Contrôler l'expansion rapide du crédit et ajuster les règles prudentielles.	Monitor rapid credit expansion and adjust prudential rules.
L'expansion rapide de la dette privée suscite d'autres préoccupations, plus générales.	Rapid expansion of private debt raises other, larger concerns.
L'expansion rapide de la demande intérieure a toutefois produit des déficits commerciaux notables.	However, the rapid expansion in domestic demand resulted in remarkable trade deficits.
23.4 L'expansion rapide du Haut Commissariat a entraîné de sérieuses difficultés de gestion.	23.4 The rapid growth of the Office has also posed serious challenges for its management.
Sa structure poreuse permet une croissance relativement rapide et l'expansion de la force mécanique initiale.	Coral skeletons can be transformed into hydroxylapatite by high temperatures their porous structure allows relatively rapid ingrowth at the expense of initial mechanical strength.
Comme il est illustré par les chiffres cités par l'honorable parlementaire, l'expansion a été très rapide.	As borne out by the figures quoted by the honourable Member, expansion has been very rapid.
L'expansion rapide d'Alibaba menace les détaillants occidentaux qui ne s'attendaient pas à faire face à un concurrent chinois.	The rapid expansion of Alibaba threatens Western retailers who never expected to face a Chinese competitor.
L'expansion du marché du haut débit est rapide dans tous les États membres, mais les disparités restent significatives.	All Member States are experiencing a rapid expansion of the broadband market, but disparities are still significant.
L'UNICEF concourra à l'expansion rapide de l'audit interne des divisions de son siège, notamment dans le domaine de l'informatique.	UNICEF will support the rapid expansion of internal audit coverage of headquarters divisions, including in the area of information technology.
Avec l'expansion rapide de l'Empire ottoman, Soliman veut que sa résidence soit le reflet de sa puissance et de sa gloire.	With the rapid expansion of the Ottoman Empire, Suleyman wanted its growing power and glory to be reflected in his residence, and new buildings were constructed or enlarged.
L'expansion massive et rapide du territoire du héron garde bœufs est à mettre en relation avec les humains et leurs animaux domestiques.	The massive and rapid expansion of the cattle egret's range is due to its relationship with humans and their domesticated animals.
Elle se révèle particulièrement importante pour les jeunes vivant dans des pays qui enregistrent une croissance rapide due à l'expansion des secteurs industriels.	This is seen as particularly relevant for young people living in countries that are undergoing rapid growth through the expansion of industrial sectors.
Les bases sont déjà là le savoir faire, l'ingéniosité, la volonté d'apprendre et de s'adapter, à cela s'ajoute l'expansion rapide de la technologie numérique.	The groundwork is there knowledge, ingenuity, willingness to learn and adapt, coupled with the rapid expansion of digital technology.
b) Exploitation des possibilités uniques offertes par la réforme de la politique agricole commune et l'expansion rapide des marchés des biocarburants dans l'Union européenne	(b) Uptake of the unique opportunities of Common Agricultural Policy (CAP) reform and rapidly emerging EU biofuel markets
Je suis consciente du fait que les soins non médicaux constituent l'un des domaines connaissant l'expansion la plus rapide en termes de création d'emplois.	I am aware that non medical care is one of the fastest growing areas in terms of job creation.
Vous causez l'expansion.	You are causing the expansion.
Malgré des attaques sauvages répétées contre des volontaires pour l'enrôlement dans les FSI, les recrutements continuent de dépasser la demande, même avec l'expansion rapide des FSI.	Despite repeated brutal attacks against ISF volunteers, recruiting continues to outpace demand, even as the ISF rapidly expands.
Les problèmes actuels de la navigation aérienne, et l'expansion rapide qui en est prévue plaident plus que jamais pour un modèle de concentration et non d'intégration.	The Commission and Council should therefore at last take note of the dangerous congestion of our airspace, which already means that most airports are full to cap acity and will result in 18 of the 46 European airports being paralysed from 1995 onwards.
L'expansion du jeu en ligne a reflété l'expansion des réseaux informatiques et même d'Internet.	The expansion of online gaming has reflected the overall expansion of computer networks from small local networks to the internet and the growth of internet access itself.
L'expansion de l'univers s'accélère.	The expansion of the universe is speeding up.
L'expansion Alors que S.u.S.E.	S.u.S.E.
2.3 Le plan d'action indique que les technologies environnementales peuvent à la fois permettre de conquérir des marchés à l'expansion rapide et de créer un grand nombre d'emplois.	2.3 The action plan points out that environmental protection technologies are not only able to open up fast growing markets, but can also create many new jobs.
Comme la rareté du capital humain diminue en importance, l'expansion rapide de l'enseignement ne peut pas être la réponse aux défis de la mondialisation, contrairement à ce nous espérions.	As the scarcity of human capital declines in importance, the rapid expansion of education may not be the answer to the challenges of globalization that we hoped it would be.
Cette tendance s'est accélérée avec la prolifération rapide des ordinateurs, la hausse considérable des utilisateurs de services sur Internet et l'expansion des économies fondées sur les cartes de crédit.	That trend has been accelerated by the rapid proliferation of computers, the considerable increase in the number of users of Internet services and the expansion of credit card based economies.
La coopération étroite entre toutes les parties intéressées dans le système est une plate forme encourageante pour l'expansion rapide du nombre de procédures attendue pour les années à venir.	The close cooperation between all the stakeholders in the system provides an encouraging platform for the rapid expansion in the number of procedures, which can be expected over the next years.
Avec l'expansion de la langue,	As the language expanded,
L'expansion territoriale par l'action militaire	C. Geographic expansion through military action
Au paragraphe 306, le Comité recommandait à l'UNICEF d'appuyer l'expansion rapide des audits du Bureau de l'audit interne touchant tous les domaines d'activité du siège, notamment les technologies de l'information.	In paragraph 306, the Board recommended that UNICEF support the rapid expansion of the coverage of the Office of Internal Audit of all headquarters areas, including information technology.
Si en général la croissance des services est une bonne chose, l'expansion des services financiers chinois (le secteur de services qui connaît la croissance la plus rapide) s'accompagne de risques importants.	While the growth in services is generally desirable, the expansion of China s financial services currently the economy s fastest growing service industry is generating serious risks.
La période qui suit est l'expansion .	Thereafter, growth is labeled an expansion.
C'est une reconnaissance de l'expansion impériale.	It is a recognition of imperial expansion.
Mais l'expansion sort de leur inévitablement.	But expansion comes out of them inevitably.
L'expansion ralentit donc avec le temps.	So the expansion slows down with time.
L'expansion de l'espace, en réalité, s'accélère.	So the expansion of space is actually speeding up.
L'expansion de la MUAS se poursuit.	The expansion of AMIS continues.
b) L'expansion des chaînes de commercialisation.	(b) Expansion of marketing channels.
En ce qui concerne la Feuille de route, on peut dire qu'elle est désormais enterrée, en grande partie à cause du Gouvernement israélien, et notamment de l'expansion rapide des colonies en Cisjordanie.	The road map was doomed, owing mainly to the Israeli Government, and especially to the rapid expansion of the settlements in the West Bank.
Les crises sociopolitiques qui ont secoué ce pays, la dévaluation du franc CFA et l'expansion rapide de la main d'œuvre due aux taux élevés de croissance démographique ont aggravé les problèmes de l'emploi en RCA, d'où l'accroissement rapide du chômage et du sous emploi des jeunes diplômés.	The ensuing social and political crises in the country, the devaluation of the CFA franc and the rapid expansion of the labour force owing to high rates of population growth exacerbated employment problems in the country, resulting in a sharp increase in unemployment and in underemployment among young graduates.
Visualiser l'expansion des colonies israéliennes depuis 1948	Palestine How Much Have Israeli Settlements Expanded Since 1948? Global Voices
L'expansion des marchés financiers est foncièrement positive .	The spread of financial markets is an unmitigated good.
Cet univers a été conçu pour l'expansion.	This universe was designed for expansion.
La limite sud de l'expansion est controversée.	Their expansion southward was stopped by the military power of the great valley of Lima.
La conférence de Mexico sur la démographie mondiale a réclamé des mesures contre l'expansion rapide de la population, mais à y regarder de plus près, l'évolution démographique est très différente selon les régions.	Total of quota at reduced level of duty 17 500 tonnes.
Timor Oriental L'expansion du secteur énergétique fait débat	East Timor Expansion of the Energy Sector under Discussion Global Voices
Il bâtit alors sa fortune dans l'expansion immobilière.	So his fortune began in real estate development.

Recherches associées : L'expansion Urbaine - L'expansion Gamme - L'expansion Clonale - L'expansion D'évaluation - Faciliter L'expansion - Avec L'expansion - L'expansion Faisceau - L'expansion Sec - L'expansion Prévue - L'expansion Fabrication - L'expansion Robuste - Favoriser L'expansion - L'expansion Militaire

Display this page in English