Pour voir la différence entre la comptabilité de caisse et comptabilité d'exercice	To see the difference between cash accounting and accrual accounting
Nous allons faire le compte de résultat de comptabilité d'exercice.	let's do the accrual accounting income statement.
Et ce que je vais faire, je vais faire la comptabilité d'exercice ici	And what I'll do, I'll do the accrual accounting right here
Il s'agit là d'une optique (disponibilité des fonds) qui diffère de celle de la comptabilité d'exercice.	This perspective (funds available) is different from the perspective of income and expenditure based on accrual accounting.
a) Bases comptables Les états financiers sont actuellement établis conformément à une comptabilité d'exercice modifiée.	Bases of accounting Financial statements are currently prepared on a modified accrual basis.
Nous allons maintenant expliquer la même série d'événements mais au lieu de faire avec la comptabilité de caisse (Cash Accounting) faisons le sur la comptabilité d'exercice (Accrural Accounting).	Let's now account for the same series of events but instead of doing it on a cash basis let's do it on an accrual basis.
Les estimations servent à comptabiliser les dépenses, conformément aux principes de la comptabilité d'exercice, en particulier, mais non exclusivement, en fin d'exercice lorsqu'il s'agit de déterminer les montants à conserver pour faire face aux engagements non réglés.	Estimates are used in the context of expenditure recognition, in accordance with accrual accounting principles, in particular, but not exclusively, at the end of the financial period to determine the amounts to be retained in respect of unliquidated obligations.
Dans ses instructions de fin d'exercice, la Division de la comptabilité continue d'insister sur le fait que des données complètes et exactes doivent être présentées.	The Accounts Division continues to emphasize the need for complete and accurate data submissions in its year end instructions.
La comptabilité d'exercice exige que les revenus acquis soient, lorsqu ils représentent un montant significatif, comptabilisés sur l'exercice au cours duquel ils ont été générés.	Accrual based accounting requires that earned revenue where this is significant is accounted for in the financial year of occurrence.
Selon le principe de la comptabilité d'exercice, les états financiers tiennent compte des charges et produits afférents à l'exercice, sans considération de la date de paiement ou d'encaissement.	In accordance with the principle of accrual based accounting, the financial statements shall show the charges and income for the financial year, regardless of the date of payment or collection.
L'UNRWA assurera la pleine application de la méthode de la comptabilité d'exercice en 2006, comme recommandé antérieurement par le Comité consultatif du Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises.	UNRWA will ensure full compliance with the accrual basis in 2006 as recommended earlier by the microfinance and microenterprise programme Advisory Board.
Monsieur le Président, pour une motion de procédure, je me suis demandé si Mme Schreyer considérerait comme réaliste l'introduction d'un système de comptabilité d'exercice d'ici 2005.	Mr President, on a point of order, I wondered whether Mrs Schreyer would say that it is realistic to expect the introduction of a full accrual accounting system by 2005.
Nous demandons en effet à la Commission d'introduire un système qu'aucun pays de l'Union européenne n'a encore réussi à mettre en ?uvre, à savoir un système de comptabilité d'exercice.	We are asking the Commission to introduce a system that not one country in the European Union has yet managed to accomplish, namely the introduction of a full accrual accounting system.
En l'an 2000, la Commission a présenté une étude qui l'a conduite à proposer l'adoption, dans le règlement financier, de nouvelles règles comptables basées sur le principe de la comptabilité d'exercice.	In 2000, the Commission presented a study that led to the Commission proposing that the Financial Regulation should incorporate new bookkeeping rules using accrual accounting.
le nombre d'options sur actions non exercées à la fin de l'exercice, leur prix d'exercice, leur date d'exercice et leurs principales conditions d'exercice	the number of share options unexercised at the end of the financial year their exercise price, the exercise date and the main conditions for the exercise of the rights
La comptabilité se compose d une comptabilité générale et d une comptabilité budgétaire.	The accounts shall consist of general accounts and budget accounts.
Lorsque, en vertu des régimes nationaux, la durée d'exercice de mandats au Parlement européen ou dans un parlement national ne suffit pas pour ouvrir droit à pension, ces périodes sont prises en compte dans le calcul de la pension au titre du présent statut.	If the length of the term of office served in the European Parliament or in a national parliament is not sufficient under national arrangements to give rise to any pension entitlement, the period concerned shall be taken into account in calculating the pension based on this Statute.
MODALITÉS D'EXERCICE DE LA PROFESSION	DETAILED RULES FOR PURSUING THE PROFESSION
La comptabilité d'exercice devra cependant également intégrer le compte de capital pour établir le tableau des flux de trésorerie du budget européen et, pour cette partie de la comptabilité budgétaire, de nouvelles normes vont être introduites, correspondant aux normes internationales qui viennent d'être adoptées j'y reviens tout de suite.	The accrual accounting, however, will also have to incorporate the capital account for the European Budget's cash flow statement, and new standards will be introduced for this part of the budget account corresponding to the international standards that were recently adopted I shall come back to that in a moment.
Nous devons adopter un système de comptabilité d'exercice et les services qui gèrent les crédits doivent avoir un regard direct sur les états de comptes relatifs à leurs programmes.	Our accounting must be on an accrual basis. And the services that administer the resources must have direct access to the account status for their programmes.
Même genre d'exercice.	Same sort of drill.
Non correspondance de la comptabilité matière avec la comptabilité financière	Stock records and accounts do not correspond
La comptabilité.	Accounting.
Nous avons besoin d'exercice.	We need exercise.
Il a besoin d'exercice.	And he needs lots of exercise.
D'exercice au grand air.	A little outdoor exercise.
2002 (4 mois d'exercice)	2002 (4 months operations)
La pension d'ancienneté s'élève pour chaque année complète d'exercice du mandat à 3,5 de l'indemnité visée à l'article 10 et pour chaque mois complet supplémentaire à un douzième, sans toutefois dépasser au total 70 .	This pension shall be, for each full year's exercise of a mandate, 3,5 of the salary pursuant to Article 10 and one twelfth thereof for each further full month, but not more than 70 in total.
Décret no 92 619 du 6 juillet 1992 relatif à l'exercice en commun de la profession d'architecte sous forme de société d'exercice libéral société d'exercice libéral à responsabilité limitée SELARL, société d'exercice libéral à forme anonyme SELAFA, société d'exercice libéral en commandite par actions SELCA	A mortgage broker must be a resident of Nova Scotia.
Quelle curieuse pension, la pension de SaintAgil!	What a strange place, SaintAgil's boys' school.
la date d'exercice ou la date finale de référence.	The exercise date or final reference date.
Et l'idée avec la comptabilité d'exercice, est de faire correspondre vos revenus et dépenses pour que lorsque vous effectuez le service, cela soit la réelle capture d'une activité commerciale, plutôt que de simplement saisir quand argent change de mains.	And the whole idea with accrual accounting, is to match your revenues and expenses to when you actually perform the service, so it actual captures a business activity, as opposed to just capturing when cash changes hands.
Je ne fais jamais d'exercice.	I never do any exercise.
Nager est une sorte d'exercice.	Swimming is a form of exercise.
Pour un petit peu d'exercice	For a little exercise
Oui. Elle aura plus d'exercice.	Then she'll get twice the exercise.
b) Projet relatif à la comptabilité des opérations extérieures (Division de la comptabilité)	(b) Field Accounting Projects (Accts.
Il a aussi été constaté que, en vertu des normes comptables indiennes, les crédits DEPB peuvent être inscrits en tant que profits dans les comptes commerciaux, selon les principes de la comptabilité d'exercice, à l'accomplissement de l'obligation d'exportation.	It was also found that in accordance with Indian accounting standards, DEPBS credits can be booked on an accrual basis as income in the commercial accounts, upon fulfilment of the export obligation.
La loi réprime le défaut d'exercice de l'autorité parentale.	Legal liability for the failure to use parental authority is established under laws.
La loi fixe les modalités d'exercice de ce droit.	The arrangements for the exercise of this right are established by law.
Fais plus d'exercice ou tu engraisseras.	Do more exercise, or you'll get too fat.
Marcher est une forme d'exercice saine.	To walk is a healthy form of exercise.
Marcher est une forme d'exercice saine.	Walking is a healthy form of exercise.
Tu ne fais pas assez d'exercice.	You don't get enough exercise.
Vous ne faites pas assez d'exercice.	You don't get enough exercise.

Recherches associées : Comptabilité D'exercice - Comptabilité D'exercice - Comptabilité D'exercice - Comptabilité D'exercice - La Comptabilité D'exercice - La Comptabilité D'exercice - La Comptabilité D'exercice - La Comptabilité D'exercice - La Comptabilité D'exercice - La Comptabilité D'exercice - Comptabilité Pension - Sur La Comptabilité D'exercice - La Comptabilité D'exercice Report - La Comptabilité D'exercice Périodique

Display this page in English