Traduction de "la vie familiale" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Vie familiale et vie professionnelle | Family and professional life |
| Vie familiale et vie professionnelle | Social security and social assistance |
| Vie familiale et plénitude de la vie personnelle | Family life and personal integrity |
| Comment concilier la vie professionnelle et la vie familiale | Reconciling work and family life |
| Réconciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle. | Reconciliation of family and working life. |
| Règle 9 Vie familiale et plénitude de la vie personnelle | Rule 9 Family life and personal integrity |
| 2002 conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale | 2002 Reconciliation of work and family life |
| Respect de la vie privée et familiale | Respect for private and family life |
| 2002 2003 la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale | 2002 2003 Reconciliation of work and family life |
| On profite de la vie familiale à l'intérieur. | you enjoy your family life inside. |
| Article II 33 Vie familiale et vie professionnelle 1 . | Article II 33 Family and professional life 1 . |
| permettre de mieux concilier vie professionnelle et vie familiale | allow greater compatibility between work and family life |
| Actions favorables à la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle | Actions for reconciling family life and working life |
| La conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale continue souvent de poser problème, non seulement pour les femmes, mais aussi pour les hommes qui désirent concilier vie professionnelle et vie familiale. | The combination of work and care still presents problems in many cases, not only for women but also for men wishing to combine work and care. |
| Ils ont peur pour leur vie et leur vie familiale. | They are scared for their lives and their family lives. |
| 3.1.1 Une meilleure conciliation entre vie familiale et vie professionnelle | 3.1.1 A better work life balance |
| permettre une meilleure compatibilité entre vie professionnelle et vie familiale | allow greater compatibility between work and family life |
| La micro société familiale constitue l apprentissage de la vie sociale. | The family micro society is where we are taught about social life. |
| Les systèmes d'assurances sociales devront faciliter la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle. | The social insurance systems must make it easier for people to combine work and family life. |
| L'Enfant et la vie familiale sous l'Ancien Régime , Plon, 1960. | L'Enfant et la vie familiale sous l'Ancien Régime , Plon. |
| 3.2 Concilier l'activité professionnelle et la vie privée et familiale | 3.2 Reconciling work with private and family life |
| Je voudrais aussi mentionner un problème relevant de la vie professionnelle et de la vie familiale. | I would also like to mention one problem in the area of work and family life. |
| Violence familiale, une vie en morceaux par Infinity | Violence in the family a life ripped to pieces by Infinity |
| (a) bénéficient d une protection de leur vie familiale | (a) protection of their family life |
| 2.2.3 Améliorer la conciliation du travail, de la vie privée et familiale | 2.2.3 Enhancing reconciliation of work, private and family life |
| 2.3.4 Améliorer la conciliation du travail, de la vie privée et familiale | 2.3.4 Enhancing Reconciliation of Work, Private and Family Life |
| La combinaison vie professionnelle et vie familiale continue de générer des problèmes dans de nombreux cas. | The combination of work and care still poses problems in many cases. |
| Le motif pour l'absence des femmes est la difficulté de concilier vie familiale et vie professionnelle. | It is the difficulty in achieving a balance between work and family life that explains why there are far fewer women in this category . |
| Nous saluons aussi l'importance accrue donnée à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale. | We also welcome the increasing emphasis on the work life balance. |
| les demandeurs bénéficient d une protection de leur vie familiale | applicants are guaranteed protection of their family life |
| Non, l'égalité des chances signifie une participation de chacun à la vie professionnelle ainsi qu'à la vie familiale. | No, equality means that we all participate in both working life and family life. |
| Article II 7 Respect de la vie privée et familiale Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale , de son domicile et de ses communications . | Article II 7 Respect for private and family life Everyone has the right to respect for his or her private and family life , home and communications . |
| Sont énumérées ci après les principales dispositions qui réglementent la vie familiale. | The main regulations applicable to family life are contained in the provisions set out below |
| Il faut également éviter un conflit entre la vie familiale et professionnelle. | Any conflict between family life and professional life also needed to be avoided. |
| Le droit au respect de la vie familiale est un droit universel. | The right to respect for family life is a universal human right. |
| C'est ce que j'appelle l'extension dans le sens de la vie familiale. | This is what I would call an extension in favour of family life. |
| Cela cadrerait pourtant parfaitement avec la politique destinée à réconcilier la vie sociale et familiale avec la vie professionnelle. | This would therefore be in keeping with the policy that is aimed at the reconciliation of social, family and working life with one another. |
| Les Etats devraient promouvoir la pleine participation des handicapés à la vie familiale. | States should promote the full participation of persons with disabilities in family life. |
| Elle aide à la ferme familiale et participe à la vie du village. | She helped out on the family farm and participated in village life. |
| Consultation (première et deuxième étapes) des partenaires sociaux européens sur la conciliation entre la vie professionnelle, la vie familiale et la vie privée (2011) | (first stage and second stage) consultation of the European social partners on reconciliation between work, family and private life (2011) |
| En tant qu'épouses, la complémentarité hommes femmes implique une nécessaire coopération dans la vie professionnelle, dans la vie sociale et dans la vie familiale. | As wives, the complementary role of men and women implies the need for cooperation in professional life, in social life and in family life. |
| Le deuxième thème de cette Conférence de ministres portera sur l'articulation entre la vie familiale et la vie professionnelle. | The second issue for this Ministerial Conference will cover combining work and family life. |
| 10.5 Éducation relative à la reproduction et à la préparation à la vie familiale | 10.5 Population and Family Life Education |
| l'amendement n 5 (qui insiste sur la nécessité de concilier vie professionnelle et vie familiale) voir considérant 6 | Amendment no. 5 (Stresses the importance of the need to reconcile family and professional life) see Recital 6 |
| La Vie familiale et sociale des Indiens Nambikwara , Paris, Société des américanistes, 1948. | La Vie familiale et sociale des Indiens Nambikwara , Paris, Société des américanistes, 1948. |
Recherches associées : Vie Familiale Stable - Vie Familiale Intacte - L'éducation à La Vie Familiale - Cycle De Vie Familiale - La Violence Familiale - La Pauvreté Familiale - La Politique Familiale - La Discorde Familiale - La Violence Familiale - La Planification Familiale - La Loyauté Familiale - La Pression Familiale - La Socialisation Familiale
