Traduction de "juste en passant" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Juste une réflexion en passant ) | Just a thought!) |
| C'est juste un titre de travail, soit dit en passant. | That's just a working title, by the way. |
| Maintenant, juste une remarque en passant. On peut utiliser l'argent pour satisfaire d'autres motivations. | Now just this one side comment, we can take money and we can make it fulfill other motivations. |
| Et c'est juste un simple fluide et, le temps passant, il se développe en cette structure compliquée. | And it's just a simple fluid and it, over time, develops into this complicated structure. |
| Je pense que je vais juste vous dire en passant le genre de choses que je pense à cet égard. | I guess I'm just going to casually tell you the types of things that I think about with this. |
| Juste avant sa mort, il était là, passant un examen de géographie et de mathématiques | Just before he was killed, he was sitting tests in Geography, and Maths |
| En passant, Charlie... je n'ai pas bien compris ce que vous avez dit... juste avant de demander à Madame Barelli de chanter. | By the way, Charlie... I didn't quite catch that Chinese lingo you sprung on us... just before you asked Madame Barelli to sing. |
| Une courbe plate est représentée par un diagramme de lien, où à chaque croisementle brin passant dessous est coupé juste autour du brin passant dessus pour garder en mémoire les positionsrelatives, comme sur le dessin ci dessous. | If as you travel along a link component and cross over a crossing, the strand underneath goes from right to left, the crossing is positive if the lower strand goes from left to right, the crossing is negative. |
| Lorsque débuta la révolution industrielle, la part de l Asie dans l économie mondiale commença à décliner, passant de 50 à tout juste 20 en 1900. | When the Industrial Revolution began, Asia s share of the global economy began to decline from more than 50 to just 20 by 1900. |
| J'ai réellement dû y retourner et écouter à nouveau parce que je pensais oh, c'était juste une remarque en passant comme ça devrait l'être. | I actually had to go back and listen to it again because I was like, Oh, it just was in passing, how it should be. |
| Accepte juste que ce morceau de toi, s'échappe avec ton sourire, et ceux parmi nous qui l'ont remarqué, sont heureux de l'attraper en passant. | Just please accept that this piece of you escapes with your smile, and those of us who notice are happy to catch it in passing. |
| Comme ça, en passant. | Only in passing. |
| Nous arrêterons en passant. | We'll use it when we're your way. |
| Ensuite, ils vont juste créer d'énormes problèmes et tu vas gaspiller tout ton argent pour réparer tous les hôtels qu'ils ont endommagés. Et... en passant | Then they're gonna just make huge problems and then you're gonna waste all your money to fix all the hotels that they damage and... by the way |
| Omchi est accessible depuis Bardaï en passant par Aderké ou depuis Aozou en passant par Irbi. | The village of Omchi is accessible from Bardaï via Aderké, or from Auzou via Irbi. |
| Aux États Unis, la musique était en cours d'élaboration pour créer un son plus sophistiqué, en passant juste au delà de boucles de batterie et de courts extraits. | In the U.S., the music was being developed to create a more sophisticated sound, moving beyond just drum loops and short samples. |
| Oh, soit dit en passant... | Oh, by the way... |
| En passant, quel âge avezvous ? | By the way, how old are you? Five years old? |
| En passant, où est Cortig ? | By the way, where's Cortig? |
| Donnez votre shilling en passant. | Try to keep in line and hand me a shilling as you pass. |
| Je suis venu en passant. | I was just passing by. |
| La prise en passant doit être effectuée au premier coup sauf si deux prises en passant sont possibles. | When two pawns can be captured en passant after opponents move, both of them can be captured. |
| La croissance annuelle de la productivité s'est en fait ralentie au cours de la deuxième moitié des années 1990, en passant de 2,5 à tout juste 1,3 à l'heure actuelle. | Annual productivity growth actually slackened in the second half of the1990's, from 2.5 to just 1.3 today. |
| Elle ajoute ensuite, presque en passant | Then, she adds, almost in passing |
| Et c'était la pile, en passant. | And that was the pile, by the way. |
| En passant par LA, New York | En passant par LA, New York |
| En passant, qui te l'a dit ? | By the way, uh, who tipped you off? |
| Je pose cette question en passant. | I just leave that as a question mark. |
| en passant par le numéro 1. | passing through number 1. |
| En passant, astu apporté une balle ? | By the way, did you bring a ball with you? |
| Aucune importance, je demandais en passant. | It doesn't really make any difference. |
| Wiseman revint en Angleterre en passant par Vienne. | Wiseman travelled slowly to England, via Vienna. |
| Mais que cela soit dit en passant. | But this is by the bye. |
| Chaude affaire, Adams! dit il en passant. | Warm work, Adams, said he as he rode up. |
| Vos cheveux ont l'air belle en passant. | Your hair looks beautiful by the way. |
| Soit dit en passant, qui est malade ? | Who is sick by the way? |
| Toutefois, ceci est une remarque en passant. | What is it really about? |
| En passant, qu'avezvous fait pour ce pays ? | And by the way, what have you done for this country? |
| En passant, où est ma petite beauté ? | By the way, where is my little beauty? |
| En passant, avezvous jamais vu cette sonnette ? | By the way, have you ever seen that doorbell? |
| Je lui attraperai la barbe en passant! | I'll take a reach for his beard as we pass by. |
| En passant, je vous ai déjà félicité? | By the way, may I offer my congratulations? |
| Une minute, en passant devant ce compartiment... | Wait. There was somebody else. As we passed this compartment... |
| La Turquie va en Europe en passant par l Orient | Turkey s Middle Eastern Road to Europe |
| C'est effectué en passant à travers les côtes. | This is all done in between the ribs. |
Recherches associées : Juste En Passant Par - En Passant - En Passant - Seulement En Passant - En Passant Par - En Passant Par - Passant En Revue - Dit En Passant - Dit En Passant - En Passant Par - Note En Passant - En Passant Par
