Traduction de "la violence verbale" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
La violence verbale - traduction : La violence verbale - traduction : La violence verbale - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| C'est la preuve que la violence verbale mène à la violence physique. | This is evidence of the way verbal violence leads to physical violence. |
| La violence verbale de M. Martinez d'ailleurs, je crois, le qualifie. | Mr Martinez' verbal violence bears this out. |
| La violence verbale (insultes, excès de langage, moqueries) est parmi les formes les plus courantes. | Verbal violence (insults, verbal abuse, mocking) is among the most frequently experienced form. |
| La violence verbale et physique, les chants et les expressions racistes font partie intégrante du phénomène. | Verbal and physical violence and racist songs and expressions are part of this phenomenon. |
| Sous forme de poèmes, d analyses ou de réflexions personnelles, elles racontent la violence structurelle, verbale, domestique et sexuelle. | They have written poetry, in depth analyses, and intimate reflections. They have written about structural, discursive, domestic, and sexual violence. |
| La violence verbale et physique tout comme les chants et les expressions racistes font partie intégrante du phénomène. | Verbal and physical violence and racist songs and expressions are part of this phenomenon. |
| ShirleyBorja7 Face à la démonstration de violence à Quíninde, nous ne devons pas nous laisser entraîner par les provocateurs ou ceux qui incitent à la violence verbale ou physique. | ShirleyBorja7 After this violent action in Quinindé, we must not get swept up in by those who provoke or incite verbal or physic violence. |
| Ici aussi, on veut imposer à quinze États membres un modèle qui n'est accepté en Europe que par trois pays et ce, avec une violence qui, si elle n'est que verbale, reste de la violence. | Once again, we are attempting to impose on 15 Member States a model which is only accepted by three countries in Europe, and we are doing so, ladies and gentlemen, with force which, although purely verbal, is, nonetheless, violence. |
| En plus de ne pas pouvoir exercer leurs droits, la communauté LGBT au Bangladesh est confrontée à la discrimination, à la violence verbale et physique ainsi qu'à des défis sociaux. | Besides not being able to exercise their rights, the LGBT community in Bangladesh faces discrimination, verbal abuse, physical abuse and social challenges. |
| N'oublions cependant pas que ceux qui prêchent la haine et la discrimination par la violence verbale sont tout aussi coupables que ceux qui appuient sur la gâchette ou déposent les bombes. | Finally, Mr President, politicians must be prepared to pay whatever sacrifices are necessary, political or otherwise, in their fight against this evil. |
| Surprenante, la bouffonnerie verbale de TheEconomist. | Marvelled at the verbal buffoonery of TheEconomist. |
| Explications fournies dans la note verbale | Explanation submitted in note verbale Background |
| Avant que pleuvent les coups ou qu un viol soit commis, la violence verbale est utilisée pour préparer le terrain, pour que la femme se sente piégée, sans possibilité de s échapper. | That before you are beaten physically or sexually, the ground has been discursively prepared in order for you to feel surrounded, and without an exit. |
| Voir note verbale | see note verbale |
| Virtudes a été victime de violence physique et verbale et de menaces constantes par des groups d extrême droite manifestant contre la pratique d interruptions volontaires de grossesses (IVG) autorisées par la loi. | Virtudes was the victim of physical and verbal agression and continued threats at the hands of various right wing extremist groups protesting authorized practicioners of voluntary termination (IVE). |
| Explications fournies dans la note verbale Informations | State imports exports note verbale information |
| Se référant aux questions 7 et 8, Mme Narain (Maurice) dit que, en vertu de la loi de 1997 sur la protection contre la violence dans la famille qui couvre la violence verbale et physique , les victimes peuvent s'adresser aux tribunaux pour bénéficier de diverses formes de protection. | Referring to questions 7 and 8, Ms. Narain (Mauritius) said that the 1997 Protection from Domestic Violence Act allowed victims of domestic violence which covered verbal as well as physical violence to apply to the courts for various forms of protection. |
| Pour la période de janvier à novembre 2004, le Ministère des droits de la femme, de l'enfance et de la protection de la famille a enregistré plus de 1 600 cas de violence physique et 850 cas de violence verbale, dont la plupart des victimes étaient des femmes. | For the period January to November 2004, the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare had registered over 1,600 cases of physical abuse and 850 cases of verbal abuse, the vast majority of which concerned women. |
| Bouton jeux expression verbale | Verbal games button |
| Europe Paris, les 2 et 3 novembre 2000 Eurogip organise une conférence européenne consacrée à la violence physique, verbale et psy chologique exercée contre les travailleurs par des personnes étrangères à l'entreprise. | Workplace violence in Europe Paris, 2 3 November 2000 Eurogip is organising a European conference on devoted to physical, verbal and psychological violence practised against employees by people outside the organisation. |
| Ces actes d'intimidation vont de la violence verbale, avec des insultes telles que traitre ou Cinquième colonne , jusqu'aux menaces de licenciement, comme dans le cas de la présentatrice de Channel 2, Yonit Levi . | The intimidation ranges from verbal violence ( traitor! fifth columnist ) to the threat of being fired from one s job as in the case of Channel 2 anchor Yonit Levi. |
| Je dirai que ceux qui professent une violence verbale, qui essaient de diviser les uns et les autres, qui font de l'antisémitisme, ce sont eux qui sont vraiment les responsables de la violence physique exercée à l'encontre des fai bles et des plus démunis. | They do not have to fork out for the dismantling. I welcome the establishment of programmes for the dismantling of nuclear power stations, but all in all, I want to see our Community's energy policy completely reversed. |
| Deux gouvernements ont répondu à la note verbale. | Two replies were received in response to the note verbal. |
| le recours à la menace physique ou verbale | the use of threatening or abusive language or behaviour |
| Cette radicalisation est à rapporter à un contexte général de valorisation de la violence verbale et quelquefois physique, et de laxisme plus ou moins explicite à l'égard de toutes les formes d'extrémisme. | This trend should be seen in a general context of increased acceptance of verbal and sometimes physical violence and of more or less explicit tolerance of all forms of extremism. |
| iii) En 1999, la télévision pakistanaise publiait une directive interdisant la diffusion, sur les écrans, de toute scène de violence à l'égard de femmes et de toute forme d'humiliation, verbale ou physique, des femmes | The PTV issued a directive in 1999 that violence against women or verbal and physical humiliation of women was not to be shown on the television. |
| J'ai perdu cette joute verbale. | I lost that argument. |
| Je perdis cette joute verbale. | I lost that argument. |
| Composants de mémoire fonctionnante verbale. | Components of verbal working memory. |
| MEMRI jouait il en fait de la gymnastique verbale ? | Was MEMRI actually playing verbal gymnastics? |
| Interprétation diachronique de la morphologie verbale du créole réunionnais. | Interprétation diachronique de la morphologie verbale du créole réunionnais. |
| Votre obéissance verbale est bien connue. | What is wanted is obedience, as should be. |
| Votre obéissance verbale est bien connue. | Obedience will be recognized. |
| Votre obéissance verbale est bien connue. | Honourable obedience is all that is expected of you . |
| Votre obéissance verbale est bien connue. | Such obedience is known. |
| Explications présentées dans une note verbale | Explanation submitted in note verbale |
| 2. Note verbale adressée au Secrétaire général par la Mission | the United Nations addressed to the Secretary General .... 8 |
| 3. Note verbale adressée au Secrétaire général par la Mission | United Nations addressed to the Secretary General . 9 |
| 5. Note verbale adressée au Secrétaire général par la Mission | 5. Note verbale from the Permanent Mission of Denmark to the |
| 11. Note verbale adressée au Secrétaire général par la Mission | United Nations addressed to the Secretary General . 16 |
| 15. Note verbale adressée au Secrétaire général par la Mission | to the United Nations addressed to the Secretary General . 20 |
| 16. Note verbale adressée au Secrétaire général par la Mission | United Nations addressed to the Secretary General . 20 |
| 17. Note verbale adressée au Secrétaire général par la Mission | United Nations addressed to the Secretary General . 21 |
| Le texte de la note verbale est reproduit en annexe. | A copy of the note verbale is attached. |
| La guerre verbale de la rue s'est aussi transposée sur la blogosphère. | The street war of declarations was taken to the blogosphere as well. |
Recherches associées : Violence Verbale - La Violence - La Déclaration Verbale - La Pensée Verbale - La Persuasion Verbale - La Mémoire Verbale - Capacité Verbale - Expression Verbale - L'information Verbale - Création Verbale - Forme Verbale - Agression Verbale
