Traduction de "intérêts en jeu" à la langue anglaise:


  Dictionnaire Français-Anglais

Intérêts en jeu - traduction : Intérêts en jeu - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Des intérêts économiques considérables sont fréquemment en jeu.
Major financial interests are often at stake.
Les intérêts vitaux européens et transatlantiques sont en jeu.
Vital European and transatlantic interests are at stake.
Des intérêts légitimes et bien précis sont en jeu.
There are legitimate, quite specific interests involved.
De nombreux intérêts seront alors en jeu, notamment pour les USA.
For the US, in particular, this is a moment when many interests are simultaneously engaged.
En principe, des exceptions seront possibles lorsque des intérêts fondamentaux sont en jeu.
In view of the complexity of the talks, we felt it necessary to invoke Rule 33 and ask to be consulted by the Council on the draft negotiating mandate.
Car certains intérêts légitimes et indéniables de la Russie sont en jeu.
For Russia has legitimate and undeniable interests at stake.
Les lobbies et les intérêts en jeu se feront sentir, et comment!
The first part of Question time is
Des intérêts commerciaux importants entreront en jeu à moyen et à long terme.
In the medium and long term important commercial interests will come into play.
Il conviendra de trouver le juste milieu entre tous les intérêts en jeu.
Parliament should demand and has demanded that clearly.
Des intérêts industriels considérables sont en jeu dans le domaine des compléments alimentaires.
There are major industrial interests at stake when it comes to food supplements.
Dans le domaine des compléments alimentaires, de grands intérêts industriels sont en jeu.
In the field of food supplements, large industrial interests are at stake.
Je ne voudrais pas qu'on pense que j'avais des intérêts commerciaux en jeu.
I wouldn't want anybody to think I had any base commercial motives.
Des intérêts économiques puissants sont souvent en jeu, source de pressions toujours plus fortes.
Powerful economic interests are often at stake, raising the pressures even more.
Il s' agit surtout d' une proposition équilibrée entre les différents intérêts en jeu.
Above all, it is a proposal that manages to find a balance between the various interests concerned.
La crise yougoslave est multidimensionnelle et complexe en raison des nombreux facteurs et intérêts en jeu.
The Yugoslav crisis is multidimensional and complicated because of many interlacing factors and interests.
Les manœuvres nouvelles d'aujourd'hui donnent une idée de l'importance des intérêts qui sont en jeu.
The new manoeuvres today give an idea of the importance of the interests which are at stake.
Les intérêts en jeu des entreprises faisant partie du programme Free Basics sont difficiles à ignorer.
The corporate interests at stake in the Free Basics program are difficult to ignore.
De nombreux intérêts seront alors en jeu, notamment pour les USA. Espérons qu'ils y seront préparés.
For the US, in particular, this is a moment when many interests are simultaneously engaged.
38. L apos autonomie peut être plus ou moins grande et fonction des intérêts en jeu.
38. Autonomy might also vary in degree and according to the interests at stake.
Tout ceci, parce qu'il y a des intérêts nationaux à court terme qui sont en jeu.
I am prepared to give you a copy of a press release.
Narjes nombre de questions tout à fait neuves et les intérêts en jeu sont très divers.
Bjørnvig which was taken relatively quickly, and it seemed that a solution could be found just as quickly for small vehicles.
Elle capitule devant les intérêts en jeu et les douces pressions de l' industrie du sucre.
It has capitulated before the interests and the sweet voiced lobbying of the sugar industry.
Certains États membres européens ravalent trop facilement leurs principes lorsque des intérêts économiques sont en jeu.
Some European Member States all too easily swallow their principles if economic interests are at stake.
Aucun responsable ne veut apparaître conciliant lorsque les intérêts fondamentaux supposés de la Chine sont en jeu.
No official wants to appear soft where China s supposed core interests are concerned.
Mais, si jamais nos intérêts et nos valeurs sont mis en jeu, nos avons la responsabilité d'agir.
But when our interests and values are at stake, we have a responsibility to act.
La gestation a été difficile et complexe, les intérêts en jeu sont multiples et les opinions, partagées.
The development of this directive has been difficult and complex, involving diverse interests and divided opinions.
La détermination de l intérêt de la Communauté repose sur une appréciation de tous les intérêts en jeu.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved.
En d'autres termes, quand les intérêts commerciaux de l'UE sont en jeu, les considérations en matière de pauvreté se volatilisent.
In other words, when EU commercial interests are concerned, poverty considerations go out of the window.
Leur participation doit être encouragée dans tous les secteurs où les intérêts des groupes minoritaires sont en jeu.
Participation should be encouraged in all areas where the interests of minority groups are at stake.
D'importants intérêts économiques y sont en jeu et il y a également le drame des mines de Tisza.
There are also important economic interests at stake and the whole tragedy surrounding the Trepca mines also plays its part.
Sa proposition de rémunération des opérateurs de réseaux représente un équilibre appréciable entre les différents intérêts en jeu.
His suggestion for remuneration of network operators is a welcome balance of the interests at stake.
Nous avons besoin d'une négociation ferme, résolue, sage certes, mais en même temps consciente de l'ensemble des intérêts en jeu.
We need firm, decisive negotiations conducted wisely, of course, but at the same time with an awareness of the interests as a whole that are at stake.
Ils font l'objet d'un réexamen à la fin de cette période en tenant compte de tous les intérêts en jeu.
The tariff quotas' volumes provided for in Article 3 of this Protocol shall cover the period of 10 months remaining from Croatia's accession to the European Union until the end of the 2009 2014 EEA Financial Mechanism (1 July 2013 to 30 April 2014).
Ils font l'objet d'un réexamen à la fin de cette période en tenant compte de tous les intérêts en jeu.
The tariff quota volume provided for in Article 3 of this Protocol shall cover the period of 10 months remaining from Croatia's accession to the European Union until the end of the 2009 2014 EEA Financial Mechanism (1 July 2013 to 30 April 2014).
Dans un billet intitulé Libye Mort à Berlusconi , Mazzetta insiste sur son blog sur les intérêts financiers en jeu
A post entitled Libya Death to Berlusconi on the blog Mazzetta highlights the large financial interests at play
Tous les anciens souhaiteront sans doute être représentés chaque fois que les intérêts de leur clan sont en jeu.
All elders will wish to be represented where their clans apos interests are involved.
Je le sais, cette question de hormones soulève des passions, car elle met en jeu des intérêts économiques considérables.
I do appreciate that this issue of hormones is one that causes feelings to run high, and that is because substantial economic interests are at stake.
En raison des intérêts économiques en jeu à l apos époque, il a aussi fait du Nicaragua un lieu de conflit.
Given the economic interests of the era, it also made Nicaragua a focus of conflict.
Leurs niveaux font l'objet d'un réexamen à la fin de cette période, tous les intérêts en jeu étant pris en considération.
Other fish, frozen
Ce point du règlement doit être supprimé ou du moins être complété par l'obligation de prise en compte des intérêts en jeu.
This provision must be deleted or at least supplemented by the obligation to weigh up the various interests.
Aucun responsable ne veut nbsp apparaître conciliant lorsque les nbsp intérêts fondamentaux nbsp supposés de la Chine sont en jeu.
No official wants to appear soft where China s supposed core interests are concerned.
Vu l'importance des points de colonisation et celles des intérêts en jeu, une évacuation forcée des territoires occupées est impossible.
Given magnitude of settlement and the power of vested interests, a forced evacuation of the occupied territories is unthinkable.
Le fait qu'il y ait, de notre côté, de gros intérêts en jeu pourrait exiger de notre part quelques sacrifices.
Are these, 10 000 stagiaires taken round the dole queues that have been created by the common market the 15 million?
Il faut donc préciser encore une fois que tout dépend des circonstances spécifiques et de l'évaluation des intérêts en jeu.
It must therefore be made clear once again that everything depends on the specific cir cumstances and an appraisal of the interests at stake.
Il est primordial d'avoir un équilibre au niveau de la politique pour l'emploi, dans laquelle différents intérêts entrent en jeu.
It is very important to achieve a balanced employment policy, where a number of different interests stand side by side.

 

Recherches associées : En Jeu - En Jeu - En Jeu - En Jeu - Intérêts En Espèces - En Dommages-intérêts - En Dommages-intérêts - Intérêts En Actions - Intérêts Sont En - Intérêts Variables En - Questions En Jeu - Facteurs En Jeu - Jeu En Cours