépendance totale.	There will be a complete separation of powers of state, and the judiciary will enjoy total independence.
La BCE devient une institution de l' Union et le nouveau traité confirme l' indépendance de la BCE , du SEBC et des BCN , ainsi que la personnalité juridique , les pouvoirs réglementaires et l' indépendance financière de la BCE .	The ECB becomes a Union institution and the new Treaty confirms the independence of the ECB , of the ESCB and of the NCBs , as well as the legal personality , regulatory powers and financial independence of the ECB .
Le concept d' indépendance recouvre l' indépendance institutionnelle	The concept of independence includes institutional independence
Indépendance, oui, mais indépendance par rapport à quoi ?	Independence, yes, but independence in relation to what?
Cette indépendance passe aussi par une indépendance financière.	That independence also implies financial independence.
Historique Fondée en 1993 sous la dénomination AKB Nezavisimost (Indépendance), la forme juridique de la banque a évolué plusieurs fois (1994 TOO, 1996 ZAO).	History Founded in 1993 under the name of AKB Nezavisimost (Independence), the legal status of the bank has evolved several times (1994 TOO, 1996 ZAO).
INDÉPENDANCE	INDEPENDENCE
Indépendance	Independence
Indépendance	Independence
indépendance,	independence,
Indépendance 3.1 .	( 1 ) The members of the Governing Council have a special responsibility to maintain the integrity and reputation of the European System of Central Banks ( ESCB ) and the European Central Bank ( ECB ) as well as the effectiveness of its operations and , therefore , have to ensure that their conduct reflects this special responsibility .
L' indépendance	Independence
Équipage Indépendance.	Independence crew.
Liaison Indépendance ?	CAPCOM Independence. Go flight.
Ici Indépendance.	Control, this is Independence.
Indépendance, démarrez !	We got sparks and fire in the fuel pod. Independence, blow those locks and get outta there now!
3.3 Indépendance	3.3 Independence
4.3 Indépendance	4.3 Independence
Indépendance 1.2.3.	Independence 1.2.3.
Le Rapporteur spécial espère que cette réforme conduira à la mise en place d'un cadre juridique destiné à garantir la pleine indépendance des juges et des avocats.	The Special Rapporteur hopes that full advantage will be taken of these processes to provide for a legal framework designed to ensure the full independence of judges and lawyers.
À ce sujet, nous aimerions savoir si nous pouvons espérer, de votre part et de celle du Conseil, une indépendance par rapport à votre très respectable service juridique.	In this regard, we would like to know whether we can rely on you and the Council to remain independent of your highly esteemed Legal Service.
Article 27 Indépendance	Article 27 Independence
INDÉPENDANCE DES BCN	INDEPENDENCE OF NCBs
L rsquo indépendance	Independence
Article 7 Indépendance	Article 7 Independence
Indépendance personnelle 2.3 .	Personal independence 2.3 .
Dépendance ou indépendance?	Dependence or independence?
Indépendance ou guerre	Independence or War
Indépendance, ici Kennedy.	Independence and Freedom, this is Kennedy firing room.
3.3.2 Indépendance structurelle	3.3.2 Structural independence
La législation slovaque satisfait aux exigences relatives à l' indépendance de la banque centrale , et l' intégration juridique de la Slovaquie dans l' Eurosystème est en cours d' achèvement .	Slovak legislation complies with the requirements for central bank independence , while Slovakia 's legal integration into the Eurosystem is in the process of being finalised .
4.1.3 Indépendance personnelle Afin de valider l' indépendance institutionnelle , les Statuts protègent l' indépendance personnelle des membres des organes de décision de la BCE .	1 . 3 Pe r s o n a l i n d e p e n d e n c e To substantiate the institutional independence , the Statute protects the personal independence of the members of the ECB 's decision making bodies .
2.2 2.1.1 Indépendance institutionnelle L' article 47 ( ancienne loi ) , qui conférait au Commissaire du gouvernement le pouvoir d' opposer son véto aux décisions du Conseil général pour des motifs d' ordre juridique était incompatible avec les exigences du Traité et des Statuts sur l' indépendance de la banque centrale .	In general , the new law acknowledges in Articles 1.2 and 2.3 that the Bank will become an integral part of the ESCB and will need to comply with the ECB s guidelines and instructions .
La Constitution européenne préserve ces spécificités en confirmant l' indépendance de la BCE , du SEBC et des BCN , ainsi que la personnalité juridique et le pouvoir réglementaire de la BCE .	The European Constitution was signed in Rome on 29 October 2004 . Once ratified by all 25 Member States in accordance with their national procedures , it will enter into force on 1 November 2006 .

Recherches associées : Indépendance Judiciaire - Indépendance Financière - Portée Indépendance - Son Indépendance - Indépendance Entre - Toute Indépendance - Indépendance Conditionnelle - Indépendance Professionnelle - Indépendance Personnelle - Indépendance Fonctionnelle - Indépendance Opérationnelle

Display this page in English