Traduction de "jour poussiéreux" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Le mobilier était poussiéreux. | The furniture was dusty. |
| Le garage est poussiéreux. | The garage is dusty. |
| D'un sol poussiéreux et sec sans rivières ? | in such dusty dry soil without streams or a river. |
| Elle ne viendra pas de ces couloirs poussiéreux. | It won't come from those dusty corridors. |
| Hâve et poussiéreux, Meaulnes les regardait comme un mendiant. | Meaulnes, pale and dusty, watched them as a beggar might. |
| Si j'étais juste un autre CD poussiéreux sur l'étagère | If I was just another dusty record on the shelve |
| Le pays est venteux et poussiéreux durant le saison sèche. | The whole country is windy and dusty during the dry season. |
| C'est si poussiéreux, je ne peux pas rester dans ma chambre. | It is so dusty, I can't stay in my room. |
| C'est tellement poussiéreux et je n'ai pas encore accroché mes rideaux. | It's so dusty, and I haven't got my curtains hung yet. |
| Pourtant, on a oublié un point intéressant dans cette interprétation d'un vieux conte poussiéreux. | Yet there is an interesting point lost in this retelling of a whiskery old tale. |
| Beaucoup de ses recherches ont lieu dans des caves, ce qui peut s'avérer assez poussiéreux. | A lot of her research goes on in caves, which can get pretty dusty. |
| Ou s'agira t il d'une résolution de plus destinée à terminer dans quelque placard poussiéreux ? | Or will this be yet another UN resolution for filing in some dusty cabinet. |
| Et ces œuvres d'art, ces artefacts, ces vestiges poussiéreux d'une culture écroulée eurent une nouvelle chance. | And those works of art, those artifacts, those dusty vestiges of a collapsed culture, they had a new chance. |
| Quelque part sur un poussiéreux terrain de football au Mozambique, un groupe de garçons font une partie. | Somewhere on a dusty soccer pitch in Mozambique, a group of boys are playing a game of soccer. |
| Il avait le visage empourpré de fureur, et il tenait à la main un vieux soulier poussiéreux. | His face was flushed with anger, and he held an old and dusty boot in one of his hands. |
| Ces derniers jours ont été sérieusement poussiéreux en Syrie, Jordanie, Israel. Aqua data du 7 et 8 septembre. | Last few days have been seriously dusty in syria jordan and Israel modis Aqua data from 7 and 8 September dust pic.twitter.com 7pA38QMvIU Rob Bryant ( sheffield_dust) September 8, 2015 |
| Pour son premier poste, il est affecté au musée de l'Orangerie, mais trouve ce milieu tellement poussiéreux, tellement bourgeois . | For his first job, he was assigned to the Orangerie Museum, but found it so dusty , so bourgeois . |
| Alors mon père a sorti ce grand dictionnaire poussiéreux il me l'a tendu et m'a montré comment m'en servir. | So my father pulled down this big dusty dictionary off the shelf and handed it to me and showed me how to use it. |
| Dans l'UE d'aujourd'hui, beaucoup trop de citoyens font l'expérience du caractère poussiéreux, vétuste et excessivement bureaucratisé des institutions européennes. | Far too many citizens in today' s EU find the administration of the EU' s institutions dusty, old fashioned and unduly bureaucratic. |
| Je ne crois plus aux résolutions qui finissent comme de vieux papiers dans un recoin poussiéreux des archives des commissions parlementaires. | I no longer have faith in resolutions which are treated like waste paper, often lying in some dusty corner of the archives of the Parliamentary committees. |
| Tous les hommes rêvent mais pas de la même façon. Ceux qui rêvent de nuit, dans les replis poussiéreux de leur esprit, s'éveillent le jour et découvrent que leur rêve n'était que vanité. Mais ceux qui rêvent de jour sont dangereux, car ils sont susceptibles, les yeux ouverts, de mettre en œuvre leur rêve afin de pouvoir le réaliser. | All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible. |
| Au dessus on met un texte supérieur, qui s'appelle la Constitution, qui est pas du tout un texte poussiéreux dont nous n'avons rien à faire. | Above that, we put a superior text called the Constitution, which isn't a dusty old text which we don't care about. |
| Il y fait chaud, c'est poussiéreux, avec des savanes à perte de vue, d'immenses troupeaux d'animaux et des gens grands et maigres qui crèvent de faim. | It is hot and dusty with rolling grasslands and huge herds of animals and tall, thin people who are starving. |
| Nous verrions une ombre de ce trou noir contre des centaines de milliards d étoiles dans la galaxie de la voie lactée et ses chemins poussiéreux lumineux. | We would see a shadow of that black hole against the hundred billion stars in the Milky Way Galaxy and its luminous dust lanes. |
| Nous verrions une ombre de ce trou noir contre des centaines de milliards d étoiles dans la galaxie de la voie lactée et ses chemins poussiéreux lumineux. | We would see a shadow of that black hole against the hundred billion stars in the Milky Way Galaxy and its luminous dust lanes. |
| Les milieux comme celui que vous voyez là, des milieux poussiéreux en Afrique où j'ai grandi, et j'adorais la nature, donc j'ai grandi en haïssant les troupeaux à cause des dommages qu'ils causaient. | Now, the environments like you see here, dusty environments in Africa where I grew up, and I loved wildlife, and so I grew up hating livestock because of the damage they were doing. |
| Les gens ne viennent pas en masse pour la qualité des restaurants (quelconques, pour la plupart) ni pour le Salon de la revue à l'Espace des Blancs Manteaux (hyper intellectuel et légèrement poussiéreux). | The people have not come en masse for the quality of the restaurants (ordinary, for the most part) or for the Journal fair at the Espace des Blancs Manteaux (hyper intellectual and slightly outmoded). |
| Et quand on y pense, les adultes ont tendance à étudier des vieux livres de grammaire poussiéreux et à faire des exercices ennuyeux, alors que les enfants jouent avec la langue et s'amusent. | And when you think of it, adults tend to be studying dusty old grammar books and doing boring exercises, while children are playing in the language, having fun in it. |
| La cause en est que l'État a lié son destin à l'athéisme, interdisant toute forme d'expression religieuse, à l'exception d'une Église tenue à l'écart et reléguée dans un coin poussiéreux de la société. | This stems from the fact that the State espoused atheism, so that all forms of religious expres |
| Des tas de déchets étaient visibles sur différents sites du Forum tandis que des stands étaient montés sur des sols poussiéreux, les tables et les chaises nécessaires aux ONG pour agrémenter leurs stands étaient insuffisantes ou simplement indisponibles . | Heaps of rubbish could be spotted at different locations of the forum site while stands were erected on dusty ground, tables and chairs required by NGO s to decorate their stands were either too few or simply unavailable. |
| Le film prend alors des allures de documentaire, du label de musique poussiéreux envahi de 33T invendus habité par une vieille secrétaire impayable, aux choix musicaux des studios de l'époque et aux cafés où se produisaient les chanteurs. | The film has the feel of a documentary, from the fusty record label overrun with unsold LPs and inhabited by a priceless old secretary, to the musical choices of the studios of the day and the cafés where the singers performed. |
| Mon Internet est tombé en panne un jour, comme ça arrive parfois, le gars du câble est venu pour le réparer, il a commencé par le paquet poussiéreux de câbles derrière le canapé, il l'a suivi jusque devant mon immeuble, en passant par la cave et en ressortant par la cour arrière, et il y avait ce grand enchevêtrement de câbles contre le mur. | My Internet broke one day, as it occasionally does, and the cable guy came to fix it, and he started with the dusty clump of cables behind the couch, and he followed it to the front of my building and into the basement and out to the back yard, and there was this big jumble of cables against the wall. |
| Avec mon appareil photo j'ai voulu saisir la vie quotidienne, des petites rues étroites de la capitale coloniale Yangon, aux marchés poussiéreux de Mandalay, en passant par les musulmans de Meikhtila et la vie de la rivière à Pathein. | My camera focused on capturing daily life, from the cramped streets of the colonial capital of Yangon, to dusty markets in Mandalay, to Muslims in Meikhtila, and river life in Pathein. |
| J ai passé des heures à recouper des informations en consultant de vieux journaux poussiéreux (c était avant Internet) ou des personnes au téléphone pour établir la véracité des faits Est ce que c est vraiment le tout premier produit de ce genre ? | I spent hours picking through sources mostly dusty papers in the years before the Internet, or strangers on the telephone to clarify questions of fact Was this really the first such product? |
| J ai passé des heures à recouper des informations en consultant de vieux journaux poussiéreux (c était avant Internet) ou des personnes au téléphone pour établir la véracité des faits Est ce que c est vraiment le tout premier produit de ce genre ? | I spent hours picking through sources mostly dusty papers in the years before the Internet, or strangers on the telephone to clarify questions of fact Was this really the first such product? |
| Le camp était construit sur une ancienne décharge, entre des champs de canne à sucre, en périphérie du village chinois. Il n'y avait pas de grands arbres dans la zone, donc durant la journée, c'était poussiéreux et balayé d'air chaud. | The camp was built on an old dump site between the sugarcane fields at the outskirts of a Chinese village.There were no big trees around the area, so during day time, it was dusty and hot air blew. |
| 1er jour, 2ème jour, 3ème jour, 4ème jour, 5ème jour, 6ème jour. | Day one, day two, day three, day four, day five, day six. |
| Et puis il s'est passé ça Mon Internet est tombé en panne un jour, comme ça arrive parfois, le gars du câble est venu pour le réparer, il a commencé par le paquet poussiéreux de câbles derrière le canapé, il l'a suivi jusque devant mon immeuble, en passant par la cave et en ressortant par la cour arrière, et il y avait ce grand enchevêtrement de câbles contre le mur. | And then this happened. My Internet broke one day, as it occasionally does, and the cable guy came to fix it, and he started with the dusty clump of cables behind the couch, and he followed it to the front of my building and into the basement and out to the back yard, and there was this big jumble of cables against the wall. |
| Temps Jour 1 Jour 3 Jour 7 Jour 14 Jour 28 | Time Day 1 Day 3 Day 7 Day 14 Day 28 |
| 21ème Jour, 23ème jour, 25ème jour. | Day 21, day 23, day 25. |
| jour) jour) | Rebetol |
| Quatrième jour Cinquième jour et sixième jour. | Day four. Day five and day six. |
| Jour de l'an, jour des rois Jour de Paques, jour de joie | New Year's Day, Epiphany and Easter, day of joy |
| Jour après jour. | Everyday. |
| Jour après jour. | Day after day. |
Recherches associées : Rose Poussiéreux - Bleu Poussiéreux - Environnement Poussiéreux - Vert Poussiéreux - Air Poussiéreux - Gaz Poussiéreux - Rouge Poussiéreux - Brun Poussiéreux - Jour Le Jour - Jour Après Jour
